She thoroughly despised him for his weakness.她因为他的软弱而十分鄙视他。He who bribes is to be despised.行贿者受人鄙视。Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.141我微小被人藐视.却不忘记你的训词.He secretly despised his father.他暗地里瞧不起...

We got to the beach at five of one in the afternoon.我们下午1点差5分的时候到达海滩。They were sent home and told to report back in the afternoon.他们被送回家，并要求下午回来报到。It was late in the afternoon.那是下午近黄昏的时候。...

He gave a feeble shrug and tried to squirm free.他无力地耸耸肩，扭动身体想要挣脱。Erica made a little deprecating shrug.埃丽卡有点不以为然地耸耸肩。"I suppose so," said Anna with a shrug.“我想是吧,”安娜耸了耸肩说道....

Lyra Belacqua : [ upon receiving the alethiometer ] What is this?莉拉·贝拉奎亚 (举起刚刚接过来的金罗盘 ): 这是什么?Lyra Belacqua: I need to go north! To fight!莉拉·贝拉奎亚: 我要去北方! 我要去战斗!Jessica? I'm Lyra, are you hurt?洁西卡? 我是天琴座, 你是伤害 吗 ?...

你最好有空的时候把那事情仔细想一下.You had better think over the matter at your leisure.只要他们不在阿纳海姆城开一家新的购物城, 你会有空的.Provided they're not opening a new shopping center in Anaheim, you will be.有空的时候就来打个招呼吧.If you've got free time ...

Charles lit the fuses and they ran for cover.查尔斯点燃了导火索，他们便赶紧四处躲避。We electrified the main circuits to see if the fuses would blow.我们把主要电路通上电,看看保险丝是否会烧断.Lead fuses at a low temperature.铅在低温下就熔化....

Objective: To characterize the clinical presentation of congenital mesoblastic nephroma ( CMN ) in children.目的: 探讨小儿先天性中胚叶肾瘤 ( CMN ) 的临床特点、诊断及治疗.The final diagnosis was Congenital Mesoblastic Nephroma.最终诊断为先天性中胚层肾瘤.Mesob...

Men tend to put on weight in middle age.男人到了中年往往会发福。I'm forever on a diet, since I put on weight easily.我永远都在减肥，因为我很容易长胖。I can eat what I want but I never put on weight.我能想吃什么就吃什么，但是体重从来不增加。...

She gives him a clap on the back.她在他的背上拍了一下。While Onassis might clap a friend on the back, Niarchos would extend a businesslike hand.奥纳西斯可能会拍拍朋友的后背，可尼亚尔霍斯却会公事公办地伸出手来。That's probably the most bare and bleak island I&...

He awoke to find himself lying uncomfortably on a pile of firewood.他醒来发现自己躺在一堆柴火上，很不舒服。At present there are many wharfs with sheet - pile framework in China.目前国内已建有许多采用板桩结构的码头.Rock socketed pile is a familiar type in fou...

a baby's development in the womb胎儿在子宫内的发育The baby’s head was starting to emerge from the womb.婴儿的头开始从母亲的子宮中露出来。A scan determines the position of the baby in the womb.扫描可以确定胎儿在子宮中的位置.The baby's head was starting...

In many societies, young people are formally initiated into their adult roles.在很多社会里,年轻人经过正式仪式才算成年。He formally submitted his resignation.他正式提交了辞呈。China formally declared war against Japan in December 1941.中国在1941年12月正式对日...

The chancellor bluntly warned the Cabinet to axe public spending or face higher taxes.大臣直接警告内阁要么大幅削减公共开支，要么加税。When I opened my eyes I saw a man with an axe standing at the end of my bed...我睁开眼睛时，看见一个手持斧头的男人站在床尾。Cursed Ax...

The General gave orders for the cadets to form into lines.将军命令军校学员们站成几排。Gold is soft and easy to form into different objects.金子很软而且容易被打造成不同的物品.Energy is capable of being converted from one form into another.能可以从一种形式转化为另一...

我是个孤儿，差不多是靠自己长大的。I'm an orphan and pretty much grew up on my own.我妈妈在呵护下长大，对童年有着非常美好的回忆。My mother, who had a sheltered upbringing, has fantastic memories of childhood.我已经长大了，可以工作赚钱了。I was old enough to work and earn...

As result of the player's age, the Clarets must now agree a compensate - on fee with United.考虑到球员的年龄, 伯恩利必须向曼联支付一定的赔偿金....

I couldn’t get the graphics to print correctly.我无法将图表正确地打印出来。Product Leaflet , book, magazine, hangtag, book manual, proposal and print proof.应用产品各式单张,书本, 期刊, 牌仔, 标书,菜牌, 建议书,打稿.The bold print stands out very well.黑体字非常醒目...

We watched our fellow students saunter into the building.我们看着同学们悠闲地走进了大楼。She began a slow saunter toward the bonfires.她开始向篝火处慢慢走去。Let's go for a saunter along the river.我们沿着河走走 吧....

A HPLC method for the determination of atropine sulfate in compound diphenoxylate tablets was established.建立了hplc法测定 复方地芬诺酯片中硫酸阿托品的含量....

Sumner would greet us with frowns and grimaces, doing his best to express wordless disapproval.萨姆纳会冲我们皱眉，做苦脸，竭力表示他无言的反对。The most ridiculous grimaces were purposely or unconsciously indulged in.故意或者无心地扮出最滑稽可笑的鬼脸.I don...

本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.公司的董事对股票持有人来说是个受托人.Directors of a corporation are trustees for the stockholders.请予护照持有人顺利通行.Please allow the bearer ...

我用刷子刷了一下头发，冲了出去。I ran the brush through my hair and dashed out.用一把硬刷子在冷自来水下冲洗贻贝。Clean the mussels with a stiff brush under cold running water.他用一把小刷子刷掉细锯末。Using a small brush, he brushed away the fine sawdust....

It's a team unrivalled in stature, expertise and credibility.这个团队的名声、专业技能和信誉都是无可匹敌的。The level of expertise and helpfulness is far higher in smaller shops.规模较小的商店专业得多，对顾客也体贴得多。Students' expectations were as vari...

别跟我耍花招，泰勒，要不我会杀了你。Don't try and double-cross me, Taylor, because I'll kill you.唉，别耍花招了。马上将货物交过来。All right, let's stop playing games. Hand over the goods right now.那罪犯耍花招瞒过了警察,逃跑了.The criminal outwitted the...

The stairs are decorated in golds and earthy browns.楼梯油漆成金色和土褐色。Two decades ago in Seoul, China won just five golds.二十年前在汉城, 中国只赢得了五块金牌.In Athens in 2004, Phelps won six golds and two bronze medals.在2004年的雅典奥运会上, 菲尔普斯赢得了...

巴拉克拉拉冶炼厂于1911年7月终于停产关闭.The Balaklala smelter was finally shut down in July, 1911.三年以后的1911年, 惊人的事出现了.Three years later, in 1911 , the shock came.一九一一年五月,发现“蜉蝣号”飞艇的升力不足.In May 1911 the Mayfly was found to lack sufficient ...

帕特里克·德夫林是一位杰出的法官和出色的法律专家。Patrick Devlin was an outstanding judge and brilliant jurist.10年来，“X”乐队一直都是洛杉矶最杰出的朋克乐队。For a decade "X" was the pre-eminent punk band in Los Angeles.他灵巧的动手能力和杰出的空间识别能力都浪费在日常事务上了。His manual dexter...

不要在地板上乱扔纸屑.Don't litter up the floor with scraps of paper.勿随地乱扔纸屑.Don't litter the ground with paper.不要随地乱扔果皮纸屑.Don't scatter garbage all over the place....

She doubted that the accident could have been avoided.她不认为那场意外本可以避免。Some of them doubted the feasibility of the proposal.有些人怀疑这一提议的可行性.They doubted whether all this work would pay off.他们怀疑这样干是否划得来....

The pattern so obtained will not resemble any of the others.所得到的这个图样将不同于其他各种特征图样.His nails resemble the ivory keys of the spinet.他的指甲象白色的琴键一样.In these respects, the fossils resemble modern humans.在这些方面, 这些化石类似于现代人类....