The infinite distances of space are too great for the human mind to comprehend.太空的无垠距离遥远得让人类的大脑无法理解。The bat judges distances by a kind of echo - location.蝙蝠用一种回声测定法来判断距离.The eye can accommodate itself to seeing objects a...

Savour the flavour of each mouthful, and chew your food well.细细品尝每一口的味道，充分咀嚼。Chew each mouthful fully before the next bite.将每一口充分咀嚼后，再吃下一口。She took a mouthful of water.她喝了一大口水。...

I had come here to paint.我来这里作画。Come here, Tom.汤姆,到这儿来.Come here, you little bugger!过来，你这个小浑蛋！...

He easily overcame Garcia, Saturday's conqueror of Ernie Els...他轻松战胜了星期六击败厄尼·埃尔斯的加西亚。The captives prostrated themselves before the conqueror.俘虏们俯伏在征服者面前.The conqueror tried to make the natives abjure their religion....

The vast forests of West Africa have shrunk.西非的大片森林面积已缩小了。I confess it with shame -- shrunk icily into myself, like a snail.我羞愧地忏悔了 —— 冷冰冰地退缩, 像个蜗牛.The peasantry has shrunk from 74.6 millions to 65.5.农民人数已从7460万减至6550万....

这座古老建筑的大部份仍处于破损失修状态.Much of the old building was still in disrepair.当时我们的大部份驱逐机仍被局限于短距离.Most of our pursuit planes were still handicapped by short range.你的教育消耗掉了我的大部分钱.Your education ran away with most of my money....

They plugged in their tape-recorders.他们给录音机接上了电源。The workers plugged the hole in the gas pipe.工人们堵住了煤气管道上的洞。Her instructor plugged live bullets into the gun's chamber.她的教练在枪膛里装上了实弹。They plugged their guitars into am...

Objective To put forward anatomy parameter about the cavernous sinus for microneurosurgery.目的为海绵窦显微外科手术提供解剖学参数.Objective To discuss the diagnosis and treatment of microneurosurgery for meningiomas of the lateral ventricl...

战场上,他们身着重装胸 甲, 头盔和护胫甲.For battle they wore a cuirass ( breastplate ) , helmet, and greaves.球员必须穿著合规格的号码球衣,球靴, 球袜及护胫作赛.Player must wear approved sportswears with number, stockings, shinguards and footwear.球员必须穿著合规格的号码球衣,球...

Their herbs and spices are arranged in alphabetical order.他们的香草和调味料按字母顺序摆放。The names on the list are in alphabetical order .名单上的名字是按字母顺序排列的。The names are listed in alphabetical order .姓名是按字母顺序排列的。...

中学毕业生中有1/4的人读写有问题。One in four pupils leaving secondary school can't read or write properly.他16岁的时候就从中学退学了。He'd dropped out of high school at the age of 16.她对权威的仇恨导致她被中学开除。Her hatred of authority led to her expu...

我反对宣扬婚前性行为不道德的说教。I rejected the teaching that premarital sex was immoral.他大喊道：“不要对我说教。”"Don't preach at me," he shouted.对我来说，说教电影简直难以忍受。To me moralistic films are just unbearable....

Until he appeared in "In the Line of Fire" Malkovich had been an action-movie virgin.出演《火线狙击》以前，马尔科维奇从未演过动作片。...

最杰出的神怪作家往往也是最伟大的讽刺作家.The best fabulists have often been the greatest satirists.她乜斜着目光看着他, 那眼神怪得很,颇有些专注.She was looking at him in a sidelong way , but with curious intensity.它既可归类到“神怪小说”的系统中去, 又与之有所区别.It both classifies a...

那种恐惧无法用语言表达。You can't put that sort of fear into words.他的胆量无法用语言来形容。His courage beggars description.他确实是个天才，可是难以用语言表达他的思想。He's a real genius but he has difficulty verbalizing his ideas....

PET fibres were grafted acrylonitrile ( AN ) initiated by benzoyl peroxide.以过氧化二苯甲酰为引发剂,使 丙烯 睛在涤沦(PET ) 纤维上接枝共聚.Initiation is caused by radicals produced from azobisisobutyronitrile, benzoyl peroxide or perester decompos...

The informer said that one of the gang would have a revolver.通报者透露匪徒中有一人手中有枪.The gang leader decided that the informer must be taken for a ride.歹徒头目决定要将告密者用汽车绑架去干掉.One of the gang members had turned informer.团夥中的一员后来变成了告...

脂肪堆积物堆积起来.Fat deposits were laid down.粒状堆积物通常具有浅的色调.Granular deposits usually have a light tone.它们可能在砾石堆积物中形成富集的矿囊.They may form concentrated pockets in gravels....

In practice, there were generous deferments and avenues for avoidance, especially for the well - connected.实际上, 很有人办理了延期,同时也有大量逃避的途径, 对那些有关系的人来说更是如此....

Royal-watcher Mary Hayes said: "It looks like it is going to be an unhappy time for the Queen."皇室观察员玛丽·海斯说：“看来女王接下来的日子不太好过。”The ruddy morning stole up the horizon, casting a crimson glow into the watcher's room.赤色的朝...

The book is a gem of Victorian idiosyncrasy.这本书展现了维多利亚时代特色的精华。It was his idiosyncrasy to seem much older than his years.他的特点是看起来比实际年龄苍老得多.Perhaps the intense loyalty that these firms inspire is just an interesting idiosy...

Arthur Murray taught the foxtrot, the tango and the waltz.阿瑟·默里教狐步舞、探戈和华尔兹。The foxtrot is a beautiful dance.狐步舞是一种优美的舞蹈.All members of Team Foxtrot showed skyrocketing pulses and blood pressures.所有的狐步舞队员都表现出脉搏加速和血压升高....

They were busted for possession of cannabis.他们因藏有大麻被逮捕。On your car you got a busted headlight.你的车子上有只破碎了的前灯.Anyone that retails the fake news will be busted.传播这个假消息的人会被拘捕.You are so busted!你被当场逮住了！I bet he busted up with...

Lauderdale House is now open to the public.劳德代尔艺术教育中心现已向公众开放。Enjoy Ft . Lauderdale's restaurants, tours, performing arts and vibrant arts scene.享受福特劳德戴尔的餐饮 、 旅游 、 艺术演出和充满活力的艺术氛围....

He is afraid of hurting Bessy'sfeelings.他怕伤害了贝茜的感情。I think I've hit it, Bessy.我想我看对了, 蓓赛....

我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.不如咱俩这个周末出去度假吧？Why don't you and I go away this weekend?我们打电话给邓肯，问他要去哪里度假。We rang Duncan to ask where he was going on h...

About us gobblers fork spiced beans down their gullets.在我们周围,老饕们把五香豆一叉子一叉子地送下食道.From its mouth shall flow forth rivers which will water the parched gullets of men.河流会从它的口中流出,会滋润人们发热的咽喉.Band saw blunt files are for sharpe...

At no time was the president aware of was happing.总统决没意识到正在发生的一切.What is happing outside does not concern us.不知道外面在发生什么事.What is happing outside is not known.我知道他的意思....

我不是那种任人贬低的人.I am not the sort person to be put down....

Disfiguring subcutaneous lesions bulge onto the surface and at intervals discharge pus.皮下损害的形象是向表面凸起,并间断地分泌出脓液.The ecchymotic subcutaneous tissue has been removed.切除了瘀血的皮下组织.Infected mandibular, parotid and anterior cerv...