We walked into the foyer...我们走进门厅。A nice tree twinkles its ornaments in the foyer.一棵漂亮的树装饰得闪闪发光.I went and waited in the foyer.我进去在大厅里等着。Anne left Artie and walked down the corridor towards the foyer.安妮离开阿蒂，沿着走廊朝休息室走去。He...

Some battles you win, some battles you lose.胜败乃兵家常事。If you wait, all that happens is that you get older.如果你等待，发生的只有变老。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。...

I wasn't asking for your opinion, Dick...我并不是在征求你的意见，迪克。Dick was a juggler, who threw mists before your eyes.迪克是个骗子, 他在你面前故弄玄虚.The sides of the pit fell in and buried Tom and Dick.坑壁坍塌, 把汤姆和迪克埋在里面。Dick wrote that he...

The frocks were covered in sequins, thousands of them.裙子上点缀着无数亮闪闪的小圆片。Sequins have often aroused the scorn of arbiters of taste.闪光装饰片经常引起时尚引领者的鄙视。Decorate the tunic with sequins or glitter.用些圆形小金属片或发光小亮片装饰这件女式短上衣。...

The most active was " Hua Er " the cat, brought back by the driver from Livingstone.此时,最为活跃的还是 “ 花儿 ” ——司机从利文斯顿带来的一只野猫.the sinuous grace of a cat猫的灵活优美The hen gave a squawk when It'saw the cat.母鸡见到猫时咯咯叫了起来.Her tail ...

他懊悔地坐在靠窗的椅子上。He sat penitently in his chair by the window.鲍勃从椅子上滑下来，趴在了地板上。Bob slid from his chair and lay prone on the floor.阿利斯泰尔看见了坐在椅子里的罗丝的模糊身影。Alistair saw the dim figure of Rose in the chair....

Brown granulated sugar was decolorized by sodium metabisufite and composite macromolecular flocculant.研究了重硫氧与复合高分子絮凝剂对复溶赤砂糖脱色的效果.Beat together the butter and granulated sugar until light and fluffy.把黄油和砂糖搅拌到蓬松发白.If granu...

All is grist that comes to his mill.〔谚语〕到他磨里的东西全会变成粉,他善于利用一切事物.I never refuse odd jobs to supplement my income it's all grist to the mill.我为增加收入,对于做零活总是来者不拒--多多益善.McCormick began to make his famous reaper in a grist...

The cook is grating a carrot.厨师正在把胡萝卜磨成细丝.Their method of negotiating is a combination of the carrot and the stick.他们谈判的方法是软硬兼施.Mix the meat with the onion, carrot, and some seasoning.把肉和洋葱、胡萝卜及一些佐料搅拌在一起。Instead of snack...

我的双手、靴子和裤子上都沾满了泥巴。My hands, boots and trousers were plastered with mud.电视画面上出现了一只身上沾满油污、奄奄一息的小鸟。TV pictures showed a dying bird coated with oil.她已经设法将内利身上沾满血污的破烂衣衫脱掉了。She'd managed to strip the bloodied rags away fr...

As the domestic market becomes saturated, firms begin to export the product.由于国内市场饱和，各公司开始外销。You can't begin to imagine how much that saddens me.你都无从想象这让我有多悲伤。You can add ingredients to these desserts as they begin ...

细碧—角斑岩系一般分为细碧岩 、 斑岩和石英角斑岩三类.Spilite - keratophyre sequence is generally divided into spilite, keratophyre and quartz keratophyre.东沟坝角斑岩中主要共生矿物组合为阳起石+绿泥石+绿帘石十绿纤石+钠长石.The major mineral association in keratophyre rocks from...

A philosopher once said, 'Be careful what you wish for; you might get it.'一位哲学家曾说过：“别轻易许愿——你可能会如愿以偿。”Once we have confessed our failures and mistakes to God, we should stop feeling guilty.一旦我们向上帝告明了自己的过失和错误，就不该...

The treasure had lain undisturbed for centuries.那份珍宝安然无恙地存放了几个世纪。I had no sooner lain down than the telephone rang.我刚躺下,电话铃就响了.Upon whose Bosom snow has lain ; Who intimately lives with rain.皑雪曾落在她怀抱里,她和雨相处亲密....

她带领一群孩子去法国过复活节。She spends her Easter holidays taking groups of children to France.他虽然拄着拐杖，但依然带领士兵们投入战斗。He walks with a stick but still leads his soldiers into battle.我们已安排大家在导游的带领下步行游览这座城市。We've arranged a walking t...

Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there.哈里斯老师、贝特老师和其他三位老师在场。Mrs Roding's husband deserted her years ago...罗丁太太的丈夫数年前抛弃了她。From Mrs. Byrne's Dictionary of Unusual, Obscure and Preposterous Word...

问题之一是对机场员工的安检措施马虎松懈。One of the problem areas is lax security for airport personnel.松懈的保安措施使小偷有机可乘.Lax security allowed the thieves to enter.你不要松懈.You must not relax in your efforts....

青黛里面的靛玉红是“佐 ” 药,主要减弱“君”药的毒性,同时可以减慢癌细胞的生长速度.Indirubin, the works as'assistant'by antagonizing the toxicity of arsenic and slowing leukaemia cell growth....

Grate the cheese into a mixing bowl.将干酪磨碎放进搅拌碗中。...a bowl of fir cones.一碗冷杉树球果Decoct medicine uses arenaceous boiler and need not what is the reason of iron bowl?煎中药应用砂锅而不用铁锅的原因是 什么 ?Tip the vegetables into a bowl...把蔬菜倒...

Two cables connect to each corner of the plate.两条电缆连到金属板的每个角上。The fallopian tubes connect the ovaries with the uterus.输卵管连接着卵巢和子宫。You can connect the machine to your hi-fi.你可以把机器连在高保真音响上。...

On the other hand, the system introduces general CPU without FPU to lower the cost.另一方面,为降低成本, 系统采用了不带FPU的通用CPU,纯软件的方式实现MP3实时编码.In my opinion the best tools to analyse such binaries are Interactive Disassemblers or CPU e...

Let's sit down and then you can say what's up.咱们先坐下来，然后你把事情告诉我。We can't just sit by and watch you throw your life away.我们不能眼睁睁地看着你毁掉自己的生活。Now sit down and make yourself comfortable. You must be very tired....

She planted a kiss on each of his leathery cheeks.她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。She tilted her face to kiss me quickly on the chin.她侧过脸飞快地在我下巴上亲了一下。I put my arms around her and gave her a kiss.我抱着她吻了她一下。...

Objective To observe bone mass changes during convalescence after simulated weightlessness.目的观察模拟失重恢复期骨质的变化.After convalescence he had a relapse.他于痊愈之后,病又发作了一次.Most operations are successful and the patient progresses sm...

Mark was condemned to do most of the work.马克被迫承担大部分工作。Mark was out of earshot, walking ahead of them.马克走在前面，听不见他们的声音。He did well to get such a good mark.他表现不错，得了这么高的分数。...

She poked and shifted things with the tip of her walking stick.她用手杖尖翻拨挪动东西。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。We grabbed it just as it was about to tip over.我们在它就要翻倒时把它抓住了。...

We constructed a CALB - displaying yeast whole - cell biocatalyst applied it to esterification from caproic acid and ethanol.重组酵母菌经冻干能有效地实现在非水相中全细胞催化己酸和乙醇酯化合成己酸乙酯....

Dice tofu and dice celery to be julienne.将豆腐切丁、芹菜切丝备用.Mandarin - style meals usually include vegetable dishes, soups, tofu and fish.满清菜系通常包括蔬菜盘 、 、 豆腐和鱼.Tofu we often eat is made from curds.我们经常吃的豆腐就是用黄豆磨成的.Some chicken ...

These bars buds themselves also produce auxin.而这些叶芽本身也可以生成生长素.Apical buds produce a growth hormone called auxin.顶芽分泌出叫做生长素的生长类激素.bound auxin束缚生长激素Whenever a plant responds to applied , i . e . , unbalanced, applications ...

I was carrying dispatches from the ambassador.我正拿着大使的急件。London newspapers receive dispatches from all parts of the world.伦敦各报每天收到来自全世界各地的新闻报道.China Daily receives dispatches from all parts of the world.《中国日报》收到世界各地发来的电讯....