Hot coffee revives a cold tired man.热咖啡使那个人从寒冷和疲劳中恢复过来.I despise him for himself, and hate him for the memories he revives!对他本身,我可瞧不起他, 而且为了他所引起的回忆而憎恨他!A new president ( and his new wife ) revives the French press.新婚总统夫妇...

这个年轻人一下子穿上衬衫，扣好了扣子。The young man slipped on the shirt and buttoned it up.他把衣领的扣子扣上，紧紧地裹住了他的粗脖子。He buttoned his collar tightly round his thick neck.他的驾驶执照也被扣了8分。He also had his licence endorsed with eight penalty points....

Catherine Zeta - Jones joins him as Amelia, a kind flight attendant.凯萨琳?丽塔琼斯则饰演一位名为爱蜜莉亚的亲切空服员....a drawing of my granddaughter Amelia.我孙女阿梅莉亚的一张素描These words showed that Amelia was suspicious.从这些话可看出阿米莉亚起了疑心.Amelia gulpe...

其他参加聚会的人把这名伤者从行凶者手中救了出来。Other party-goers rescued the injured man from his assailant.这些参加聚会的人中至少有一半不到15岁。At least half the partygoers were under 15.你接到参加他们的聚会的邀请了吗？Have you been invited to their party?...

They kept their dignity by retreating behind an unreasoning authoritarian.他们以无理的权威气派为屏障,可以保持自己的威严.The essence of this traditional theory is that authoritarian order.这种传统学说的精髓就是专制秩序.However, more orthodox physicians have ...

Walter Crowley says the problem comes down to money.沃尔特·克劳利说，归根结底就是钱的问题。Crowley maintained a stream of invective and abuse against Waite.克劳利连珠炮似的对韦特骂个不停。You talked to that Crowley kid the night he was murdered?克罗利家那小伙子被杀...

Ludlam was responsible for making Ridiculous Theatre something of a cult.荒诞派戏剧的风靡要归功于勒德拉姆。He is probably the most reviled man in contemporary theatre.他可能是当代戏剧界骂声最多的人。Inside the theatre, they were giving a performance of ...

I walked home in a distracted state, with my two perplexities.我带着这两个棘手的难题,心神不定地走回家去....the perplexities of quantum mechanics.量子力学难题It was not her employer who created these perplexities.令她感到慌恐的并非是她的雇主.The wise man has no...

Lotte hypermarkets Court KTV environment of modern elegant decoration, attentive service.乐天阁KTV量贩式环境幽雅装修现代 、 服务周到.Carrefour is also selling 29 hypermarkets in Mexico after troubles there.家乐福在墨西哥遇到阻碍后也出售了其29个超市.Kaufland ,...

The warmongers tried to dress themselves up as " angels of peace "战争贩子们企图把自己乔装打扮成 “ 和平天使 ”.The warmongers kept up their drumbeat on Iraq.好战份子们不断鼓吹发动对伊拉克的战争....

她会跳各种舞步.She knows all the steps.她将音乐和舞步结合.She combined music and dance steps.我们用探戈舞步来舒缓.And we're going to warm down with a tango....

There is new emphasis on research and development of laborsaving machines.工业界开始着重研究工作,并且大量采用机器以节省人工.Adam invented love at first sight, one of the greatest laborsaving machine the world ever saw.亚当发明了一见钟情, 那是世界空前的一架最伟大的省力...

Oranges, lemons and limes were found to cure scurvy.人们发现橙子、柠檬和酸橙能治疗坏血病。The room smelled of lemons.房间里有股柠檬的味道。Add the juice of two lemons.加两个柠檬的汁。...

它是一种腐蚀剂,使团结涣散, 关系松懈, 工作消极,意见分歧.It is a corrosive which eats away unity, undermines cohesion , causes apathy and creates dissension....

It is, however, necessary on occasion to work outwith these hours.然而，有时候在这些时点之外也需要工作。He treated them seriously and, on occasion, entertained them hilariously.他对待他们严肃认真，偶尔又逗得他们捧腹不已。Nobody is perfect, and everyone acts tho...

The development of computer corpora provides a new approach for collocation study.计算机语料库的发展为词语搭配研究提供了新的方法....computer operators.计算机操作员Computer systems throughout the country are being affected by a series of mysterious r...

I would not have our gratitude become indiscreet or importunate.我不愿意让我们的感激变成失礼或勉强.He is notoriously indiscreet about his private life...他在私生活方面的不检点是出了名的。We’ve been too indiscreet,to say the least.至少可以说,我们一贯太轻率。Had he bee...

The fungal culture was positive for Microsporum canis.霉菌培养证实是犬小芽胞癣菌的感染.Objective To construct Giardia canis virus ( GCV ) transfection vector.目的构建犬贾第虫病毒 ( Giardiacanis virus,GCV ) 转染载体.Objective To observe the migratory ...

There are two main problems which afflict people with hearing impairments...听力有障碍的人们主要受到两大问题的困扰。Neuropsychological Neurology: The Neurocognitive Impairments of Neurological Disorders.天才的诞生: 达尔文的进化论角度.Recognize and mitiga...

The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。"Yes, Mum," replied Cheryl as she slowly put away her doll.“是的，妈妈。”谢里尔一边慢慢地收起布娃娃一边回答。We used to doll ourselves up and ...

And finally, a word about the winner and runner-up.最后，来谈一谈冠亚军。So you're a runner, huh?这么说，你是个跑步爱好者喽？the world's fastest runner世界最快的赛跑运动员...

Blood was beginning to seep through the bandages.血开始从绷带上渗出来。My anger began to seep away.我的怒火开始消下去了.If meteoric water does not evaporate or run overland, it may seep directly into the ground.如果雨水不从陆地蒸发和流走的话, 就可能直接渗入地下....

We reached a beautiful grotto, whose entrance was almost hiden by the vine.我们到达了一个美丽的洞穴,洞的进口几乎被藤蔓遮掩著。Water trickles through an underground grotto.水沿着地下岩洞流淌。The obliteration of the grotto was not only possible, but relati...

Simon Lane quickly found his niche as a busy freelance model maker.西蒙·莱恩很快找到了适合自己的位置，成了一名忙碌的模型制作的自由职业者。He is now working freelance from his home in Hampshire.他现在在汉普郡的家里从事自由职业工作。He derives his income from freelance work.他...

棕榈树在太平洋和煦的微风中轻轻地摇动。Palm trees stir in the soft Pacific breeze.她摇动摇篮哄婴儿入睡。She rocked the baby to sleep in its cradle.他感觉到脚下甲板的摇动.He felt the sway of the deck under his feet....

如果那个兽穴里有熊的话,咱们最好要小心!If there's a bear in that lair we d better take care!猎人堵住了兽穴.The hunters blocked up the hole of the beast.我们偷偷跟踪受伤的老虎到它的兽穴.We stalked the wounded tiger to its lair....

我认为他坚持到底非常勇敢。I think it was very brave of him to tough it out.他以前认为的勇敢现在觉得是有勇无谋。What he once took as boldness he will now judge as foolhardiness.她一直勇敢地坚持着充实满足的生活。She has courageously continued to lead a fulfilled life....

我们在人陪同下穿过一条低矮的门道。We were escorted through a low doorway.小孩无人陪同不允许走出这个地方。Unescorted children are not allowed beyond this point.儿童必须要有大人陪同。Children must be accompanied by an adult....

在他呆在修行所期间他真是灵化了.During his stay at the ashram he was spiritualized.他的脚不再是血肉做成的, 他的肉体变得灵化了.His feet were no longer clay, and his flesh became spirit....

This program has perspicuous interface and extensive application.该程序界面明了，适用范围广。Such solutions were more manageable, more perspicuous, and more readily used for calculation.这样的解,在计算中是更易于掌握的, 更明白的, 并且是更易于使用的.Simple and suc...