...a bumptious bureaucrat.一个傲慢的官僚主义者Some of these secular priests were ignorant, bumptious.那些俗里俗气的神父中有些人一窍不通, 自以为是.Keep that bumptious bastard out of my hair, but book me on his flights.别让这个自高自大的家伙惹我生气, 不过在替我订票的时候,要订他飞的班...

Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill.玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会.Maggie'swriting was virtually indecipherable.玛吉的笔迹几乎无法辨认。Maggie's head was spinning in a daze of ultramarine blue far...

He was distributing handbills announcing his lecture when Nora caught her first glimpse of him.诺拉第一次看见他时，他正在散发自己的讲座宣传单。The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律,禁止散发传单.They passed a l...

...tickets and other printed ephemera.票据和其他短时效的印刷品a collection of postcards, tickets and other ephemera明信片、票证和其他短时效物品的收藏系列...Victorian ephemera.维多利亚时期短时效用品的收藏Large new souvenir shop, antique and ephemera sales on the gro...

The measuring equipment is of LCD displayer and standard current output.该测量装置具有LCD显示和标准电流输出功能.The sound - controlled video displayer with high fidelity acoustics takes you to the reality of the sound.声控放像机加上高保真音响,带您进入声临其...

Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺.He took to the religious life and at first set no limit to his austerities.他投身于宗教生活,一开始就竭力刻苦修行.Forgiveness is woodland of peace, where per...

你住在家里还是住在寄宿舍?Are you living at home or in digs?住寄宿舍比住旅馆便宜.It's cheaper to live in lodgings than in a hotel.他在伦敦东区租用寄宿舍.He took lodgings in the East End of London....

I was beguiled by the romance and exotic atmosphere of the souks in Marrakech.我被马拉喀什露天市场的浪漫情调和异域风情深深地吸引了。...

It can be used with drencher head and hydraulic spray nozzle.同时也可与水幕喷头、水雾喷头配套使用.Drencher , water rotating, dry paint room.水帘式、水旋式 、 干式喷漆室.Nobody had caught sight of it, the never coming Summer Solstice. The drencher star...

Where did the dissonant forms and language upon earth come from?地球上不共振的形体和语言来自何方?dissonant and loud voices又响又刺耳的声音His voice is drowned by the dissonant scream of a siren outside.她的声音被外面杂乱刺耳的警报声吞没了.Even in relatively smal...

The risk of USI increased with the severity of stress incontinence symptoms.尿动力性应力尿失禁的风险是随著应力尿失禁症状的严重度而增加.To study ideal nursing methods of incontinence of loose stool.探讨较为理想的稀便失控护理方法.SAFEHIP? is also available in a desi...

The gravel pits have been landscaped and planted to make them attractive to wildfowl...砾石采掘坑已进行了景观美化并种上了草木，希望能吸引野禽的到来。I rammed down the earth around the newly - planted tree.我将新栽的树周围的土捣硬.When field bunds which planted so...

Current abductions and reproduction with Grays has by in large ceased.当前灰人的绑架和繁殖大体上已经停息.Rebels falsely claim that there are no forced abductions.叛军谎称从未绑架平民.Often those recalling such abductions attune to such planes of r...

Enemy forces lobbed a series of artillery shells onto the city.敌军对该城发起连串炮轰。Stones were lobbed over the wall.有人把石块扔过了围墙。Enemy forces lobbed a series of artillery shells onto the city...敌军对该城发起连串炮轰。Brown lobbed the ball ov...

Young adolescents are happiest with small groups of close friends.青少年在和自己小圈子里的好友呆在一起时最为开心。Some adolescents might be more sexually mature and provocative than others.一些青少年可能相比同龄人在性方面更成熟、更具挑逗性。adolescents between the ages ...

生活条件改善就会有较多的活产,较少的死产.Better living conditions mean more live births and fewer stillbirths.动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快.When animals have more food, they generally multiply faster.狗也有较多的自由，因为允许它们在围栏外边随便走动。The dogs have greater fre...

The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。He mistakenly ascribes the expression "survival of the fittest" to Charles Darwin.他错误地认为“适者生存”是查尔斯·达尔文说的。the theory of na...

为什么聪明人会被江湖医术所吸引？Why do intelligent people find quack remedies so appealing?在有些人看来，用草药治病纯属江湖医术。To some people, herbal medicine is quackery.这一病例使我们最有经验的医生也无法施展其医术.The case baffles the skill of our most experienced medical ...

He was hewing away at the trunk of the tree.他不停地照着树干砍去.He was hewing away at the trunktree.他不停地照著树干砍去.I learned in a hard school and I knew the importance of hewing to the line.我在一所要求严格的学校里念过书,因此知道服从纪律的重要性....

Talent is in fact using the same intelligence as others in larruping places.才华其实就是把与人相同的聪明用到与众不同的地方....

许多机动车事故都是不计后果地酒后开快车造成的。Many motor accidents are the result of unthinkingly mixing speed and alcohol.开快车会让人觉得自己有一种主宰之力。There is a feeling of power that comes from driving fast.我们并不真地开快车.We are not exactly driving fast....

The hotel was connected with the station by a walkway.人行道把旅馆和车站连接起来.Paths of bark chippings will help to give the impression of a woodland walkway.铺满碎树皮的小路有助于制造林间小道的印象。In the asymmetrical applications, the plane of the c...

I can only afford to live in a flophouse.我只能住便宜的旅馆.By now, you're running from flophouse to alley foot jobs for enough cash to stay alive.现在, 你已经在逃命了,从一家小旅馆换到另一家,偷偷做脚底按摩赚钱为生....

这四枚新邮票是为了纪念英国天文协会成立100周年而发行的。The four new stamps mark the 100th anniversary of the British Astronomical Association.在历史的年代数目和天文年代数目之间存在差别.There are differences between historical and astronomical numbering of years.数学材料是...

Thus, there is a built - in tendency towards the accumulation of sand / mud laminae.因此, 有一种堆积砂泥纹层的内在趋势.Its equidimensional grain size tends to mask the laminae.它的粒度的均一往往会掩盖了纹层层理.The laminae may appear especially even and...

Heterosexuals are noted for assigning themselves and each other to narrowly restricted, stereotyped sex - roles.众所周知,异性恋者给自己和对方指定狭隘的 、 刻版的性别角色.An application lock used for assigning work items could not be obtained.无法获得用...

Mr Bloom went round the corner and passed the drooping nags of the hazard.布卢姆先生拐过街角,从出租马车停车场那些耷拉着脑袋的驽马跟前走边....an old naval sergeant, with a hatchet face and drooping moustaches.面庞瘦削、留着两撇八字须的老海军中士...a heavy man with droop...

The process, in which the tea develops its characteristic astringency, is known as fermentation.茶开始散发涩味的过程称作发酵。The endosperm of the nut owes its marked degree of astringency.坚果的胚乳由于存在丹宁,所以有显著的涩味.The mountain cultivation,...

Effects of losses and nonideal behavior on CF are considered later.下面我们再讨论各种损失及非理想特性对CF的影响.On the contrary, the contents of DM 、 OM 、 CF 、 NDF 、 ADF and ADLincreased gradually.与DM、OM、CF、NDF、ADF和ADL含量 逐渐升高的规律恰好相反.The feed...

一般传统的半导体微晶片运作的基础,是19世纪的 [ 古典 ] 电磁理论.CONVENTIONAL SEMICONDUCTOR microchips operate based on " classical " 19 th - century theories of electromagnetism.例如, 我们可以使用微晶片来捕捉 、 动以及操控原子云.In particular, we can now trap, move and m...