他们以冰淇琳和蛋糕庆祝他的康复.They feted his recovery with ice cream and cake.乙酸乙酯的合成以冰乙酸和乙醇为原料.Ethyl acetate was synthesized by ethanol with acetic acid as raw material.以无水三氯化铝为催化剂,以冰乙酸和环己醇为原料合成乙酸环己酯.Cyclohexyl acetate was synthesize...

这个推销员每销售一辆汽车得到50美元的回扣.The salesman got a ＄50 commission for every car he sold.她从这笔交易中获得百分之五的 回扣.She got a rake - off of 5 per cent from the deal.增值税有其优点, 如对出口商品实行回扣.The VAT system offers advantages, such as rebates on ex...

The renegade is the first cousin to a rattlesnake.叛徒象响尾蛇一样地毒狠.When he was doing underground work he was arrested because a renegade informed against him.他做地下工作时,曾因叛徒告密而被捕.This morning's verdict would break the reneg...

The pain had subsided during the night.晚间疼痛已经减轻了。The tension subsided and life returned to its boring eventless pattern.紧张气氛渐渐松驰下来,生活又回到原来的轨道上,平静无事、枯燥无味.David's crying subsided to a whimper.大卫的哭声慢慢变成了呜咽.He subsided ...

评委们无法判定它属于哪一类。The judges could not decide which category it belonged in.我不认为应该依赖评委的决定。I don't like relying on the judges' decisions.他被邀请当画展的评委.He was asked to judge at the art exhibition....

Many of the garments have the customers' name tags sewn into the linings.这些衣服有很多内衬上缝有顾客的姓名签。Its linings were simply squirted with oil.它的内衬只是简单地喷了些油。Tank Linings and pipe Coatings: Ballast and potable water tanks; Bi...

三种水龟的雌雄个体间均未见有异型的性染色体.NO dimorphic sex chromosomes were observed in either sexof the three species examined.分析了黄喉拟水龟成龟的含肉率及肌肉营养成分.Muscle nutrients and muscle content of market size of yellow pond turtle Canter were analy...

Ischia was now connected to the mainland water supply.伊斯基亚这时已经通上了大陆的水。Ischia is a popular seaside holiday resort.伊斯基亚是个很受欢迎的海滨度假胜地。...

辩论者的论点缺少逻辑上的连贯性.The debater's argument failed of logical connection.把协议推翻在逻辑上站不住脚。There would be no logic in upsetting the agreements.这不仅在逻辑上有过争议, 而且也有过先例.There is not only logic to this argument but precedent, too....

“你一定要来参加廷斯利的毕业聚会。”——“我很乐意。”"You must come to Tinsley's graduation party." — "I'd be delighted."可怜的简对这次聚会真有些不知所措。Poor Jane was in rather a spin about the party.特德讨厌各种派对，即便是他自己喜欢的人的聚会也不例外。Ted hated parties, even ...

Aunt Jennifer's tigers prance across a screen.珍妮弗阿姨的老虎们腾跃屏风.So the horse, rather shabby, stood in an arrested prance in the boy's bedroom.因此,这一破旧不堪的木马, 以固定的腾跃姿态立在保罗的卧室里.A real man didn't prance around and ...

你知道，瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.陈旧的石制牛食槽仍然放在大门口。The old stone cattle trough still sits by the main entrance.两个老头儿在外面街角迟迟不走，聊着牛的事情。Outside, two old boys lingered on the s...

随后在同一篇诗歌里，叶芝再次将玫瑰作为爱尔兰的标志。Later in this same passage Yeats resumes his argument for the Rose as an Irish symbol.“ 收到你的字条了, W. B. 叶芝作信使,以及种种一切." Got your note. W. B. Yeats as a messenger and all that.她望着他说: “ W. B. 叶芝 ‘ 流...

House completions for the year should be up from 1,841 to 2,200.今年竣工的房屋将会从1,841幢增加到2,200幢。Completions in deepwater subsea applications are becoming increasingly more expensive and complex.深水海底应用中完井变得日益昂贵和复杂.Overall compl...

He reached into his breast pocket for his cigar case.他把手伸进胸前口袋里拿雪茄烟盒。The old man is sucking at a cigar.老人在抽烟斗.Patroni waved his cigar in salutation and honked his horn twice.佩特罗尼挥动雪茄表示敬意,并且按了两下喇叭.He was sitting alone, sm...

.He is one of the best tenor sax players ever.他是有史以来最出色的次中音萨克斯管演奏者之一。They had a bass and a piano and a sax and percussion.他们有一把低音吉他、一架钢琴、一管萨克斯和打击乐器。So he sax on the ground, unwilling to get up yet embarrassed to remain t...

It is debatable whether or not antibiotics would make any difference...抗生素能否起到什么作用还无法定论。Whether older women miscarry more often or whether they report more miscarriages is a debatable point.究竟是年纪大的女性更容易流产还是她们报告了更多流产事例，这一...

Prices start at £13.95 a metre for printed cotton.印花棉布以每米13.95英镑的价格起售。Last year's cotton crop was an unmitigated disaster...去年棉花作物所遭遇的是彻头彻尾的灾难。He wrote a meritorious theme about his visit to the cotton mill.他写了一篇关于参...

The tinning process of dry type current transformer is Electroplate Technology.传统干式电流互感器的镀锡工艺是采用槽镀镀锡技术.The cutting and tinning of various electronic wires.各类电子线裁切、镀锡.Speciality : Product structure: tinning cooper etc.产品构...

All manner of hawkers and street sellers were plying their trade.形形色色的沿街小贩都在做着自己的买卖.People wear slacks, sweaters, flat shoes, and all manner of casual attire for travel.人们穿着宽松的长裤、运动衫、平底鞋和各式适合旅行的休闲服装。They fish in all mann...

It weighs ten 1 bs . , i . e . about 4.5 kg.它重十磅, 即大约四点五公斤.Luggage in excess of 20 kg is taxed.行李超过20公斤要付费.Each passenger was allowed two 30-kg pieces of luggage.每位乘客可带两件30公斤的行李。...

There are strong signs that his views are gaining ground.各种明显的迹象显示他的观点越来越受欢迎。A tropical storm is gaining strength in the eastern Atlantic.在大西洋东部，一场热带风暴的风力正逐渐增强。This idea is gaining adherents.这种观念正在赢得更多的拥护者。...

footprints in the sand沙地足迹He squatted down beside the footprints and examined them closely.他蹲在脚印旁仔细地观察.I did a little sleuthing to see if I could find any footprints.为了看能否找到什么脚印，我做了一番小小的侦察。...

They do not believe in Hinayana but in the primitive religion.该族群不信仰小乘佛教,而笃信传统的原始宗教.To some extent, Hinayana Buddhism has become the spiritual pillar of Tai people.在一定程度上小乘佛教已经成为傣族人民的主要精神支柱....

We sat basking in the warm sunshine.我们坐着享受温暖的阳光。Disease is disgruntled , resemble basking in damp - dry fade aubergine.病怏怏的, 像晒半干的蔫茄子.Bedding often should put next basking in in sunshine.被褥要经常放在阳光下晒....

我对自己写出这么幼稚的东西感到羞愧。I'm ashamed of the babyish nonsense I write.我们终于对他幼稚的行为忍无可忍.We eventually ran out of patience with his childish behaviour.像那样幼稚的想法可以一笑置之.A childish idea like that can be amusedly tolerated....

水粉画, 蜡笔和纸张上的油墨规定.Gouache , pastel and ink on paper laid on board.水粉画造型包括构图和起稿定形两个阶段.Gouache compositions and shapes , including drafting a two - stage setting.在美术课专业教学中, 水粉画教学是实施色彩教学的基本形式.In the art lesson profession tea...

由 《 幻想曲 》 及《幻想曲2000 》 谈另一种音乐呈现方式.On Another Present Mode of Music from " Fantasia " and " Fantasia 2000 "理想国: 幻想曲. 幻想曲. 这里是理想国. 我的信号你收得到 吗 ?Utopia: Fantasia. Fantasia. This is Utopia. How do you read me?幻想曲: 你的信号我们收听得很清楚...

这则古老的寓言流传了数个世纪。The old fable continues to echo down the centuries.寓言之乡a land rich in fable这部寓言是仿照《伊索寓言》写成的.This fable was written after the manner of Aesop....

Again, the pain locked me into immobility.我又一次痛得动弹不得。NEW point of immobility in the stars.天极点则在星空中不动.What causes the risk is immobility.“导致这种风险的是一直坐着不动”....