调集了两个装甲兵团去威慑、控制人群。Two regiments of cavalry were called out to tame the crowds.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼.There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.法国外籍兵团是按照皇家的一项法令建立的, 这项法令记录在一小页法国陆军部公函信笺上...

Top of the range Scotches attract a fanatical following among whisky buffs.顶级苏格兰威士忌在威士忌酒酒迷中吸引了一批狂热的拥趸.He buffs his shoes to make them shine.他要把皮鞋擦得铮亮.I heard that many people are car buffs.我听说许多人都是汽车迷....

The recommended maximum number of battens linked together is ten.所有不当使用或自行更改产品结构而导致损坏,生产商不负任何责任....

The entrance hall is littered with toys and wellington boots.门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。Concrete purpose-built resorts are littered across the mountainsides.山坡上到处都是专门建造的水泥度假屋。The room was littered with discarded newspapers.房间里到处是乱扔的报...

Oh , what could ail thee , knight at arms, alone and palely loitering?是什么让你痛苦身披战甲孤单无力徘徊的骑士?My boss has been aIl Smiles lately but I keep wondering why!我的上司最近一直非常开心,但我不知道原因!Let me help you get ail spruced up for the party...

Catching colds is unfortunately an occupational hazard in this profession.不幸的是，容易感冒是这个行业的职业性风险。Women have yet to achieve wage or occupational parity in many fields.女性在很多领域还没能争取到薪金、职位方面的平等。Some received substantial occupa...

水库逐渐干涸，农民开始背井离乡。Reservoirs are drying up and farmers have begun to leave their land.曾为水井供水的蓄水层正式宣告干涸了。The aquifer which had once fed the wells was pronounced dry.水塘已经干涸，里面都是欧洲蕨和芦苇。The pool had dried up and was full of br...

Prepare yourself for a Dickensian romp complete with snow, street urchins and gentlemen in waistcoats.准备好迎接狄更生式的,包含积雪 、 街头顽童和穿着马甲的绅士的轻松情节.Some gentlemen were conferring close at hand, but took no notice of her.有几位先生就在旁边商...

...a tony dance club in Manhattan.曼哈顿的豪华舞厅A lot of skyscrapers in Manhattan are rising up to the skies.曼哈顿有许多摩天大楼耸入云霄....her swish Manhattan penthouse.她位于曼哈顿的顶层高档豪华公寓...a fashionable neighbourhood, just over the river fr...

She is parlous handsome.她潇洒极了.But the parlous state of the world economy demands nothing less.但是世界经济的危机要求的会更多.There have five rooms two parlous and two toilets.在那里有五个房间二危险的和二厕所....

He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌.With power and to spare we must pursue the tottering foe.宜将剩勇追穷寇.The stag at bay is a dangerous foe.穷寇勿追....

The High Court has granted permission for the demolition work to continue.高等法院批准拆除工作继续进行。Levante have asked Arsenal for permission to take Carlos Vela on loan next season.莱万特向阿森纳咨询卡洛斯.贝拉下赛季的租借可能.I hope to be honored with...

Sunrises. Stretch it out. Flat back.双手捧日. 尽量伸展. 平背拉回.Follow that pathway and uncover the sweet sunrises that await you.沿路前进,美好的日出正等着你,快去揭开她的面纱吧.Without lifting a finger, we get to enjoy sunrises and sunsets.不用吹灰之力, 我们就可以...

Wetting of fibrous materials can critically affect many manufacturing processes.纤维材料的润湿,会严重影响它的许多加工工艺.Cellophane is made of long, fibrous molecules.玻璃纸系由长形纤维分子组成.Grohal belong to the coated paper series, the munltivariab...

Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homework.汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。He admits to having hit the lowest point in his life .他承认自己跌到了一生中的最低谷。Yasmin admits she would run a mile if Mark asked her...

用途: 适用于枕形失真矫正电路、扫描逆程电路,紧凑型节能灯电子镇流器.Uses: Applicable to deflection circuits - correction and - backand lamp capacitor for electronic ballast and compact lamps....

Bureaucracy can entangle ventures for months.官僚体制会使风险投资搁置好几个月。The money he made from these extra-curricular activities enabled him to pursue other ventures.他从这些额外工作中赚取的钱使他可以从事其他事业。It would have to grow by acquisitions or...

Azonic Studio provides Creative Graphic Desgin, Web Design, Brand Identity, Packaging, Photography.领峰制作提供创意广告设计,网页设计, 品牌形象设计, 包装设计, 摄影.Provide graphic depictions of the disastrous consequences of smoking and secondhand s...

The headmaster is waiting for someone to own up.校长在等着有人站出来承认。You'd better own up that you were responsible for the traffic accident.你最好承认你对那起交通事故负有责任.I advise you to own up at once.我劝你立即坦白....

There are recognised black spots in marriages which can lead to trouble.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。So many marriages have come to grief over lack of money.许多婚姻都因缺钱而以失败告终。Marriages were broken and lives ruined by the revelation o...

Phenomenology and the Crisis of Philosophy. Translated by Quentin Lauer. New York : Harper and Row, 1965.《现象学与哲学的危机》. 翻译昆丁.劳尔. 纽约∶哈洛出版社, 1965....

The treaty binds them to respect their neighbour's independence.条约规定他们必须尊重其邻国的独立。The requirement for work permits violates the spirit of the 1950 treaty.对工作许可证的要求违反了1950年条约的精神。His new relationship with Germany is en...

Money followed, the general commodity with which all others 101 were exchangeable.随后就出现了货币, 即其余一切商品都可以和它交换的普遍商品.These tokens are exchangeable for DVDs only.这些赠券只能换 DVD 盘。Sale goods in this shop are not exchangeable.本店货物售...

Our rooms were in the annexe.我们的房间在附属建筑物里。The hotel is full so we have to sleep in the annexe.旅馆已经客满,我们只好到附属部去睡.She's been shunted off to an office in the annexe.她已调到附属建筑的办事处去了....setting up a museum in an annexe to...

密闭 鼓风炉 的熔炼过程极其复杂,工艺结构庞大.Imperial Smelting Furnace ( ISF ) smelting process is a quite complex process.铅团在鼓风炉中被溶解.The lead paste is smelted in a blast furnace.焦炭最初是在鼓风炉里作为助燃剂使用.Coke is used predominantly as a fuel relucta...

主要介绍无蔗糖壳聚糖口香片的研制过程.This paper fabrication technique of the chewing gum chips with chitosan without sucrose....

马里兰 、 弗吉尼亚和卡罗来纳的种植园盛产烟草 、 大米和靛蓝类染料.Plantations in Maryland, Virginia and the Carolinas grow staple crops of tobacco, rice and indigo.显然, 这些靛蓝孩童的形成是很困难的.They are, apparently, difficult for beings of the Indigo Child forma...

His every utterance will be scrutinized.他说的每句话都会被仔细审查。Eleanor was scrutinized, too, and often found wanting.埃莉诺也被详细审查，结论经常是不够格。The jeweler scrutinized the diamond for flaws .宝石商人仔细察看钻石有无瑕 庇...

Fang Hung - chien said hesitatingly , " No, your cousin is also coming. "方鸿 渐 讷讷道: “ 不, 还有你表妹. ”...

“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."斯坦 、 明迪 、 约翰和我要来一次四人约会.Stan, Mindy, John and I are going on a double date.加里·马歇尔: 《单身公寓》 、 《快乐日子》、《拉维恩和雪莉》 、 《...