That reg'lar takes me back, that does.这常常教我想起从前的事来.At midday everyone would go down to Reg's Cafe...中午，大家都会下楼去雷吉餐馆。I takes'em down reg'lar as the clock.我一次不差,一次不漏,都记下来了.Has a higher application temper...

柯川对此的看法相当一本正经。Coltrane took a rather po-faced view of this.川口最后干脆睁着眼睛说瞎话。Kawaguchi finally resorted to an outright lie.山崩川竭.The mountain fell down and the river dried up....

他命令那个士兵出列.He ordered the soldier to stand out.出列报告出操人数!Come out and report the number of men present!被点到名的士兵应出列.The soldier whose name is called should step forth from the rank....

好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。Well, at any rate, let me thank you for all you did.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.我还是认为我能再稍微多付出一点儿。I still think I have a bit more ...

顶上的门朝外开。The top door opened outwards.卷毛皮时, 他们总是让内层朝外.In lapping up a fur, they always put the inner side outwards.这门朝里开还是朝外开?Does this door open inwards or outwards?...

女主人公长得很高, 身材苗条,皮肤洁白.The heroine was a tall, slim blonde with lily - white skin.她个子高身材好, 是个不错的服装模特儿.She is tall and in a good shape, and is an excellent fashion model.瘦高身材的她头发金黄, 皮肤白皙,眼睛灰蓝.She has fair hair, white skin an...

他熟练地撬开每一把锁，把每个抽屉里的文件都偷走了。He picked each lock deftly, and rifled the papers within each drawer.在布鲁塞尔机场，他被扒手盯上，钱包被偷走了。At Brussels airport he fell victim to pickpockets who pinched his wallet.蒙面抢匪破门而入，偷走了8,000美元。Masked robb...

An actor who mouths his lines is a poor actor.装腔作势背台词的演员不是好演员....several lines of popular cookware and utensils.几组受欢迎的烹饪用具和器皿In the big cities, underground lines, universities, and publics buildings are better than those...

Also, companies need to have homegrown leaders who are paid asas foreigners.另外, 跨国公司中还需要有跟外国人那同样薪水的本地领导人.These homegrown apples taste better than the ones from abroad.这些本地产的苹果味道要比进口的苹果好.Want to fire up your meals with ho...

She put in some clothes, odds and ends, and make-up.她将一些衣服、化妆品和零碎物品放了进去。Make up your mind, you can't have it both ways.你决定吧，反正鱼与熊掌不可兼得。I'll make up the bed in your old room.我会把你原来房间的床铺整理好。...

The music soared to the rafters, carrying its listeners' hearts.音乐响彻屋宇，震撼人心。The rafters are made from ash.椽是用木做的。Shine the torch up into the rafters, please.请用手电筒照房椽....

注:制备接种体的吸光度和透光率.NOTE — Either absorbance or transmittance measurement may be used for preparing inocula....

公众从来不相信他有能力胜任这一职位。The public never had faith in his ability to handle the job.父辈们有能力支配孩子们和年轻人的生活。Fathers have the power to dominate children and young people.老师们常认为青少年工作者纪律性差且能力低下。Teachers often view youth workers as und...

She was small and fragile and looked incongruous in an army uniform.她又小又弱，穿一身军装看起来很不协调。Such traditional methods seem incongruous in our technical age.此类传统方法似乎同我们今天的科技时代格格不入。A fur coat is incongruous with a bathing suit.皮...

她把包装盒子的玻璃纸撕了下来。She tore the cellophane wrapping off the box.玻璃纸系由长形纤维分子组成.Cellophane is made of long, fibrous molecules.插入红色或蓝色的玻璃纸,观察条纹宽度的变化.Interpose red or blue cellophane and observe the change in the width of the fr...

The son had nothing to do with arranging the funeral, but came along to pay his last respects.这个儿子没有参与葬礼的安排，但是来向遗体告别了。It is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation long term...这项举措只是表面文章，长期来看对于改善情况...

...in his bid to crush the rebels.在他镇压叛乱者的过程中It concerned her that Bess was developing a crush on Max.贝丝迷上了马克斯，这让她很担心。Put both vegetables into a bowl and crush with a potato masher.把这两样蔬菜都放进一个碗里，然后用捣土豆器把它们捣碎。How many ton...

Taxation is not popular in principle, merely acceptable in context.征税基本上是不受欢迎的，在一定情境中才勉强为人接受。The result will be higher taxation.结果将是征收更高的税。Compensation could be made by adjustments to taxation.通过调整税收可以作出补偿。...

常用给药途径为动脉注射和静脉滴注.Commonly used for administration of arterial injection and intravenous drip.两组均采用胞二磷胆碱 静脉 滴注作为基础治疗.Each group was treated with citicoline ( CDPC ) as a primary treatment.方法: 用阿奇霉素静脉滴注治疗40例细菌感染性疾病.Methods...

He tried to foist some inferior goods ( off ) on me.他企图把一些劣质货强售给我.He's religious but he doesn't try to foist his beliefs on everyone.他是教徒,但他不想把自己的信仰强加于人.He doesn’t try to foist his beliefs on everyone.他不会勉强每个人接...

On the last one, Wilbur flew for 59 seconds and went 852 feet.最后一次威尔伯飞行了59秒,航程852英尺.Then the pigeons flew into thick fog, and the famous homing instinct failed.然后鸽子飞进了浓雾中，其闻名的归巢本能丧失了。Acting like an empress,she often flew...

England doesn't want a war but it doesn't want to lose face.英格兰不想打仗，但也不想丢面子。If Tom doesn't keep his promise, he'll lose face.如果汤姆不信守诺言, 他就会丢面子.His careless work made him lose face with his teacher.他工作...

We're usually working side by side with the men.通常我们和男性一起并肩工作。We can see a day where all people live side by side.我们可以想象有那么一天所有人都和睦地生活在一起。Put the eggplants side by side in a serving dish.将茄子码齐放在上菜用的盘子里。...

Recent events had obviously been a heartbreak for him.最近发生的一系列事件显然让他伤心不已。After so much heartbreak she just pined away.经历了这么多伤心事之后她日渐憔悴了.It was the age of heartbreak.那是令人伤心的年龄....

The symbolism of every gesture will be of vital importance during the short state visit.在这次短暂的国事访问期间，一举一动都将有着至关重要的象征意义。Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.戴帽子被看作一种礼节性的举...

Always choose low - sodium foods, and don't touch the shaker.要选低钠食品, 不要碰餐桌上的小盐罐.Colorimeter , React - R - Shaker, Reagent Dye Dispenser , Electronic Balance , Cyclone Sample Mill.色度计 、 反应混合器、染色试剂、电子天平 、 样品碾磨机.Juicer...

It was time now to show more political realism.现在是拿出更多政治务实精神的时候了。The early ambitions of youthful enthusiasm soon become tempered with realism.之前年少时对理想抱负怀有的一腔热情很快便被现实浇灭。Greene's stories had an edge of realism.格林的小说有强...

So many slanders are written every day in the daily press against Negroes and Puerto Ricans.因为在每天的新闻报导中都有反对黑人和波多黎各人的.Except for what he spent on haircuts,books and daily necessities he never wasted a penny.除了理发、买书和必要的日用品...

At this point esch chromosome consist of a pair of chromatids and the two associated chromosomes are termed a tetrad.此时每条染色体由一对染色单体构成,这两条联合的染色体称为四分体.The Y chromosome is starting to yield other intriguing tales as well.Y染...

He trudged wearily along the path.他沿着小路疲惫地走去。He trudged through the rain-soaked woods.他在被雨浇透的树林里艰难地走着。The couple trudged up the dark mountainside.这对夫妇在黑黝黝的山坡上艰难跋涉。He trudged wearily down Arthur Street.他沿着亚瑟大街精疲力竭地跋涉。Army...