主模板的专用化已在显式专用化之前发生.A specialization of the primary template occurs before the explicIt'specialization.早日实现产品化, 专用化,系列化之路.An early realization products and specialization, the road of serialization.国内小麦优质化 、 标准化 、 专用...

The policeman survived because of his bulletproof vest.警察因穿有防弹背心而幸免于难.Before long, they may be used in applications as diverse as surgical implants and bulletproof vests.不要多久, 它们可能被用于多种用途,从手术移植到防弹背心.a bulletproof limousi...

The Negro minstrel is touring the country.那个黑人歌舞团正在全国各地巡回演出.It's impolite to call the black people Negro.称呼黑人为Negro是不礼貌的。I know the Negro race has a long road to go.我知道黑色人种还有很长的路要走....

像所有改变饮食结构的情况一样，减少盐的摄入量也应当采取渐进的方式。As with all dietary changes, reducing salt should be done gradually.我们在寻求持续的、渐进的改善，而不是重大的突破。We are seeking continuous, incremental improvements, not great breakthroughs.这种一点一点渐进的改变受到大多数人的...

He looked warily around him, pretending to look after Carrie.他小心地看了一下四周, 假装是在照顾嘉莉.There are three reasons for treading warily in such matters.这种事情需要谨慎行事有 3 个原因。She studied me warily, as if I might turn violent.她警惕地看着我，似乎...

对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.把钱捐给值得赞助的事业to give money to a deserving cause比赛是由慧纳酒庄赞助的。The competition was sponsored by Ruinart Champagne....

The dress reflects our signature style of understated elegance with a strong feeling of individuality.这条裙子体现了我们所追求的低调优雅又有强烈个性感的独特风格。I have always liked understated clothes — simple shapes which take a lot of hard work to...

I got tired of him jawing away all the time.他老是唠唠叨叨讲个不停,使我感到厌烦.For heaven's sake, what are you two jawing about?老天爷, 你们两个还在嘟囔些 什么 ?I can't spend all day jawing with you.我不能整天和你唠叨....

evidence from an unimpeachable source来源可靠的证据When toned down again , the unimpeachable patriot appeared in the witness - box.这阵喧哗过去, 那无懈可击的爱国志士已经登上了证人席.He said all five were men of unimpeachable character.他说这五个都是品格完美无缺的人。...

...stainless steel or glass containers.不锈钢或玻璃容器The principles outlined above for getting the tare weight of containers should be applied.应该用上面概述的测定容器皮重的方法.Shrubs can be grown in tubs or large containers.灌木可以种植在盆里或大型容器中。T...

Grain intercrop area amounts to many mus 200.粮间作面积达200多万亩.The best known mouse species is the common house mouse ( Mus musculus ).鼠科内最的就是家鼠.In the Mus d'Orsay in Paris is a sculpture in plaster by Rodin.巴黎的奥赛博物馆里有一件...

那座破棚屋的墙向外倾.The walls of the dilapidated shed lean outward.在女性中学生中, 为外倾性5.2%, 神经质0.0%,精神质3.9%.In the female students, extraversion 5.2 %, neuroticism 0.0 % , and mentation 3.9 %.房子的墙有点往外倾.The walls of the house lean outwa...

Insurance claims examiners examine claims investigated by insurance adjusters and authorize payments.保险理赔审核员核查理算员研究的索赔数额并执行(赔偿)支付.The examiners can drop on any student to answer questions.主考人可以叫任何学生回答问题.The examiners plo...

实验者已经成功控制了心跳的速度和频率。Experimenters have succeeded in controlling the rate and regularity of the heartbeat.此处提及的实验证据有诸多限制条件。The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.埃利斯对有人指责伯克利的实验考虑不够周密感到气愤。E...

无形贸易盈余比报道所称的少2亿英镑。The invisible trade surplus was £200 million lower than reported.这个月我们的账户上有盈余.Our account is in the black this month.我们盈余500英镑.We are 500 pounds to the good....

This speech gave Jeanie a dark insight into Madge's history.这些话使珍妮对玛吉的身世有了个大致的了解.Madge stood up to direct him.玛奇站起身来给他指路.Madge, therefore , uninterrupted, went on with the wild disjointed chat which her rambling ima...

迎接他的是大家齐唱《祝你生日快乐》，令他非常感动。He was greeted with a rousing chorus of Happy Birthday.生日快乐！Happy Birthday!生日快乐，亲爱的。Happy birthday, sweetheart....

But so low has morale sunk that the team and the fans would have been grateful for small mercies.士气如此低沉，一丁点的好运都会让队员和球迷庆幸不已。'We will set him above their mercies very soon.“ 我们很快就可以使他不受他们摆布了.Never leave a silk shirt t...

综述了国内外不锈钢化学着色法的研究现状和进展.The research and abroad on the chemical coloring of stainless steel is surveyed....

Who brings up the baby and who brings home the bacon?是谁抚养孩子的，是谁赚钱养家的？Discard the bacon rind and cut each rasher in half.去掉熏肉的外皮，再把每一片熏肉切成两半。She tucked into a breakfast of bacon and eggs.她大口地吃着咸肉和鸡蛋作成的早餐。...

Dizen : To deck out in fine clothes and ornaments; bedizen.穿着俗丽: 以华丽的衣服和饰品来装饰; 穿着俗丽....

学生常常赶数百英里的路来到这里。Students often travel hundreds of miles to get here.损失数百人之后，他们的士兵被迫灰溜溜地撤退。Their soldiers had to retreat ignominiously after losing hundreds of lives.公路沿着海岸延伸数百英里。The road hugs the coast for hundreds of mi...

It's easy to fritter away a fortune if you're not careful.如果你不小心,要挥霍掉一大笔钱是很容易的.to fritter your money浪费金钱Don't fritter away your precious time.大好时光,不可等闲度过.I seem to fritter my time away at coffee mornings.我...

It's a science in that it can be measured by results and is subject to methodological analysis.说它是科学,因为它可以通过结果来衡量,并须经方法论来分析.Much of this research was also plagued by methodological problems theoretical ambiguities.这...

He reeled and recovered , the darkling abyss below beckoning to him, inviting his fall.他蹒跚着, 努力恢复平衡....

The forebody design a key issue for hypersonic airbreathing vehicle.前体设计是吸气式高超声速飞行器设计的关键之一.A new method of quickly hypersonic waverider forebody configurations was developed.发展了一种基于分析法的高超声速乘波构型飞行器前体设计方法.A blended wing - ...

A decision by the Finns to float their currency sent a shudder through the foreign exchanges.芬兰允许其货币自由浮动的决定在外汇市场上引起了震动。His presence against the Finns from Tampere is very unlikely.他出战这场比赛已不乐观.Finns are very modest and do...

“失读症”常用来指后天阅读障碍.The term'alexia'is used to refer to any acquired disorder of reading....

As such, he is foredoomed to fall short of our expectations.既然如此, 他注定不能达到我们的期望.Romans 3:23 All sinned and fall short of the glory of God.罗马书3:23因为世人都犯了罪,亏缺了神的荣耀.For all have sinned fall short of the glory of God.因为世人都犯了罪...

The insects have hibernated in beech mast on the ground.一些昆虫在地上的山毛榉果实中冬眠.Like most of the omnivorous animals, they hibernated only after storing enough energy.跟大多数杂食性动物, 它们只在储存了足够的能量后才冬眠.What symptom does the meeting aft...