This comic was a swap that I got from Nick.这本漫画书是我从尼克那里换来的。Next week they will swap places and will repeat the switch weekly.下周他们将交换座位，并且以后每周换一次。Mourinho cheekily offered Gallas to Arsenal in a straight swap for Cole thi...

通过挥发或离心作用提高胶乳的浓度.The latex concentration is raised by evaporation or centrifugation.结果表明,燕化公司研究院研制生产的YH -05 羧基丁苯胶乳各项性能指标与Dow-675、SD -656 相当.The results showed that behavior of YH - 05 similar to Dow - 675 and SD - 656.阐述...

The Annex lists and discusses eight titles.附录列举并讨论了8本书。Sarvas discusses the nature of the " lethal load " in conifers.萨维斯 讨论了针叶树的致死的基因性质.He discusses the forthcoming engagement with several other soldiers, particularly J...

When Salvador Dal í was born in 1904 in Figueras, Spain, he was actually the third Salvador Dal í.当萨尔瓦多·达利1904年在西班牙菲格拉斯出世时, 他实际上已是第三个萨尔瓦多·达利了.DSL includes data control layer ( DCL ) , data expression layer ( DEL ) and da...

“我曾经和你一样迷惑，”她意味深长地说。"I was once as bewildered as you are," she said meaningfully.他英俊漂亮，具有魔鬼般的迷惑力。He was handsome, with a devilish charm.这些指示不单令人迷惑，而且肯定会误导人。The instructions were not just confusing, they were positively m...

它在物理学上被称为串联电路.It is called series circuits in physics.它们只是一些可以为人听见的小小链子, 把大量听不见的情感和意图串联起来.Little audible links, they are, chaining together great inaudible feelings and purposes.你把报馆的那些人都串联好了 吗 ? ”Have you got those news...

Many believe it was his shyness and insecurity which let him down.很多人认为是他的腼腆和缺乏安全感拖了他的后腿。Insecurity might creep in.可能会不知不觉地产生不安全感。She is assailed by self-doubt and emotional insecurity.她被自我怀疑和情感上的不安全感所困扰。...

She was a prisoner of her own ego.她为自己的自尊心所困。He has the biggest ego of anyone I've ever met.他是我所见的最自负的人。He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我....

The proceeds of the arms sales were then funneled to Contra fighters in Central America...出售武器所得的收入随后用来支持了中美洲的反政府武装组织。He funneled the oil into the bottle.他用漏斗把油注入瓶中.The large crowd funneled out of the gates after the foo...

I think most of us don't want to read what's in the newspaper anyway in such detail...我想我们大多数人无论如何都不想如此仔细地去读报纸。This work is one of the series , which studies the lepton identificationin the BES ( Beijing Spectr...

诺尔斯成了托奇酒店的经理，干得很棒。Knowles became Torquay's manager. Nice one.碧昂丝?诺尔斯和凯文?克莱也都在这部适合全家观赏的影片中参与演出.Beyonce Knowles and Kevin Kline are also in the cast of this family - friendly film.婚姻不是一张彩票, 即使输了也不能一撕了事.--诺尔斯.Marriage ...

There are twin holes on each side of the instrument.这工具的两边各有一对孔眼。Edgar cast a disdainful look at his twin.埃德加朝他的双胞胎兄弟投去鄙夷的目光。In Caucasian populations, about 1 in every 87 deliveries is a twin birth.在白人人群中, 大约每87个分娩中就有一对双...

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。The hunter knelt beside the animal carcass and commenced to skin it.猎人跪在动物尸体旁边，开始剥皮。Michael knelt next to her and scooped her into his arms...

这几个朋友是我在海南交结的.I made friends with them when I was in Hainan.齿轮的中心交结着红绶.Red ribbon forms a knot in the centre of the cogwheel.最后向财务交结帐单!Finally to the financial settlement single checkout!...

Two cables connect to each corner of the plate.两条电缆连到金属板的每个角上。The fallopian tubes connect the ovaries with the uterus.输卵管连接着卵巢和子宫。You can connect the machine to your hi-fi.你可以把机器连在高保真音响上。...

The symbolism of every gesture will be of vital importance during the short state visit.在这次短暂的国事访问期间，一举一动都将有着至关重要的象征意义。Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.戴帽子被看作一种礼节性的举...

But all the bloomy flush of life is fled.而整个精力旺盛的青春已经一去不复返了....

This knife needs sharpening.这把刀需要磨了。The contradictions are sharpening.矛盾正在加剧.He cut his finger while sharpening a pencil.他削铅笔时把手指割破了....

一角硬币边缘共有118个齿纹.A dime has 118 ridges around the edge.宋代齿纹 式 滴水瓦与荷花枝叶勾头瓦四檐沿用.Song Dynasty water - tooth pattern tile with lotus and branches hook in the first four - watt light used....

These tests clearly show in coater group drying, is of paramount importance.这些测试清楚显示在涂布机组间的干燥, 极为重要.For UV gloss coating can usually be either $ kind coater.进行UV光油涂布时一般可选用以下＄种涂布机器.Air in coating color greatly influences ...

我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。I impressed on him what a huge honour he was being offered.他于1985年被授予诺贝尔物理学奖。He was awarded the Nobel Prize for Physics in 1985.为表彰他的奉献精神，市长授予他荣誉奖章。For his dedication the Mayor awarded him a medal of m...

He halted before the door in indecision.他在门前犹豫不决地停了下来。Train services were halted as the fire raged for more than four hours...火灾肆虐超过4个小时，期间列车停止了运行。Godfrey's voice broke, and halted.戈弗雷声音都变了，停顿下来。They halted financia...

He was faultlessly attired in black coat and striped trousers.他穿着黑色上衣和条纹裤子，简直无可挑剔。He was attired in a plain, mud-flecked uniform.他身穿一件朴素的制服，上面满是泥点。The bride was attired in white.新娘穿一身洁白的礼服....

The spleen can be avulsed from its pedicle.脾脏能从其蒂撕脱.Objective : Researching arthroscopic treatment for avulsed fracture of tibial intercondylar eminence in children.目的 探索膝关节镜下治疗儿童胫骨髁间嵴撕脱骨折的治疗和手术体会.Objective : To evaluate...

Dice tofu and dice celery to be julienne.将豆腐切丁、芹菜切丝备用.Mandarin - style meals usually include vegetable dishes, soups, tofu and fish.满清菜系通常包括蔬菜盘 、 、 豆腐和鱼.Tofu we often eat is made from curds.我们经常吃的豆腐就是用黄豆磨成的.Some chicken ...

我真是无法相信就在最近自己侥幸逃过了几场大难。I can't quite believe the close shaves I've had just recently.今天狩猎采集的生活方式在偏远地区侥幸留存了下来。The hunter-gatherer lifestyle today survives precariously in remote regions.他的朋友丧了命，他知道自己还活着是侥幸。His f...

He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。I pushed the problem aside; at present it was insoluble.我把问题抛在一边，目前它还无法解决。I pushed through the crowds and on to the escalator.我挤出人...

As the domestic market becomes saturated, firms begin to export the product.由于国内市场饱和，各公司开始外销。You can't begin to imagine how much that saddens me.你都无从想象这让我有多悲伤。You can add ingredients to these desserts as they begin ...

A bad home environment can affect a child's healthy growth.不良的家庭环境能影响儿童的健康成长。How did these factors affect development of college curricula?这些因素是怎样影响着学院的课程设置的 呢 ?Price changes must not adversely affect the living sta...

Circus monkeys are trained to be very docile and obedient.马戏团的猴子训练得服服贴贴的." You're all so docile. You don't put up the slightest resistance.“ 你们总是忍受, 你们一点也不反抗.They wanted a low-cost, docile workforce.他们想要廉价的、听话的...