If the pool was open, we'd in all probability still be swimming in it.如果游泳池还开着，我们完全可能还在里面游泳。In all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet.很可能再过数月他们才会转运。The Prime Minister is now 64 y...

You are loafing through life, you lazy fellow!你在虚度一生的光阴, 你这懒东西!We had been at Cambridge together, she studying medicine and me loafing around.我们一起在剑桥呆过。她学医，我则无所事事。Broadway was full of loafing thespians in search of next ...

她一直勇敢地坚持着充实满足的生活。She has courageously continued to lead a fulfilled life.一篇详尽的描写就是一篇充实完整的描写.A comprehensive description is one that is full and complete.先搭好架子, 再充实内容.First make an outline, and then fill in the content....

英国宇航公司已经赢得了3.4亿美元的订单。British Aerospace has won an order worth 340 million dollars.他们最后中止了这次宇航飞行.They aborted the space flight finally.他说，向英国宇航公司给予财政优惠未获证实。The financial concessions granted to British Aerospace were, he s...

This exercise improves your coordination, balance, timing and footwork.这项锻炼可以提高协调能力、平衡力、把握时机的能力和脚法。Mazing Run - Dribbles with nifty footwork to beat defenders.惊人突破 - 凭借乖巧的脚下技术带球打击防守球员.In the end, his brilliant legal foot...

除了有个男人坐在火炉边，房间里空荡荡的。The room was empty apart from one man seated beside the fire.坐在炉边sitting by the fireside那只猫伸展四肢躺在炉边睡得很满足.The cat lay stretched out beside the fire in sleepy content....

Your blouse has rucked up at the back.你的衬衫后面起褶儿了.The sleeves on the'Geisha Rose'print blouse are voluminous and bell - shaped.艺伎玫瑰'的衬衫袖子上面有大量的钟形印花.I always spatter my blouse with gravy when I eat.吃饭的时候，我总是...

Cook the potatoes and turnips in a large saucepan.用大炖锅煮土豆和芜菁。I was disappointed whenever the cook found fault with my work.每当厨师挑剔我干的活儿时，我都非常沮丧。Let's postulate that she is a cook.我们假定她是一位厨师.Cook for ten minutes until...

There was no mistaking Magda's sincerity, or her pain.玛格达的真诚和痛苦都绝不可能是假装的。The film is made with sincerity.这是部非常诚挚的电影作品。I was impressed with his deep sincerity.他的无比真诚让我印象深刻。...

各公司现在都急切地想要留住招聘来的员工。Firms are now keen to hold on to the people they recruit.他们在当地报纸上登了一则招聘秘书的广告。They placed an advertisement in the local paper for a secretary.我看见一家大型工程公司的招聘广告。I saw an advert for a job with a large eng...

赝品比真货便宜大约20美元。The counterfeits sell for about $20 less than the real thing.专家排除了这幅画是赝品的说法。Experts are dismissing claims that the painting is a forgery.那些是真钻石还是赝品?Are those real diamonds or only shams?...

Sickle-cell anaemia is passed on through a recessive gene.镰状细胞贫血通过隐性基因遗传给后代。Blue eyes are recessive and brown eyes are dominant.蓝眼睛是隐性的;而褐色眼睛是显性的.F 1 females could be backcrossed to the male homozygous recessive parent.也...

股票经纪人降低了他们的利润预期之后，股价下跌了11便士至293便士。Shares slid 11p to 293p after brokers downgraded their profit estimates.康拉德·布莱克举办了一次远超人们预期的精彩聚会。Conrad Black gave an excellent party that surpassed expectations.7,000万英镑的金额是预期的两倍。The fig...

Lacking self-confidence and maturity, many teenagers are left feeling very vulnerable.许多十几岁的孩子既缺乏自信又不够懂事，所以感情上十分脆弱。Goodyear could be vulnerable in a prolonged economic slump.经济长期疲软可能会对固特异公司造成影响。The refugees, without a do...

The snake slithered into the water.蛇滑入了水中。The fire started late Saturday in tinder-dry grass near the Snake River.大火是星期六晚些时候在斯内克河附近干枯的草地上燃起的。This is a snake's poison gland.这就是蛇的毒腺。Rings: Thin black camagong rings wi...

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。Doctors are complaining about being barraged by drug-company salesmen.医生们抱怨他们疲于应付医药公司的销售人员。He topped her glass up after ...

Little boys, being what they are, might decide to play on it.出于天性，小男孩们可能会决定利用这一点。Every year they put a play on at Saint Holy Cross Church.他们每年在圣十字教堂上演一出剧目。It was considered a sin to work or play on the Sabbath.在安息日工作或消遣都...

Fructification splits from nor reverse side, sometimes berry shape.果实从腹面或背面裂开, 有时浆果状.The enervation Their innovations sometimes change the world.有时候,他们的创新改变了世界.Sometimes the work can feel unrewarding and everlasting.有时候，...

She was secretly vetted before she ever undertook any work for me.她在为我工作以前曾受到过秘密考查。Friends managed to smuggle him secretly out of the country.朋友们想方设法将他秘密送出国了.I think he's secretly revelling in all the attention.我觉得他...

Least of all would I lie to you.我最犯不上和你撒谎了。If you lie upon roses when young, you'll lie upon thorns when old.年青时躺在玫瑰上，老年时就会躺在荆棘上。Equivocation is first cousin to a lie.支支吾吾，其言必诈。He tried to tell me a lie about losing...

这只船似乎对舵的转动的反应很不灵敏.The boat seemed very slow to answer to any movement of the helm.飞行员说这架飞机对操纵系统反应不灵敏.The pilot said the plane did not respond to the controls.它的视觉和嗅觉不灵敏,但听觉却非常好.It'sight and sense of smell are poor b...

推进器的叶片已经安装好了.The propeller blade has been mounted.然后地面控制人员将会发射推进器，把卫星送入正常轨道。Ground controllers will then fire the booster, sending the satellite into its proper orbit.较轻的推进器采用液态氢, 较重的采用自燃推进剂.The lighter version used liqu...

My left arm is badly bruised and I was slightly concussed.我左臂严重擦伤，并有轻微脑震荡。He was badly winded and concussed.他呼吸特别困难，而且有严重的脑震荡。He was badly concussed, the glass leaving two angry cuts across his forehead.他遭受了严重的脑震荡，脑门上留下的...

结肠，或大肠，因充满气体而膨胀。The colon, or large intestine, distends and fills with gas.新斯的明增强小肠和大肠的运动功能.Neostigmine augments the motor activity of the small and large bowel.治疗往往要去掉大肠,其中包括直肠.Treatment sometimes involves removing the ...

To change the font size, select view - text size - in your browsers menu.你可以选择浏览器菜单中的“查看 — 字体大小”来改变字体尺寸.Statistics indicate visitors use a wide variety of browsers and platforms.访谒者操作的欣赏器与平台多种多样.Statistics indicate that ...

低廉的价格仍然吸引了大批热切的买家。The low prices still pull in crowds of eager buyers.精神上、地理上的壁垒都在热切的探索者面前退缩.Mental as well as geographical horizons were receding before eager explorers.她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂.Her wishful face haunts my dr...

Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。Contaminated instruments and floor surfaces should be chemically disinfected.污染的器材和地面要用化学药物消毒.The ill man's room was disinf...

尽管增速缓慢,该指数继续微升.It continues to edge up , albeit a slowing pace.尽管增速缓慢,但它一直在向那边靠拢.It continues to edge up , albeit at a slowing pace.市场销售增长较快,增速呈现逐步提高的态势.IV. Market Sales Increased Rapidly and Showed a Trend of Accelerati...

The rally was organised at the instance of two senior cabinet ministers.集会是应两位资深内阁大臣的要求组织的。Organised crime continues to be the perpetual scourge of Milanese civic life.有预谋的犯罪仍然是对米兰市民的永远的威胁.Get organised and get going.规划起...

Sarah and Ella have been friends for seven years.萨拉和埃拉已经有7年的交情了。As they approached the outskirts of the city, Ella's mood visibly lightened.他们快到市郊时，埃拉的情绪明显好转。Ella was scared that someone was watching her.有个人一直在监视埃拉，...