He was caught out while lapping a slower rider.他在套圈超越一位落后的车手时出了错。As its rider tried to free it, the horse kicked out.骑手想松开那匹马时，它乱踢乱蹬。Both horse and rider were dripping with sweat within five minutes.没过五分钟，马和骑手都大汗淋漓。...

I had to wear long sleeves to stop myself scratching.我只好穿上长袖衣服以免自己挠痒。It wasn't easy scratching out a living in those hard times.在那段艰难的日子里,糊口真不容易.If you keep scratching away at that spot, you'll break the skin.你...

除了退烧药还有什么方法可帮助退烧?What method still can help allay a fever besides antipyretic?接诊医生诊断, 是退烧药服过量了.Accepts doctor to diagnose, was the antipyretic clothing excessive.把这些综合维他命和退烧药吃下去.Take these multi - vitamins and Tylenol....

打谷时,很难得到干净的谷粒.It was difficult to obtain clean grains when the crop was threshed.他们正在用打谷机给小麦脱粒.They are separating the grains from wheat with a threshing machine.她发现孙子正在打谷场上操练,便下了驴,当着战士们的面,上去一把揪住地老鼠的衣顿,骂了两句,用鞭杆朝他脑门敲了一 记 ...

Within this lecture I cannot pretend to deal adequately with dreams.在这一次讲座中，我不敢自诩能对梦境作透彻的分析。I speak the language adequately.我这门语言说得不错。The product had not been adequately tested before being put on the market.这种产品在投放市场前没有...

Borax must be reduced to powder for infants.硼砂必须研成细粉才能供婴儿使用.Borax is the compound commonly applied to the soil to correct boron deficiency.硼砂是矫正土壤缺硼的常用硼化合物.It was investigated that chromizing in borax salt bath and melti...

冷阴极传感管比玻璃热丝管坚实.Cold cathode sensing tubes are more rugged than the glass, hot - filament tubes.嵌镶光电阴极由涂有绝缘材料的金属板组成.The mosaic consists of a metal plate covered with insulating material.测量电池是由绝缘的银阴极组成的.The measuring cell ...

The old-timers used to recall how hot 1886 was.老人们常常回想起1886年的酷热。They recall the good buddies they used to have in middle school.他们想起了过去上中学时的好伙伴。The ground has been polluted beyond recall.这片土地已被污染得面目全非。...

The British are often accused of being insular.英国人常被指责为思想褊狭。A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候.The English themselves are somewhat insular in their literary appraisals.英国人评价自己的文学,也不免有偏狭处....

The course consists of ten core modules and five optional modules.这门课程包括十个必修单元和五个选修单元。Our English course is divided into modules on poetry, drama, and novels.我们的英语课分为诗歌 、 戏剧和小说等单元.These courses cover a twelve-week period...

本文提出了一种基于原语的微操作机器人智能控制方法.This paper puts forward a primitive - based intelligent control method to micro - operation robot.你喜欢酸奶,那是不是微操作的诀窍?Q: youlikeyoghurt does that increase mirco?微操作的秘密是 什么 ?Q : whatisthe secret abou...

During fabrication slots for the stringers flanges were flame cut into box girders.制造时,为安装纵梁翼缘,在箱型梁中用焰割法开槽口.A novel singlesingle - patch wideband circular microstrip antenna with slots is proposed.设计了一种新型单贴片单层的开缝微带天线.Slo...

It is cold now, but it'll be still colder tonight.现在很冷, 但今晚更冷.Do you have lodging for tonight?你今晚有借宿的地方 吗 ?Lately there had been big problems facing him, quite apart from tonight's imbroglio.最近他面临着许多重大问题, 还不算象今...

该协会认为大多数变装者都是异性恋。The Society maintains that the majority of cross-dressers are heterosexual.在一次浮士德的冲动下, 我假装自己是一位异性恋者.But in a moment of faustian proportions, I pretended to be straight.如果异性恋正常, 为什么如此多的精神病人是异性恋者?If hetero...

The Kabala is an ancient Hebrew mystical system of thought.卡巴拉是古代希伯来人神秘思想系统....

The board bus standard is ISA, communicating according to 485 protocol.接口板为ISA总线标准, 以485通讯协议与外界接口.The PCI and ISA buses are designed into motherboard as expansion slots.PCI和ISA总线都作为扩展槽设计在主板内.Once ISA and microarchitectur...

去那农舍的唯一通路是穿过田野。The only access to the farmhouse is across the fields.到镇上唯一的通路是经过一座桥.The only access to the town is across the bridge.围观的人群中挤开了一条通路.A lane was forthwith opened through the crowd of spectators....

I'm sick of reading headlines involving the Kennedys in sex scandals.关于肯尼迪家族性丑闻的新闻标题都让我读得腻烦了。The media is full of shock-horror headlines about under-age crime.媒体上充斥着各种关于未成年人犯罪的骇人听闻的新闻标题。The articles are noticeably s...

我们以开放的心态开始了这次探索之旅。We set out on this voyage of exploration with an open mind.总统的使节开始了又一次外交之旅。The President's envoy set off on another diplomatic trip.一群群法国人像旅鼠一样涌上通往巴黎的高速公路。The French crowds pour like lemmings down ...

The content of banana iron is high, can stimulate the hemochrome in the blood.香蕉铁质含量高, 能刺激血液内的血色素.Anaemia: The content of banana iron is high, can stimulate the hemochrome in the blood.贫血: 香蕉铁质含量高, 能刺激血液内的血色素....

He died on the job while repairing a streetlamp.他在修路灯时因公殉职.And a streetlamp gutterAnd soon it will be morning.街灯成排,清晨就快来到.He paused under a streetlamp and looked across at the cafe.他在街灯下停下来，看着对面的咖啡馆。...the cold blue ligh...

Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。His comments are bound to add fuel to the debate.他的话必将为争论推波助澜。Add a few drops to half a tumbler of water.在半玻璃杯水里面加上几滴。...

谓语动词的数和人称与其主语一致.The verb agrees with its subject in number and person.用动词的非谓语形式填空.Fill in the blanks with verbals.老师将问我们关于动词的知识.The teacher will question us on verbs....

According to Brazil PETROSIX technology, a retorting experimental rig up.模拟巴西PETROSIX炼油工艺自行设计搭建实验装置, 对桦甸油页岩干馏制得半焦.The original commentary is about typical technologies for oil shale retorting.介绍了当今世界典型的油页岩干馏技术.Retorting ...

他们沿着一条坑坑洼洼布满车辙印的荒凉小路向内地进发。They headed inland on a forlorn road that was rutted and pocked.我们离开海岸向内地行进,到了剑桥.We left the coast and travelled inland to Cambridge.我注意到有一行笔直的土棱, 从河边伸向内地,就象是犁出来的垄沟.I noticed a number of straigh...

Blacks have been hurt by racial inequalities in housing and education.住房与教育方面的种族不平等现象让黑人深受伤害。There are about thirty-one million blacks in the US.美国大约有3,100万黑人。Blacks have always been the indigestible mass.黑人总是一个难吸收的群体。Fa...

The nature of the polymer is currently a trade secret.这一聚合物的性质目前是个商业机密。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。The exact locations are being kept secret...

Her face remained impassive, studying the Belgian as he completed the form.她不动声色, 仔细观察正在填写表格的那个比利时人.The defendant remained impassive as the judge sentenced him to death.当法官宣布被告死刑时他始终毫无表情.His face remained impassive, so s...

measures which directly or indirectly impinge upon women’s lives直接或间接影响女性生活的措施I heard the rain impinge upon the earth.我听到雨密密麻麻泻在土地上.Rays light impinge upon the retina.光线射到网膜上.actions which seriously impinge on other peop...

在导料板上的脱料板至少有? 厚.The stripper will be a minimum of? thick over the stock guides.刺辊、罩板和送料板间隔距小.Too much space between licker in covers and feed plate.所有的脱料板应使用模板固定器从正面固定.All strippers will be postively retained using die p...