爱挑剔的人对什么都挑剔.A carper will cavil at anything.巴斯以挑剔的目光检查家具的质量.Bass examined the quality of the furniture critically.即使是最挑剔的食客在这里也会找到让人胃口大开的美食。Even the most finicky eater will find something appetizing here....

“挑剔的”的英语可以翻译为：captious，censorious，fastidious，particular ...