我用拇指指甲把台灯上的螺钉拧紧了。I used my thumbnail to tighten the screw on my lamp.把盖子拧紧。Screw down the lid fairly tightly.所有的螺钉都拧紧了。All the bolts were fully tightened....

His face reminded me somehow of a centaur.他的脸使我想起半人半马的怪物。'stentor or centaur ,'tis no matter, " answered Gerald, unruffled by his error." 不管它是什么,这没关系, " 杰拉尔德回答说, 对自己的错误毫不在意.Sagittarius , the centaur, merges bea...

Her luggage remained unclaimed at Frankfurt Departures.她的行李一直放在法兰克福机场，无人认领。Cancellations and late departures rarely rile him.他很少因为约定取消或出发太晚而恼火。The airline has more than 90 scheduled departures from here every day.该航空公司每天...

In a tight spot there is no one I would sooner see than Frank.有麻烦时，我会首先去找弗兰克。Ordinary Chinese are also fascinated by Singapore as a tourist spot.民间访客流连忘返.The intelligent sensor has self - calibration zero spot , self - d...

他的鞋子把浅色地毯的一角弄皱了。His shoe had rucked up one corner of the pale rug.我把天鹅绒布弄皱了。I wrinkled the velvet.他的衣服全被弄皱了。His clothes were all mussed up....

两名男子突然用肘在购物者中挤出一条路。Two men suddenly elbowed a passage through the shoppers.我把他的饮料放在他肘边的小桌子上。I placed his drink on the small table at his elbow.她用肘猛击他的胸部，挣脱了出来。She broke free by thrusting her elbow into his chest....

The road downward has but few landings and level places.下坡路上很少有落脚点和气地.Henry said through the car window, " Goodbye, Pam . Happy landings. "享利隔着车窗说: “ 再见, 帕姆. 一路顺风. ”A milky twilight crept about the stairway and the landi...

5月，教皇约翰·保罗将为吉安娜·贝雷塔行宣福礼。In May, Pope John Paul is to beatify Gianna Beretta.吉安娜:精灵的慷慨帮助总是让我们充满感激.Jaina As always, the generosity of the elves is greatly appreciated.我一声冷笑: “ 哼, 那你打听清楚吉安娜的胸围了 吗 ? ”I of a sneer:'sing,...

我试着回忆在这里度过的所有美好时光。I try to remember all the good times I've had here.不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.我认为你在南美度过的青少年时代让你产生了偏见。I think your South American youth h...

觉慧用颤抖的手握着张惠如的左臂,不住地摇撼.He shook Hui - ju's arm with a hand that trembled.我 倒 想狠狠地摇撼你, 就因为你的可鄙的奸诈, 和你那低能的奇想.I've very good mind to shake you severely, for your contemptible treachery, and your imbecile conceit.熬头...

This is a fairy tale full of childishness and playfulness.这是一部充满童趣的童话故事.Is there anybody who can tell a fairy tale?有人能讲童话故事 吗 ?What he said sounded like a fairy tale.他说的听上去简直像一篇神话.The imaginative child made up fairy stor...

他头发凌乱，没刮胡子，脸色苍白。His hair was disheveled, and his face was unshaven and gray.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.安迪的脸色由于失望而变得苍白，也许还掺杂着气愤。Andy's face paled wit...

Missilemen were busy at launching pads and hangars, preparing for two new moon shoots.火箭专家们在发射台及飞机棚中忙着准备两次月球火箭之发射试验.The Italian government was preparing to dispatch 4,000 soldiers to search the island.意大利政府正准备派遣 4,000 名士...

The desertification of land by the current world - wide attention.留学解答资讯网:土地的沙漠化得到了当今世界广范围的重视.Desertification drains an arid or semiarid land of its life - supporting capabilities.沙漠化使干旱或半干旱地区维持生命的能力逐渐枯竭.Achievements hav...

这场演出的门票也是几乎在开演前就销售一空了。This show, too, was virtually sold out before it opened.欲知离自己最近的演出的详情，请查询当地文娱预告杂志。For details of the nearest performance look in the local listings magazines.这些舞蹈演员每场演出的收入在20至30英镑之间。The dancers can ...

人们一直在焦急地等待使形势出现转机的机会。People have been waiting impatiently for a chance to improve the situation.他焦急地等待着体格检查的结果.He is anxiously awaiting the result of the medical tests.告诉我故事的结果吧,别让我焦急地等了.Tell me the end of the story — pu...

黎明的时候, 破洞终于合拢了.At dawn, the breach was closed at last.大坝一定要在雨季开始以前合拢, 否则就会前功尽弃.The dam must be closed before the rainy season sets in, or all our labour will be lost.我要合拢双手祈求你的怜悯.She will put her hands together and pray ...

犀牛, 这种虽不美丽但独特的动物, 已存活繁衍了五千万年.For 50 million years, the rhinoceros, that unbeautiful but unique beast, has survived.他们发现动物身上有阑尾这个器官大概已经8千万年了.They found that animals have appendixes for about 80 million years.爱你一辈子(爱你千万年)....

In this study , we used cytogenetic Methods: To identify the chromosomal abnormalities in patients with autism.目前来说,自闭性疾患的盛行率大约0.1~0.2%; 它的遗传性高达90%以上,但至今仍无法用固定或单一的遗传模式解释它.Micronutrient accumulation and depletion in schiz...

一阵杂乱的说话声把她惊醒了。The sound of many voices awoke her with a start.海岸线上堆着一大堆杂乱的巨石。The shoreline was made up of a jumble of huge boulders.不知何物的杂乱一团的细胞an amorphous mass of cells with no identity at all...

The olives are crushed to a pulp by stone rollers.橄榄被石磙碾成了酱。the heavy steel rollers under the conveyor belt传送带下沉重的钢滚筒She put her hair in rollers to make it curl.她用卷发夹子把头发弄鬈曲....

阿泰也非常欣赏多西带给火箭的东西.Artest also very much appreciate more rockets to the West.斯科拉表示,他将不听老人的故事和闲话约阿泰斯特.Scola said he wouldn't to old stories and gossip about Artest.阿泰斯特情绪不够稳定, 他的态度也飘忽不定.Artest not enough emotional stab...

We work under atrocious conditions.我们在很恶劣的环境下工作.Churches and altars were polluted by atrocious murders ( Edward Gibbon )教堂和圣坛被凶残的谋杀亵渎了 ( 爱德华吉本 )...closed roads and atrocious weather: snow in the mountains, torrential rai...

The moment they have a label to attach to their symptoms, the illness deepens.一旦给自己的各种症状贴L某种标签, 病情便随之加重.Plaque grows when bacteria attach to the tooth and begin multiplying.当细菌粘附到牙齿上并增值,菌斑就开始增长并开始.Adds a cause arrow to a...

A very clingy child can drive a parent to distraction.依赖性太强的孩子会逼得父母心烦意乱。Let's invite her to the disco — she needs distraction.我们请她去迪斯科舞会 吧,她需要散散心.The child's continual crying drove me to distraction.那孩子不断的哭声弄得我...

The taste is bitter and disagreeably pungent.味道既苦又辣得呛鼻。...

端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。The heady aroma of wood fires emanated from the stove.这个炉子底下带轮子，很容易四处移动。The stove is on wheels so it can be shuffled aro...

These are rings of 18 and 24 karat gold.这些是18K和24K金的.This necklace of mine is not very expensive, it is 18 - karat gold.我这个项链不太贵, 是18开金的.Gold jewelry of 10 K or more will have a karat stamp.含金量为10K或者高于10K的黄金饰品上将会有K金标志....

The authors demanded excision of foreign words.作者们要求删除外国文字。Excision of an obnoxious passage was required.有一段引起反感的文字必须删掉.Only certain small full - thickness burns lend themselves to initial excision.只有某些小面积的全厚度烧伤才可施行初期切除....

无火不生烟,无风不起浪.There is no smoke without fire.无火胶印差胶印机的精度请求较矮.Sclerothery offsctdruckereien on the precision of offset printing press.巽是风,有风无火,烧不到他,只是烟熏给了他的一双眼睛.All that happened was that the smoke made both his eyes red....