Yet the knowledge imparted to him by the chambermaid was rankling in his mind.可是女仆告诉他的消息刺痛着他的心....

The reproduction of and paintings by collotype printing can obtain a high fidelity.采用珂王罗版印刷方式复制字画可达到还原逼真的艺术效果....the increasingly high technology of music reproduction.越来越先进的音乐录制技术Resolution of high - performance, the re...

Mr. Archibald did not give himself the trouble of making many remonstrances.阿奇博尔德先生似乎不想自找麻烦多方规劝.But to these remonstrances, Mr. Quilp turned a deaf ear.但是对这种劝告, 奎尔普先生置之不理.Pen stopped his tipsy remonstrances by telling hi...

She left Hongkong and took the ferry to Kowloon.她离开香港,摆渡来到九龙.They'll go to Hongkong by water.他们将打水路去香港.The vessel is sailing from Hongkong to Shanghai.这船从香港开航驶往上海....

它的关键部件是状态选择器.The key components of DTC is the state selector.根文件夹,使用文件夹名称选择器可以显示该文件夹下所有子文件夹.A folder name selector will display all folders beneath this folder.要将列添加到表格视图中,请使用“字段选择器”.Right - click on the column header an...

Ketohexose A ketose SUGAR with six carbon atoms , e . g . fructose.己酮糖:一种六碳的酮糖.例如果糖....

In his autobiographical poem'The Prelude ', Wordsworth describes his boyhood in the Lakes.在他的自传体诗《序曲》中,华茲华斯描述了自己在英格兰北部湖区的童年生活.They were failing lamentably to help their sons grow from boyhood to manhood.他们抱憾未能帮...

Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。In this paper, we study the asymptotic equipartition property ( AEP ) form order nonhomogeneous Markov information source.本文研究非齐次m阶 马氏信源的渐近均分割性.Large - alphabet ...

Don’t sadden your friends and gladden your enemies.勿使亲者痛仇者快。Do not sadden your friends and gladden your enemies.勿使亲者痛仇者快....a conclusion that should gladden the hearts of all animal-rights activists.会使所有动物权益保护者欢欣鼓舞的结论Don...

He immediately threw a tantrum, screaming and stomping up and down like a child.他立即耍起性子来，像小孩似的跺着脚又叫又跳。My son had a tantrum and banged his fist on the ground...我儿子大发脾气，一拳捶在了地上。He always flies into a tantrum when he's...

Menstruum crystal is widely used in cephalosporin production in view of its stability and high purity.溶媒结晶由于其稳定性和纯度高被广泛用于头孢菌素生产中....Hollywood funnyman Billy Crystal.好莱坞喜剧演员比利·克里斯托...crystal glasses.水晶玻璃杯Quartz crystal, c...

多兰将头探出窗户向欢呼的人们致谢。Doran stuck his head out of the window to acknowledge the cheering.沿途两旁站着欢呼的人群。Cheering crowds lined the route.欢呼的声音传到他们的耳中.Shouts of welcome saluted their ears....

No, we're not talking about Bill Nye here.不, 我们不会谈论比尔夫奈在这里.In it Nye writes of the risks posed by China's uncertain political trajectory.在文章中,奈写道了中国政治轨迹不明确所带来的风险.Dan Setchell used it before him, Nye and Riley a...

The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose.他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。He was generally disliked and regarded as a pompous ass.他常不招人待见，而且被看作是个自负的大傻帽儿。The service was grand without being pompous.仪式场...

Tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living.授予那位牧师新圣职的日期已定于星期二.It is a process with instituting, actualizing and appraising financial strategy management.企业财务战略管理,就是财务战略制定 、 实施和评价的...

目的: 探讨影响双胎妊娠临床结局的相关因素.Objective : To study factors related to twin pregnancy clinical outcome.目的总结94例双胎妊娠的分娩方式及妊娠结局.Objective To investigate the outcome of twin pregnancy for 94 cases.不孕治疗的单卵双胎和双卵双胎的机会都增加.Infertility tre...

42 As the touchstone tries gold, so gold tries man.42试金石试金, 黄金试人.A man’s deed is the touchstone of his greatness or littleness.行动是一个人伟大或者渺小的试金石。Job security has become the touchstone of a good job for many employees.工作稳定...

这个止动器和大齿轮上的齿轮相咬合.The click engages the teeth of the gearwheel....

需要货品: PVC喷射软管 、 农业用喷射器 、 喷射管嘴及洒水器.Products wanted: PVC spray hoses, agricultural sprayers, sprayer nozzles and sprinklers....

With an election looming, he has little room for manoeuvre.随着大选临近，他几乎没有什么回旋的余地了。High stone walls topped with snaky concertina wire, set off at intervals by looming guard towers.顶部装着蛇腹式铁丝网的高高的石墙, 被渐渐隐现的哨塔隔开.Another govern...

The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt.胜利促使他给罗斯福发了封喜报。He took an almost gleeful delight in showing how wrong they can be.他几乎是幸灾乐祸地指出他们大错特错。Mr. Smith was gleeful over the achievement they had...

为此目的,我们将首先考虑下列的本征值问题.To this end we shall first consider the following eigenvalue problem.下列的样本程序大部分是根据密执安大学的试验.The following sample schedules are based largely upon experience at Michigan State University.下列的样本程序大部分是以密执...

His gross misman-agement left the company desperately in need of restructuring.他管理上的重大失误使公司陷入亟须重组的境地。Right now I'm in need of a little filial affection.此刻我需要的是一份孝心。Many of the buildings are in need of repair.许多建筑需要整...

The car passed over the body twice, once backward and then forward.那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.电影以写实开头，然后却发展成为荒诞的幻想。Fluorescent lights flicke...

这种解毒药有那么强,能驱散毒素 吗 ?Is that antidote strong enough to expel the poison?立即给他洗胃,然后给他解毒药.Give him a gastric lavage immediatly and then give him the antidote.你有治疗毒蛇咬伤的解毒药吗?A medicinal compound formerly used as an antidote for...

Both the architectural acoustics and electroacoustics are used in the language articulation design.摘要游泳馆的语言清晰度设计是建筑声学和电声学的综合设计....

The boss came back from holiday all relaxed and smiling, but now he's reverting to type.老板刚度假回来时十分随和,满面笑容, 现在又恢复原样了.The conversation kept reverting to the subject of money.谈话的内容总是离不开钱的事.He advocated reverting to old...

Induction at 41 weeks with cervical ripening lowers the cesarean delivery rate.妊娠41周,经促宫颈成熟后引产可降低剖宫产分描.The sun lowers in the west.太阳从西边落下。Depression lowers the human ability to cope with disease.抑郁症会降低人体对疾病的抵抗力。His voice...

His house is tempested by female eloquence.他的屋子里充满了女人滔滔雄辩的喧哗。The hired orators continued to pour forth their streams of eloquence.那些雇来的演说家继续滔滔不绝地施展辩才.Discretion in speech is more than eloquence.出言慎重胜过口若悬河。She was struck ...

The attacker thinks it's still part of the lizard and pounces on it.攻击者认为那仍然是蜥蜴身体的一部分,向它猛扑过去....