It would be unseemly for judges to receive pay increases when others are having to tighten their belts.在其他人正不得不勒紧裤腰带的时候，给法官提高薪水是不合适的。Insert the pin into the collet and tighten the collet nut.把小棒插入夹头,拧紧夹头螺母.Remove drain p...

如果不加限制，城市往往会联合发展成越来越大的集合城市。Cities, if unrestricted, tend to coalesce into bigger and bigger conurbations.数以百计的孩子们被集合起来。The children were assembled in hundreds.全体学生获通知到大礼堂集合。All the students were asked to assemble in the ...

The paper expounds the application of Bayes discriminant analysis in safety evaluation.论述了多元统计分析方法中的贝叶斯判别分析方法在安全评价中的应用.Implementation results reveal that the MTS outperforms traditional discriminant analysis methods.执行的结...

NO and PGI 2 may antagonize the biological action of ET 1 during endotoxemia.NO及PGI2可部分拮抗ET?1的生物学效应.I advise you not to antagonize him.我劝你别与他为敌.Not wishing to antagonize her further, he said no more.他不愿惹她更生气，便不再说话。The ex...

" I have a key,'said Rhett laconically, and his eyes met Melanie's evenly." 我有钥匙, "瑞德直截了当说.他和媚兰的眼光正好相遇.'says he's sick,'said Johnnie laconically." 他说他有玻"约翰尼要理不理的说....

Slowly but surely she started to fall in love with him.虽然过程缓慢，但她无疑开始爱上他了。Foreigners unfailingly fall in love with the place.外国人都爱上了这个地方。It's my karma always to fall in love with brunettes.我爱上的总是深褐色头发、浅黑色皮肤的白种女子,这是我的...

He was definitely a bit of an odd bod.他这人确实有点怪。It provides BOD removal levels of 25 to 30 percent.这一过程就可以脱去生化需氧量25%至30%.This is true for BOD removal, aeration and biological growth.这对生化需氧量的去除, 通气,生物生长都是适用的....

团队在身体里寻找自然的钟,可以控制睡眠和不眠症.The team was looking for a natural clock in the body that controls sleep and wakefulness....

A toddler requires close supervision and firm control at all times.刚学步的孩子时刻需要寸步不离的照看，并要牢牢看紧。He was placed under a two-year supervision order.他被处以两年的监管。We ask the public to have their dogs neutered and keep them under clo...

As long as the operative word is 'greed', you can't count on people keeping the costs down...只要“贪婪”仍是一切的出发点，就别指望人们会降低成本。Greed suffocates humanity and intuitive knowledge.贪婪可以灭绝人性和良知.The miser was an incarn...

地球的外壳是分层的.The earth's crust is layered.超群和子群以分层的方式形成特殊的个体.In a hierarchical manner , supergroups and subgroups create individuals.这是一种方法简单 、 运行速度快 、 结果精确、使用方便的测井曲线分层的计算机技术.The method is simple, fast in running, accu...

这个发动机汇集了现代最顶尖的科技。This engine uses all the most modern technology.这册书是由一系列讲义汇集而成的.The book grew out of a series of lectures.这些事实汇集在一起足以构成一条不容置疑的理论.The facts added together to build up a theory which was indisputable....

We have good and long experience for facture requirement of mould etc.公司对模具的制作要求、制品的成形工艺、都有着比较丰富的经验.In this text the facture and the clinical ap - plication the graticule will be described in detail.本文介绍了这种标尺板的制作与临床应用.Me...

-- With all his own might , and the fiend's!竭尽 他自己的, 以及魔鬼的全力!I have no idea who this murderous fiend may be.我不知道这个杀人不眨眼的恶魔是谁。Or am I given over utterly to the fiend?还是我让魔鬼完全控制了?Like the morphine fiend , he was becom...

Reaching a maximum height of 56cm the pygmy goat is essentially a pet.因为最高仅为56厘米，这种矮种山羊基本上作为宠物来养。Pygmy flying squirrel western cowboy adventure in mind.牛仔小飞鼠西部冒险记.The animals in effect became pygmy elephants.而结果,这些象群成了今天...

They asked her to be merciful to the prisoners.他们要她对犯人慈悲为怀。The merciful king saved him from death.宽大的国王免他一死.She will put her hands together and pray you to be merciful.我要合拢双手祈求你的怜悯....

通过胃部肌肉的收缩食物和流质在胃中混合。Foods and fluids are mixed in the stomach by its muscular contractions.每天可用这种混合液漱几次口。The mixture can be used as a gargle several times a day.用汤勺的背面把混合料抹平。Smooth the mixture with the back of a soup spo...

和人们的普遍观念恰恰相反，女性并不是胡乱挥霍者。Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.创作里的天才, 行为上定是个挥霍者.The genius in his works, in his deeds, is necessarily a prodigal.如此看来,危机对节俭者的惩罚,要比对恣意挥霍者更为严厉.Thus the crisis pun...

Universities are facing grave problems because of diminishing resources.由于资源的减少，大学正面临严峻的问题。The world's resources are rapidly diminishing.世界资源正在迅速减少。The unskilled section of the working class was diminishing as a pro...

Instructors decided he would never make a pilot.教练断定他永远也当不了飞行员。The instructors were slacking on the job.教员们对工作松松垮垮.Do you intend to employ hostesses , hostess leaders, dancing partners, dancing instructors?你是否打算聘请女招待、女招待...

In the winter she wears thick socks, Wellington boots and gloves.冬天，她穿着厚袜子和橡胶雨靴，戴着手套。Protective gloves reduce the absorption of chemicals through the skin.防护手套可以减少皮肤对化学物质的吸收。His fingers poked through the worn tips of his...

可以根据实际条件采用琼脂叶段法,试管苗法,麦芽法,保鲜袋法,闭囊壳法转移到实验室.These results create the standard method to monitor B . graminis fsp. triticiresistance to triadimefon....

“我曾经和你一样迷惑，”她意味深长地说。"I was once as bewildered as you are," she said meaningfully.他英俊漂亮，具有魔鬼般的迷惑力。He was handsome, with a devilish charm.这些指示不单令人迷惑，而且肯定会误导人。The instructions were not just confusing, they were positively m...

窗下的几个蓝色塑料盒里装满了唱片。Several blue plastic boxes under the window were filled with record albums.她的口袋里装满了礼物。Her pockets were bulging with presents.装满爆玉米花的锥形纸筒a paper cone full of popcorn...

他的统治乃是天命。His rule was ordained by heaven.天命不慆久矣.Long has there been no doubt of Heaven's mandate.言下大有以人力挽回天命之意.Implying that human endeavor could turn back the tides of fate....

She cast a sidelong glance at Fern.她瞟了一眼弗恩.There are many different types of fern, none of which produce flowers.蕨类植物有许多不同的种类, 无论哪一种都不长花.Kennicott was cordial to Fern Mulins.肯尼科特对弗恩马林斯小姐倒是很亲热....

Fish is inexpensive, easy to cook and very digestible.鱼价格便宜，容易烹调，且味美可口。Metered taxis are relatively inexpensive.打表计价的出租车相对便宜。a relatively inexpensive hotel相对廉价的旅馆...

The players are in defiant mood as they prepare for tomorrow'sgame.球员在备战明天的比赛时带着蔑视对手的情绪。Roosevelt was defiant in the face of the bad news.对这个坏消息，罗斯福毫不理会。They hurled defiant taunts at the riot police, who responded i...

A horse may stumble on four legs.马有四条腿,亦有失蹄时.I walked up one road , down another , expecting to stumble on something recognizable.我东投西奔, 指望撞见认得的东西.I make it into the darkness with only one stumble.我只是绊了一下，周围就变成了一片黑暗。If y...

The laboratory has designed, tested and evaluated a lightweight, low - yield fission device.该试验室设计, 试验和鉴定了一种轻巧 、 低当量的裂变装置.The rate of droplet growth under different conditions can be evaluated.可以计算在不同条件下的云滴增长率.The determ...