Chandler: So does he have a hump? A hump and hairpiece?额, 莫非 他是驼背? 又驼背又带假发?So does he have a hump and a hairpiece?他既驼背又带假发(秃顶)?I need this hairpiece to give my hair some body.我需要这顶假发来增加我头发的数量....

Rinse and slice the cour-gettes crosswise.将西葫芦洗干净，斜着切成片。Cut the fabric crosswise.把那块布对角剪开。Fray's forehead was wrinkled both perpendicularly and crosswise.弗雷的前额上纹路纵横....

She retained a number of copies for further annotation.她保留了许多副本以便作进一步的注解。She still ached for the lost intimacy and sexual contact of marriage...她仍旧渴望拥有婚姻中逝去的那份缱绻和肌肤之亲。She came in for a coffee, and told me about her frien...

Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。He glimpsed Sonia, resplendent in a red dress.他瞥了索尼亚一眼，见她一身红衣，光彩照人。The queen was resplendent with jewels.那皇后浑身上下珠光宝气....

We tend to meet up for lunch once a week.我们往往每周共进一次午餐。We had lunch the other day at our favorite restaurant.前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。Grace laid out the knives and forks at the lunch-table.格雷丝把刀叉摆放在午餐桌上。...

Such terms as " injectivity " are frequently encountered in the literature.在文献中经常见到 “ 注入度 ” 这样的术语....

He neatly fended off a jab at his chest.他利落地挡开了当胸的一击.Be careful! Don't jab his eye out with your bamboo pole.小心! 你的竹竿别捅了他的眼睛.He got jab bed in the lower part of his chest.他的下胸部被刺....

他作出了决定：我们会到阿卡普尔科过圣诞节。在那里我们可以滑滑雪，休息休息。He decided we should spend Christmas in Acapulco. There we could ski some and relax.他的新剧《阿卡迪亚》和他写过的任何作品一样，错综复杂、构思精巧并且富含典故。His new play, Arcadia, is as intricate, elaborate and allusiv...

We will go out for a walk, weather permitting.如果天气好,我们就出去散散步.Weather permitting, we'll go to the mountains.天气允许的话, 我们就到山区去.( Permitting a call while other data is being accessed is a preferable alternative. )通话结束后,要...

If we all stick together, we ought to be okay.如果我们大家团结在一起，就不会有事。He reminded her that they had resolved to stick together.他提醒她说,他们曾经决定过彼此要在一起,不要单独行动.We've got to stick together!大家齐心 呀 !...

他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.她看见他的下巴绷紧，脸色煞白。She saw his jaw tighten and his face lose its colour.乔克的脸突然变得煞白。Jock's face had been suddenly drained of a...

爱挑剔的人对什么都挑剔.A carper will cavil at anything.巴斯以挑剔的目光检查家具的质量.Bass examined the quality of the furniture critically.即使是最挑剔的食客在这里也会找到让人胃口大开的美食。Even the most finicky eater will find something appetizing here....

Intelligent defrost, set defrost parameter according to different regional climate condition, defrosts thoroughly.智能除霜, 可根据不同地区气候条件设定除霜参数, 除霜更彻底.Turkeys are beautiful, intelligent animals.火鸡是很美丽, 很有智慧的动物.It uses AI techn...

我受托周末照顾我的外甥女.My niece was left in my trust for the weekend.玛莉姨妈总是太宠爱她的外甥女.Aunt Mary always makes a great fuss of her sister's daughter.我的外甥女十一岁的小女孩,她买了一张能粘贴的字母表.My niece bought a back sheet of the English alphabet....

倘使她是那种有心灵感应的人,她一定有所感触.If she had been at all psychic she must have felt something.HEMP在架空线上感应的过电压.The Voltage Surge Induced by HEMP on Overhead Power Lines.在电枢绕组的各条边所感应的电压是交变的.The voltage induced in the terms of the arma...

且为诸君言之.Now I'll inform you about it.此项神圣责任,自在诸君.The American Army is better fed than any army in the world.因此, 奉劝诸君珍惜机遇,谨慎.Therefore, it is advisable that you should value and treat them care....

“沙锥鸟”战斗机的驾驶舱空间不太宽敞。There was not much elbow room in the cockpit of a Snipe.米尔锥喜欢熙攘的人群和乐队.Mildred liked the crowd and the band.那角锥共有五层.The pyramid had five terraces....

Her voice was shockingly loud. "Put the chair down," she brayed.她的声音大得吓人。“放下椅子，”她粗声说道。Neil brayed with angry laughter.尼尔愤怒地尖声大笑。The donkey brayed and tried to bolt.这头驴嘶叫着试图脱缰而逃。...

在去垢剂和蛋白质变性剂的作用下,它们可以变为可溶性的.They may be solubilized by detergents or some protein denaturants.任何去垢剂都不能除掉这些污迹.No detergent can shift these stains....

He rubbed some deodorant under his armpits before dressing.穿衣时,他往腋下擦了些防臭剂.She applies deodorant to her armpits after she showers.沐浴后,她在腋下涂上除臭剂.The apocrine glands are to be found chiefly in the armpits and in the pubic r...

He had three minors this semester.这学期他有三门副修科目.A student will probably attend four or five courses during each semester.每个学生一学期可能要修四五门课程.Each student is expected to wait at table for one week each semester.每学期每个学生都要在餐厅服务一...

当他们又重新骑上马时，马突然轻快地小跑起来。As they started up again, the horse broke into a brisk trot.皮特跨上马，开始在田野间小跑起来。Pete got on his horse and started trotting across the field.80匹马小跑起来。Eighty horses trotted up....

The corona or brush discharge, would transfer from point to point.电晕放电和刷毛状放电只是从放电点处逐个地发生.The continuum of the corona is essentially radially polarized.日冕连续区基本上是经向偏振.The corona gains and loses energy continuously.日冕总是不断地获...

3提出了基于四阶 累积 量不同切片的间接自适应动态线谱增强算法.Fourth order cumulant ( FOC ) different slice - based adaptive dynamic line enhancement algorithms are presented.本文还推导了具有一般形式的累积量方程.The cumulant equation having generalized form was also d...

Bravo Sport : Und umgekehrt, Lukas, was hat dir Bastian voraus?小猪: 他不会对任何事伤脑筋,总是很直接.Guck Dir meine Visitenkarte an.自己看名片吧.Timing DIR coupler is defined as generalization and restraint in this paper.本文中给定时DIR成色剂从广义、狭义两方面下...

收支相抵。Outgoings and revenues balanced out.收支相抵, 尚余50元.After paying all the expenses, there is a balance of fifty yuan.我盘算了一下,这个月的收支相抵.I figured that we could make both ends meet this month....

人或事物的地位完全处于同一标准或水平.The quality of persons or things was all of the same standard or level.吸引大批或形形色色的听众的人或事物.One that appeals to a wide or diverse audience.形容人或事物极其渺少轻微.Used in reference to the insignificance of a man or ...

他是个离群索居、胆小羞怯的家伙。He is a reclusive, timorous creature.他公然指责对手胆小懦弱。He openly accused his opponents of cowardice.格雷戈里，你怎么就这么胆小呢？Why are you so chicken, Gregory?...

He is called Mitch, because his name is Mitchell.人们叫他米奇，因为他大名叫米切尔。General Lewis Hyde had served under General "Billy" Mitchell.刘易斯·海德将军曾是“比利”·米切尔将军的部下。Mitchell is well built, of medium height, with a dark complexion.米切尔体...

伟大的人物应鄙视献媚者.A great man should disdain flatterers....