我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。Things might have been different if I'd talked a bit more.再小的细节都逃不过她的眼睛。No d...

这就是为什么要给战士一把长弓 、 矮人一件人形大小的链甲了?Why give a warrior a long bow, and a dwarf human - sized chainmail?重装剑士与长弓部队,并称为英格兰军中双杰.These units along with archers form the backbone of many English armies.长弓的远程攻击减少2,近身攻击减少1.Reduced lon...

The two guards had been garrotted.那两名警卫被人勒死了。People were garrotted during the inquisition in Spain.在西班牙的宗教审判所,许多人被吊死....

我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。We left the road, and again bumped over the mountainside.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.这辆旧卡车在蜿蜒的公路上缓慢地颠簸前行。The old truck stuttered along the winding ...

Items marked with an asterisk can be omitted.打星号的项目可以删去。The asterisk refers the reader to a footnote.星号是让读者参看脚注.The asterisk refers to a footnote.星号表示参看附注....

特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.他伸出舌头，鼻翼扇动着。He stuck out his tongue and flared his nostrils.我走到镜子前面伸出舌头。I walked over to the mirror and stuck my tongue out....

To establish a HPLC method determination the content of Aristolochie acid A in Aristolochia debilis Sieb.采用高效液相色谱法测定马兜铃中马兜A的含量....

目的研究垂体后叶素在心肺复苏中的作用.Objective To study the effect of administrating vasopressin on cardiopulmonary resuscitation.与垂体后叶素相比止血效果明显 ( p...

She was a scholarly woman who had specialized in Italian literature at university.她是个学问精深的女人, 她在大学里读的专业是意大利文学。...a free, open-air concert given by the Italian tenor, Luciano Pavarotti.意大利男高音歌唱家卢西亚诺·帕瓦罗蒂举办的一场免费露天演唱会Ms. Re...

小偷窃走了她的皮夹.The thief frisked her of her wallet.他把皮夹收起来时,她的目光还盯着手上的名片.She looked at it while he put up his purse.柔软的绿色钞皮夹在信里.Green paper money lay soft within the note....

Specious words confound virtue. Want of forbearance in small matters confounds great plans.巧言乱德. 小不忍,则乱大谋.specious arguments似是而非的论点He fences his doctrines with the specious plea that statesmen mustlive as the world lives...

他从学校小吃店偷了一条玛氏巧克力棒。He stole a Mars bar from the school tuck shop.他把货车改成流动小吃店.He converted his truck into a mobile snack bar.我们都没吃午饭，于是便去小吃店买了火腿三明治。Having not yet lunched, we went to the refreshment bar for ham sandwiches....

Hemophilia: Hereditary Bleeding disorder caused by deficiency of a coagulation factor.血友病: 一种遗传性出血性疾病,因先天性缺乏某种凝血因子而引起.Objective To prevent blood coagulation happened in the treatment of hemoperfusion cartridge combined w...

很多人认为是他的腼腆和缺乏安全感拖了他的后腿。Many believe it was his shyness and insecurity which let him down.博比望着她腼腆地咧嘴一笑。Bobby looked at her with a sheepish grin.“你好，利兹，”她腼腆地说。"Hi, Liz," she said shyly....

...a two-pint carton of milk.一盒两品脱的牛奶The products should be packed with wooden pallets or carton, stored in flatness andand unloaded carefully.产品用木托盘包装、纸盒包装, 无论是人工或机械卸车,必须轻拿轻放严禁抛掷,防止碰坏边角.Defacing a milk carton is punisha...

If there's anything I can't stand it's an indecisive, wishy-washy customer.如果说我有什么不能容忍的话，那就是犹犹豫豫、挑来挑去的客户。The President's flip-flops on taxes made him appear indecisive.总统在税收问题上的一再反复使他显得优柔寡断。He was cri...

Where Euclid unconsciously assumed the infinitude of straight lines.欧几里得不自觉地假定了直线的无限性."I was very unsure of myself after the divorce," she says, unconsciously sweeping back the curls from her forehead.“离婚之后我变得非常不自信，”她边说边...

The volunteers kept a record of everything they ate for a week.志愿者记录下他们一周所吃的所有食物。Volunteers constitute more than 95% of The Center's work force.该中心95%以上的工作人员是志愿者.Twelve potential vaccines are currently being tested ...

Methods Three different concentrations of the n - butanol extract of MOH ( BEM ) : 0.038 g · L ~ ( - 1 ), 0.11 g · L ~ ( - 1 ) and 0.34 g · L ~ ( - 1 ) were prepared.巴戟天醇提取物 ( BEM ) 配成含生药0.038g·L~ ( -1)、0.11g·L~ ( -1 ) 、...

He gave a wrench to his ankle when he jumped down.他跳下去的时候扭伤了足踝.He jumped up in alarm.他惊慌地跳了起来。South Korea's imports of consumer products jumped 33% in this year.今年，韩国消费产品的进口激增了33%。He's nothing better than a jum...

求救妈妈得了膝关节滑膜炎!Mom of ask for help got knee joint synovitis!梭状芽孢杆菌引起的坏死性筋膜炎具有条件致病性.Necrotising fasciitis is a critical condition involving the Clostridial species.叶: 预防流行性感冒, 流行性脑脊髓膜炎, 感冒, 肠炎; 外用治阴囊湿疹.Leaves: prevents epid...

...his penthouse flat in Chelsea.他位于切尔西的顶层豪华公寓make a penthouse of the eyebrows皱眉头Is that the one of the rounds from the penthouse?这是从楼顶套房拿来的那发子弹?Lily lives in a penthouse just off Park Avenue...莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。Lily ...

He doesn't care about scandals, slanders , calumnies , aspersions , or defamation.他不在乎流言蜚语, 诽谤,中伤, 造谣,诬蔑.She sued the magazine for defamation of her character.她控告该杂志诽谤她的人格.The company sued for defamation.这个公司因受到诽谤而提...

In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅5个小时。My name is Richard Savage, your Lordship.尊敬的阁下，我叫理查德·萨维奇。They were savage and bloodthirsty.他们野蛮残暴。...

The matters have come to a head.这些问题到了非解决不可的地步.I expect that within an hour the matters will come to a head.我预料在一小时内事情就会真相大白.What is a croquette but hash that have come to a head?油炸肉酱薯饼是什么,不是化了脓的肉丁烤菜 吗 ?...

摘要红核颤抖症是一种少见的运动疾患,它的发生通常和中脑的病变有关.Rubral tremor is a rare movement disorder that occurs typically with midbrain damage....

She let her hand lie in his a moment , smiling up at him adorably.她伸出手让他握着, 抬起头妩媚地朝他微笑.What I am thinking is an adorably dumb bear who is crazy about these mini donuts.我现在的想法是愚蠢adorably熊谁是这些小甜甜圈疯狂.But can convey with the...

瓦茨的污名令人难忍受.The stigma of Watts was too heavy to bear.她的行为将给她的家庭留下污名.Her behavior will leave a stigma on her family.懦夫的污名对戎马生涯是不利的.The brand of a coward is a liability in a military career....

Mr. Means sold computer disks as a sideline.米恩斯先生以卖计算机硬盘作为副业。The stands were overflowing with farm and sideline products.集市上农副产品非常丰富.He decided to turn his hobby into a lucrative sideline.他决定把自己的爱好变成赚钱的副业....

An increasing number of train designs incorporate hollow axles.火车空心轴一体化的数量逐渐递增.The previous three steps incorporate the level switches to determine the durations.以前的三个步骤结合水平开关确定时期.One way of overcoming this problem is to...