I was shocked, brought down to earth by this revelation.真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。On balance, the book is a friendly, down-to-earth introduction to physics.总而言之，这是一本通俗而务实的物理入门书。Gloria is probably the most down to earth personI...

Lysozyme is an enzyme found in egg white, tears, and other secretions.溶菌酶是存在于卵白 、 泪和其他分泌物中的一种酶.She coated the crust with egg white to make It'shine.她在干面包上涂了一层蛋白,让它看起来更有光泽.Combine the egg yolk and egg white batter ca...

He noticed Rolfe standing silently over by the window.他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。Rolfe ( singing ): You are sixteen, going on seventeen.罗: ( 唱 ) 你现在十六岁, 马上就要十七岁....

文中分析了嘉陵江流域洪灾具有普遍性 、 频繁性 、 季节性 、 破坏性、复合性的特点.He holds that the Jialing River Basin's flood has five characteristics: universality, frequency, seasonality, destructiveness and complexity....

Our assistants will be happy to answer your queries.我们的助理很乐意回答诸位的问题。He orders his assistants around in a way that is very offensive.他以蛮横无理的方式对他的助手们发号施令.A crew of assistants oiled and adjusted the release mechanism until ...

The headless torso of a man was found in some bushes.在灌木丛中发现了一具无头男尸.The most headless passer - by feels the depressing influences of a place.一到这个地方,连最没心事的人也会象所有的 过路人 一样无端端的不快活.You seek the warrior bathed in blood, the He...

The branch of a tree knocked one of the horsewomen senseless.一根树枝撞得一名女骑手昏了过去.The majority of the young ladies in the Royal Court are passionate, young horsewomen.皇室大部分的年轻女士都是热情年轻的女骑手....

腿部, 膝关节是反向的.The legs, if transformed correctly , are reverse jointed at the knees.很遗憾, 这种兼容性是反向的,CD播放器不能播放DVD光盘.Unfortunately, this compatibility is backwards and so CD players will not play DVDs.这两项出口大赢家却失于与其余的经济结构产生反向的...

From this chastening experience he learnt some useful lessons.从这次惨痛的经历中他得到了一些有益的教训。I have learned a lot from the chastening experience.我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多.My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary o...

This is a basic tenet of capitalism.这是资本主义的一则基本信条.The only moral tenet governing the conduct of business in the shop was that the goods should be genuine and the price fair.货真价实,是商店唯一的道德.The mutability of the past is the...

...a mahogany door that is golden brown with the patina of age.红木门因为年深日久形成的金棕色包浆The trophy is very impressive and rather special because it has a beautiful green patina...这个奖杯给人印象非常深刻，相当特别，因为它表面有一层漂亮的绿锈。He allowed a fine...

一把钢丝钳a pair of wire-cutters一把钢丝钳a pair of wire-cutters螃蟹用钳抓东西, 特别是食物.The claws of a crab are used for grasping things, especially food....

这天井是用石板铺砌而成的.The patio was made of stone slabs.他们走出祖父的房门,穿过堂屋, 走下了天井.After crossing the great hall, they entered the courtyard.兰花向天井檐上张一张, 自言自语地说: “ 青姑娘还不回来 呢 !Looking up at the eaves, Orchid muttered: " Why isn't S...

她在伦敦南部的奇姆综合中学教法语。She taught French at Cheam Comprehensive in South London.他正试图把各种激进的哲学思想综合在一起。He's trying to bring together various strands of radical philosophic thought.这幢综合大楼将于明天对公众开放。The complex opens to the pub...

The fabric, cut on the bias, hangs as light as a cobweb off a woman's body.这块斜裁料如蛛网一般轻盈地从一女子身上垂下来。My face tickles all over with cobweb sensation, but I ignore it.我的脸像粘上蜘蛛网一样发痒, 但是我不予理会.The web may be a combined effo...

用对位法来演奏这两首曲调。The two melodies are played in counterpoint.巴赫完善了对位法.Bach perfected the art of counterpointing.用对位法写或安排 ( 音乐 )To write or arrange ( music ) in counterpoint....

He spends on the average two hours a day on reading.他平均每天用两小时读书.On the average, such transformations balance out.平均起来, 这种转化可以互相抵消.This statement is true only on the average.这种说法只是大体上正确....

那天晚上，她、尼科尔森和全体工作人员吃了一顿庆功宴。That night she, Nicholson and the crew had a celebratory dinner.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔森先生对士兵很尊重，而且跟他们相处融洽。Mr Nicholson respects soldiers...

I get completely discombobulated when I work figures that big.当我计算那么大一笔数时,我完全糊涂了.The spokesman was completely discombobulated by the hecklers.发言人完全被诘问者扰乱了.If a surprise, then the establishment is discombobulated, and the...

Those who already battalion to already became market fractionize is inevitable.分业经营已成为市场细分之必然.Knight assigned to guard Heigm Castle . Wields a Flame Flail . Was killed by and his battalion.守卫王都海姆正门的骑士,持有火焰链枷. 死于德尼姆军的攻击下....

"I have never knowingly exposed any patient to needless risks," he said.他说：“我从未故意将任何病人置于不必要的风险境地。”Tone down your kamikaze tendencies and take more prudent risks.别那么玩命，冒险时要谨慎些。They have never been actively encouraged to t...

“呀——”卡拉放开喉咙，发出女武神瓦尔基里一般的嘶喊声。"Yaaaaaaa," Carla let rip with the cry of the Valkyries.他和卡拉·托格森轮流担当乐队的主唱。He and Carla Torgerson take turns as the band's lead vocalist.米克一直迷恋卡拉。Mick has always been very keen on Carla....

There are recognised black spots in marriages which can lead to trouble.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。The scale of the problem is now universally recognised.现在全世界的人都已认识到了这个问题的严重性。The inadequacies of the current system have already ...

The spilled liquid gasoline quickly evaporates, adding more HC pollution to the air.溅落的液态汽油迅速地蒸发, 给空气增添了更多的HC污染物.Hydrocortisone ( HC ), 11� � , 17α, 21 - trihydroxypregn - 4 - ene - 3,20 - dione, is an important grucocor...

10%至15%的离差是可以接受的。A 10 to 15 percent deviation is considered acceptable.因此, 表达需求量的理想术语应该是平均离差和标准离差.Thus , requirements should , ideally, be expressed in terms of a mean and standard deviation.根据标准离差, 优选组合出最优模型.Based on th...

将这两个物种杂交后颜色会由红色淡化成橙色。Hybridising the two species will reduce the red to orange.她一头长发，全部被她自己给染成了淡黄色和浅橙色。She had long hair she'd bleached herself, all yellowy and orangey.插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。The illustration shows a clu...

An ardent outset may be followed by declension.热情的开端可能继之以冷漠.Declension means varying the forms of nouns, pronouns and adjectives in a sentence.变格是指名词 、 代词和形容词在句中的形式变化....

She has certain definite beauties, such as her eyes.她确有几分姿色, 比如说她的眼睛。the beauties of nature自然界中美好的东西The pale lunar touches which make beauties of hags lent divinity to this face, already beautiful.那种淡白的月光,本来能叫老丑的妇人变为美人,现...

For processing the high tensile metals: carbon stell common alloy stell, hard bronze forgeable castiron. etc.加工高抗张强度的金属: 碳素钢 、 硬青铜和可锻铸铁等.Suitable for cutting metal , such as structural steel refractory steel, castiron, g...

...a light, non-sticky mousse which untangles hair and adds brilliant shine.一种能理顺头发、增加其光泽的轻柔、无黏性的摩丝...fluffy chocolate mousse, topped off with a crisp chocolate coating.松软的巧克力慕斯，顶上盖着一层脆皮巧克力Fold the egg white cream and Ki...