When autographing, he often threw in a verse from the Bible.他签名时经常随手写下一段圣经章节.It was a verse from the book of Job. It was so apropos.这是摘自乔布书中的一句诗，用得非常恰当。...a slim volume of verse...一本薄薄的诗集The poem employs as its first lin...

They are more prevalent in soils of the tropical and subtropical regions.它们在热带和亚热带地区的土壤中较为普遍.The air was perfumed with the scent of subtropical vegetation.空气中弥漫着亚热带植物的香气.Objective : To explore the situation and preventio...

Is there an alternative to traction for a broken leg?对于腿部骨折有什么方法替代牵引治疗吗？Application - layer multicast ( ALM ) has gained popularity as an alternative of traditional multicasting.作为传统组播技术的取代方案,应用层组播获得了广泛研究.The opportunity...

Kong Zhiguang is a famous aesthetician, writer and artist in China.孔智光,中国著名美学家 、 作家、画家....

In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings.石墨层中的碳原子相互连接形成碳环。Made from cast iron, it is finished in graphite enamel.它是用铸铁制成，最后在外面搪了一层石墨。A powerful electric current is passed through a piece of graphite.给一块石墨通...

国会中肯地通过了一项法律.The parliament had passed a law to the purpose.他们什么也没告诉我, 也许他们也无法中肯地告诉我任何事情.They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose....

And Julie married Alec, dressed appropriately in virginal white.朱莉穿着一件与此场合相称的纯白婚纱嫁给了亚历克。Appropriately, the press rode him hard.新闻界对此严加批评是恰当的.Her singing of " Evening Waltz " was easy and lively, well - balanced and appro...

Appointed mechanical engineering for drive, skirting , cover design and escalator nonstandard design.期间作为机械工程师主要负责自动扶梯传动系统与围裙板, 内外盖板的设计.We shall be skirting the island on our way.我们将一路环岛而行。Skirting the lotus pond, far an...

I have a sneaking suspicion that they are going to succeed.我隐隐觉得他们恐怕要成功了。She had always had a sneaking affection for him.以前她一直暗暗倾心于他。She ducked the interviewers by sneaking out the back door.她从后门偷偷溜走,躲开采访者....

我留下一名中士指挥，自己策马前去侦察敌情。I left a sergeant in command and rode forward to reconnoitre.温斯顿少校策马疾驰而去。Major Winston galloped into the distance.他用马刺策马.He dug in his spurs....

There needs to be a properly informed public debate.有必要让公众在充分知情的状况下展开辩论。A properly fitting bra should never leave red marks.合适的胸罩不会留下红色勒痕。The book is well written, properly illustrated and excellently captioned.这本书写得很好，插...

"I want to send a telegram." — "Fine, to whom?"“我想发份电报。”——“好的，发给谁？”She's going to be fine. She always was pretty strong.她会好的。她一直都很强壮。Before the race, he is fine. But afterwards he is worn out.赛前他状态很好，赛后就筋疲力尽了。...

The hounds followed the stag's scent.那群猎犬循臭味追寻牡鹿。There is a tad of " flation " , in other words , but not much sign of'stag " .换一种说法就是,通胀是 微量, 但是疲软确十分明显.Also known as Darwin's beetle, the Chilean stag'...

This movement lengthens your spine and tones the spinal nerves.这一动作舒展脊椎，使脊神经更加强健。Summer lengthens ( out ) into autumn .夏 去秋 来.A relaxed attitude lengthens a man's life, jealousy rots it away.被放松的态度加长男人的生活, 妒忌腐烂它离开....

崖沙燕是一种褐羽白腹的鸟。The sand martin is a brown bird with white underneath.为了赎罪，他跣足褐衣，被流放到了荒野中。He was sent barefoot wearing only a hair shirt into the wilderness as a penance.褐赭色的山冈延绵数百英里不断.The low , brownish - ocher mountains c...

The water had to be siphoned off.得把水抽出来。Surgeons siphoned off fluid from his left lung.外科医生抽出了他左肺中的积液。He had siphoned thousands of pounds a week from the failing business.他一周之内从这家濒临破产的企业里抽走了数千英镑的资金。He had siphoned thousa...

他现在正为酗酒付出沉重的代价。He drank too much and is paying dearly for it.公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。The company has made heroic efforts at cost reduction.我还是认为我能再稍微多付出一点儿。I still think I have a bit more to offer....

Result of primary strctural an - alysis showed that the variant hem - oglobin in Hb J Lome ( � � 59 ( E 3 ) Lys Asn ).一级结构分析结果显示本例变异血红蛋白是HbJLome ( β59 ( E3 ) LysAsn ).Purified ATF - lys 10 specifically bound to uPAR - ex...

a factual account of events事件的如实报道You'd better give us as much factual evidence as possible.你最好向我们尽可能多地提供事实证据.This is a factual account of the war.这是一篇有关这场战争的真实报道....

a strategic decision to sell off part of the business卖掉企业一部分的战略决策Investors are set to make a killing from the sell - off.投资者准备清仓以便大赚一笔.He was forced to sell off his land.他被迫廉价出卖土地....

He wanted to go into the street and carve someone's face up.他想上街去把别人的脸刮花。Andrew began to carve the chicken.安德鲁开始切鸡肉。Carve the beef into slices.把牛肉切成片。...

They brainwash people into giving up all their money.他们向人们强行灌输放弃所有钱财的思想。Don't let advertisements brainwash you.不要受广告的宣传影响.Don't let television commercials brainwash you into buying anything you actually don...

There is a problem accessing the printer port. Aborting print job.访问打印机端口发生问题, 正在终止打印作业.Thus concurrent signal invocations may still wind up accessing the same slot list and combiner concurrently.因此并发调用信号仍可导致并发操作同一插槽链表与合...

He was always a lavish spender.他花钱总是大手大脚。The book drew lavish praise from literary critics.文学评论家们对此书好评如潮。He staged the most lavish productions of Mozart.他组织了一场空前盛大的莫扎特作品演奏会。...

Alas, it's not that simple.哎呀，事情不是那么简单的。Alas and alack , we had missed our bus.唉，完了，我们没赶上公共汽车。Alas, my love, I must leave now.哎呀,天哪, 我得走了....

Why do you agonize yourself with the thought of your failure?你为何总是对于你的失败念念不忘而自我折磨 呢 ?I agonize for a while before buying a new toothbrush.而我,在买一支牙刷之前还要挣扎一番.Don't stress, don't agonize – just go with the flow.简单...

他打算把资金分散存到不同的购房互助会的账户上。His plan is to spread the capital between various building society accounts.该学院分散在主校区不同地点。The school occupies split-site accommodation on the main campus.几个分散的村落a few scattered settlements...

要对正在发生的事情保持持续的关注和了解并不容易。It's been hard to get a steady fix on what's going on.我们在寻求持续的、渐进的改善，而不是重大的突破。We are seeking continuous, incremental improvements, not great breakthroughs.她发现持续的对峙让人精疲力竭。She finds the co...

木板的边已用刨子刨成斜角.The edges of the board have been beveled with a plane.直到辛克莱禁区斜角的梦幻施射才破门.That was until Sinclair cracked it home with a fantastic diagonal shot.此类击打方式还包含这个沿斜角从高到低的动作的一切合理的变化.This strike includes all logical v...

She forgave him because his contrition was real.她原谅了他是由于他的懊悔是真心的。In contrition she expatiated on the beauty of the garden.在后悔中,她反复谈论着花园的美丽.The name we give to this spiritual condition is contrition.我们将这一属灵状况称为悔悟....