Customers need to become a single CTP equipment towards all - digital workflow.客户必给成为简单CTP摆设 走向残数字冻处事过程的原动力.With the CIP market continues, Agfa's specific business card printing enterprises introduces Super Omni - d...

Diphenyl carbonate shows a typical vinyl ester effect.碳酸二苯酯表现典型的乙烯的酯类的效应.Phenyl ( or polyphenyl ) substituted epoxides serve as excellent precursors to phenyl ( or diphenyl ) carbenes.某些苯代 ( 或多苯 ) 环氧乙烷是制取带苯环 ( 或二苯 ) 碳烯的极...

But an ensemble of gamelan masters , who play inharmonic instruments like gongs , might beg to differ.但是,对于经常演奏如铜锣这类非谐振乐器的加麦兰乐队而言, 他们的喜好恐怕截然相反....

...emeritus professor of physics...荣誉退休的物理学教授I am to disapprove of those who defer emeritus age.我是不赞成推迟退休年龄的." Perhaps I can introduce Mr. Lake Kirby , an emeritus professor from Washington University ? "请允许我介绍华盛顿大学名誉教授 ...

His sodden trousers were clinging to his shins and his shoes squelched.他湿透的裤子紧贴小腿，鞋子吧唧作响。She was anxious not to appear clinging.她竭力不让自己看上去显得过分依恋别人。They're clinging to the past.他们对过去念念不忘。...

The President can make treaties, but the Senate must ratify them.总统可以签订条约, 但须经过参议院的批准.There are still doubts about the final signing of the two treaties.仍然有人怀疑这两份条约最终能否签署。In 1929, Lateran Treaties established the indepen...

HPLC method for determination of sodium azulene sulfonate in Marzulene - S granules was established.建立了反相离子对HPLC法测定 麦滋林颗粒中薁磺酸钠含量....

He was constantly regaled with tales of woe.别人老是给他讲些倒霉事儿来逗他开心。Woe betide anyone who got in his way.逆他者亡。The ox is never woe , till he to the harrow go.牛不耙地不知苦....

She sells fruits at a market stall.她在市场的货摊上卖水果。A heifer bellowed in her stall.小母牛在牛栏里吼叫。I run this roadside food stall.路边的这家食品精品屋是我开的.Passing my stall, she cast black looks at the amount of stuff still unsold.她经过我的货摊的时候，...

The old sorceress slunk in with a sneering smile.老女巫鬼鬼崇崇地走进来,冷冷一笑.The ladies'servant stood apart, with a sneering expression on his face.女士们带来的佣人站在一旁, 满脸鄙夷之色." What are you sneering at? "“ 你冷笑什么? ”I hate him . He�...

她遇见奥布朗,后边还跟着仙宫的侍臣.She met Oberon attended by his train of fairy courtiers....

Grundy lost his job in the fallout from the incident.格伦迪受该事件影响丢了工作。They were exposed to radioactive fallout during nuclear weapons tests.在核武器试验中他们暴露在放射性尘埃之下。The corn shucks kept it safe from the fallout.玉米的皮保护了它。...

奇怪的是，她拼命求生的抗争使得她的健康状况大有好转。Curiously, the struggle to survive has greatly improved her health.他们快到市郊时，埃拉的情绪明显好转。As they approached the outskirts of the city, Ella's mood visibly lightened.不可否认经济状况正在好转。It is undeniabl...

The duty of a godmother is to make you learn your catechism.教母的职责是帮助你学好教义问答.The fairy godmother's magic charm turned Cinderella's rags into a beautiful gown.神仙教母的魔法使灰姑娘的破烂衣衫变成了一件漂亮的长外衣.The woman I regarded as m...

Amis tells the story in reverse, from the moment the man dies.埃米斯以倒叙的方式讲述了这个故事，从这个男人死去的时候开始讲起。The wrong attitude will have exactly the reverse effect.错误的态度会产生完全相反的效果。The company had to do something to reverse its sliding...

The Court has about 1,400 appeals on its docket.法庭的备审案件约有1,400宗。The clerk asked me to sign the docket.店员让我在单据上签字。PLEASE CAREFULLY READ REVERSE SIDE OF DOCKET BEFORE SIGNING.请仔细阅读背面摘要在下面签字....

这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.喝下午茶的时候，维多利亚与其夫君艾伯特亲王表演了二重唱。At tea-time, Victoria sang duets with her Consort, Prince Albert.每场表演期间，我们将以抽彩方法送出大奖。Duri...

属于这类物质的有云母 、 瓷器 、 石英 、 玻璃 、 木材等等.To this class of substance belong mica, porcelain, quartz, glass, wood, etc.沥清铀矿和铜铀云母比纯铀的放射性强得多.Pitchblende and chalcolite are much more radioactive than uranium itself.它不能通过云母这样的不透水的物质.I...

She had a confused idea of life in general.总的来说，她对生活非常困惑。Things were happening too quickly and Brian was confused.事情发生得太快，把布赖恩给弄糊涂了。He's in hospital, and in a confused state of mind.他住院了，意识仍然不清。...

国王对儿子们的纵容令商界恼火。The king's indulgence towards his sons angered the business community.他们称内政部的方案是“对诈骗的纵容”。They described the Home Office scheme as a "charter for cheats"我从不煽动也不纵容暴力行为。I have never encouraged nor condon...

I have been given charge of this class...我被分配负责这个班。They have no electric charge and are completely unaffected by electromagnetic or strong interaction forces.它们不带电,无论电磁力还是强相互作用对它们都完全不起作用.He could face a charge of illegal...

He departed from the text to tell an anecdote.他偏离课文讲起了一则轶事.He introduced his speech with a humorous anecdote.他讲了一则幽默轶事作为讲演的引子.The image of the fox as a pest is grossly exaggerated in anecdote and folklore.狐狸的害人精形象在传闻和民间故...

...to ease their passage to a market economy.使他们更顺利地过渡到市场经济The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic.直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的咽喉.In order that every student might understand it,...

Real estate lending has become the biggest growth area for American banks.房地产贷款已经成了美国银行业增长最快的业务领域。She thought constantly about her family; she might never know what had become of them...她一直挂念着家人；她也许再也听不到他们的消息了。As people ...

The powdery dust rose in a cloud around him.一团粉尘在他周围扬起。The leaves have yellow areas on the top and underneath are powdery orange spots...叶子的表面有黄色斑块，背面则有桔色粉状圆点。A couple of inches of dry, powdery snow had fallen.下了数英寸厚的粉状干...

The athletes waited, with all their sinews tensed.运动员都在等待着, 全身肌肉十分紧张.The sinews of war are not gold, but good soldiers.战争的关键不是金钱, 而是好的士兵.Money is the sinews of love , as of war.无钱莫打仗.(或译:金钱是战争的砥柱. )...

Remark: Within the number of penetrations, the assessment applies both in warp and weft direction.备注: 在渗透数中, 估计数字适用于经纬向.It was closer to being a turbulent ocean fomented by the tempestuous warp tides below.它更接近于由飓风般的亚空间潮...

After the feast she spent a week dieting to salve her conscience.大吃了一顿之后，她花了一周时间节食以安慰自己。...a soothing salve for sore, dry lips.缓解嘴唇干裂疼痛的软膏Unlike the Rosebud salve , this stuff is actually worth the money.跟玫瑰花蕾膏不一样, 这个更值的...

如果换作我写这封信，我或许会用不同的措辞。If I had written the letter, I might have worded it differently.我让她原原本本地重复一下帕蒂的措辞。I asked her to repeat specifically the words that Patti had used.他说起话来合乎情理，措辞谨慎，而且说服力强。He spoke reasonably, carefully...

Spike Milligan has finally got the gong he had been promised.斯派克·米利根最终拿到了早就承诺给他的那块奖章。He beats the gong twice.他筛了两下锣.On the stroke of seven, a gong summons guests into the dining-room.7点整时一阵锣声将客人召集到餐厅。...