忽魂悸以 魄 动, 恍惊起而长 嗟." I move, my soul goes flying, I wake with a long sigh , "他睡了一会儿就堕入恍忽迷离的境界.He slept for a while and lapsed into dreaminess.我又恍神离开了我的小小世界.I'm off again in my World....

车站工作人员通过广播告知火车到站了。Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.他接受了第三次检查，被告知不宜上班。He had a third examination and was declared unfit for duty.我已经本着良心将危险告知他们。I have been scrupulous about telling them the...

Litter in the hen coop beds down if it is not raked.鸡笼里的稻草如不清除会形成硬层.The chickens have all fled from their coop.鸡炸了窝了.The hen has flown away and the eggs in the coop are broken.鸡飞蛋打....

...children growing up in a multicultural society...在多元文化社会中长大的孩子们CAVENDISH COLLEGE is proud of its multicultural student body which diversity of a cosmopolitan like London.卡文迪什学院以拥有来自世界各地的留学生而自豪.Ayi Jihu's show wil...

We are in one of the most severe recessions in modern times.我们正在经历现代最严重的一段经济衰退。I got a severe telling off for not phoning him.我因为没给他打电话，被狠狠训斥了一顿。She had quite severe bruising and a cut lip.她身上有严重的淤伤，嘴唇也破了。...

He lives on a single parent's allowance of £70 a week.他靠每周70英镑的单亲家庭生活补助过日子。an intestate parent无遗嘱的父母Successful MNCs eventurely must learn how to interrelate their subsidiaries with the parent company.成功的跨国公司必须最终学会如何...

尽管各种荣誉接踵而至,他们始终保持谦虚的美德.They never lost their modesty when honours were showered upon them.谦虚的人决不夸自己的功劳.A modest man will never boast of his merits.谦虚的人不会炫耀自己的财富.A modest man will not make a parade of his wealth....

A technician loads a video tape into one of the machines.一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。It would be uneconomical to send a brand new tape.寄一盘新磁带过去不合算。Using silver tape, they taped all the doors and windows shut.他们用银色的胶带将所有的门窗都封起来了。...

The selling party is responsible for freightage and conveyance insurance.卖方负责运费与运输保险.The abidance that the road network that develop stimulated freightage of European Union highway grows.发达的公路网刺激了欧盟公路货物运输的持续增长.In freight...

Pigs guzzle their food.猪总是狼吞虎咽地吃东西.Does guzzle disease have alternant sex anorexia treat?交替性厌食暴食症有治 吗 ?People tend to guzzle their calories and it really adds up, often more than they realize.人们常常会吃进去超乎他们想象的热量....

It was so cold that we were able to go skating on the lake.天气极冷，我们能到湖上去滑冰了。Take your skates in case you decide to go skating.把溜冰鞋带去,说不定你们要溜冰呢.It was crazy of you to go skating on such thin ice.到这样薄的冰上溜冰,你真是疯了....

The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。He's not at all worried about his car's reliability.对于自己那台车性能的稳定性他根本不担心。Car buyers are more interest...

A volley of bullets ripped into the facing wall...一排子弹射进对面的墙上。Their minibus was ripped apart by a bomb...他们的面包车被炸弹炸得粉碎。She ripped off her dress and let it fall to the floor.她一把扯下连衣裙，任其滑落到地上。A violent streak of pain rippe...

Complies with industry standards for data security, browser compatibility, and accessibility.遵守并执行有关数据安全 、 浏览器兼容性, 以及残疾人使用方便等方面的工业标准.Customizes accessibility features for your computer.为您的计算机自定义可访问性功能.Accessibility and g...

阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.他比自己以前的最好成绩快了1秒多。He was over a second faster than his previous best time.康妮在学校表现很好，以优异的成绩毕业了。Connie did well a...

My memories of childhood are hazy and episodic.我儿时的回忆是一些朦朦胧胧的松散片段。...episodic attacks of fever.不定期的发烧...an episodic narrative of unrelated characters connected only by time and place.仅靠时间和地点把那些不相关的角色联系在一起的片段式叙述Age determ...

One man has lost his life, another has been maimed.一名男子丧生，另一名重伤。He was seriously maimed in the war.他在战争中受了重伤.You may thank your lucky stars that you were just slightly hurt while the others were either killed or maimed f...

The sails of the windmill were wheeling round.风车的翼在转个不停.He abhors the wheeling-and-dealing associated with conventional political life.他憎恨传统政治生活中的尔虞我诈。The workman was wheeling a load of bricks on a wheelbarrow.那位工人在推一手推车...

把你的眉毛修剪成越往外眼角越细的月牙形。Taper the shape of your eyebrows towards the outer corners.她狡黠地从眼角瞥了布拉姆韦尔一眼。She darted a sly sideways glance at Bramwell.她眼角上出现了鱼尾纹。There were fine wrinkles around her eyes....

当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.在内心深处的某个角落里埋藏着一颗爱心。Somewhere deep beneath the surface lay ...

单个弧是不能求长的.The individual arcs cannot be rectified.诸阿斯陀求长命者,成其伴侣.Asita and those who seek long life will become his companions....

He is one of her many exes.他是她以前众多的男友之一.How many of us singles out there are still good friends with your exes?就算爱情到了尽头,不再有结果,我们还可以是朋友.All his exes live in Texas.他的所有前妻都居住在德克萨斯州....one of her exes.她的前男友之一...

有很多新旧不一的船待售。There are many boats, new and used, for sale.橱窗里有架莱卡相机待售。There was a Leica camera for sale in the window.预计这幅画将售得两三百万英镑。The painting is expected to fetch between two and three million pounds....

I sprang 400 pounds for her overcoat.给她买那件大衣，我花了400镑。The lion roared once, and sprang.狮子大吼一声，跳了起来。The ball sprang back and hit him.球弹回打在他身上。The door sprang open and he came in.门反弹开了，他走了进来。New theatres and arts centres sp...

It is a very pretty butterfly, with a 2 inch wing span.这是一只非常美丽的蝴蝶，翼展2英寸。She's like a butterfly. She flits in and out of people's lives.她像一只蝴蝶，每天在人前人后飞来飞去。the life cycle of the butterfly蝴蝶的生活周期...

Overusing restatement , which can be distracting to the interviewee.过多重述回答将使被访谈者分心.It's distracting to have someone watching me while I work.我工作的时候要是有人看着就会分心。You're distracting me from my work.你使我不能专心工作。Nothing...

这将导致马鹿的灭绝。It's going to be the death knell of the red deer.一只棕色的小鹿蹦跳着穿过他们面前的那条小路。A small brown fawn hopped across the trail in front of them.任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。Crops can be all too easily decimated by unchecked depreda...

在意大利，跟在别处一样，电视严重影响了电影市场，夺走了大批观众。In Italy, as elsewhere, television has made deep inroads into cinema.我不能原谅刘易斯夺走了我一块奥运会金牌。I can't forgive Lewis for robbing me of an Olympic gold.她担心她继承的遗产会被继母夺走。She feared losing her ...

他的头上缠满了一层层用床单撕成的绷带。His head was swathed in bandages made from a torn sheet.我们的床单有些次，您将就着用吧。We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.在田里发现了她的尸体，全身赤裸，裹在一条床单里。Her naked body was found wrapped in a shee...

Their luck had simply run out. Still, never fear.他们的好运已经到头了。不过，别担心。We had lots before but now we've run out.我们以前有很多，但是现在已经用完了。Dolly's store of drinking glasses had run out.多利存放的酒杯已经用完了。...