Maybe you had visions of being surrounded by happy, smiling children.也许你曾幻想过被快乐嬉笑的孩子所包围的情景。They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds.他们向你们预言的,乃是虚假的异象和占卜, 并虚无的...
斯特恩抖动着肩膀。Stern twitched his shoulders.树上的叶子瑟瑟抖动。The leaves trembled in the trees.猛力抖动金属片以模仿雷声.A sheet of metal was shaken to simulate the noise of thunder....
Her genteel accent irritated me.她那矫揉造作的腔调使我感到难受。She always talks in such a genteel voice when she's on the phone.她打电话时,说话总是摆出一副上流架子.You are genteel enough, you look like a lady.你是够文雅的, 看上去象个大家闺秀....
They would have liked bare wooden floors throughout the house.他们本想在整个房间的木地板上都不铺地毯的。He maintained an ambivalent attitude to the Church throughout his long life.在他漫长的一生中，他对基督教信仰始终是一种摇摆不定的态度。This is happening in every schoo...
In some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.在某些情况下, 入境者与出境者乃是同一批人.Investor immigrants are required to have net assets of $ 800, 000.投资移民目前必须拥有800, 000加币的净资产.The immigrants seemed to be immune t...
By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。" To collect what's left over ,'smiled Wu Sun - fu , his look of despondency vanishing abruptly.“ 叫他回去收集残余, 都调到上海来.He wonderfully che...