罗斯科研究盈方一览表就象作曲家熟读乐谱.Roscoe can read a profit and loss statement the way a symphonist reads a score.他们熟读经常翻阅的那几页好像漫游他们最喜爱的市场一样.They pore over well - thumbed pages as if touring their favorite market place.他熟读经常翻阅的那几页好像漫游他...

Purpose : To search for dobutamine ( Dob ) induced changes in left ventricular diastolic function in old myocardial infarction ( OMI ).目的: 评价多巴酚丁胺对心肌梗塞患者左室舒张功能有何影响.Forty - five convalescent patients with acute myocardial...

The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆均是人满为患。The Budapest office plans to hire freelance reporters to cover the latest happenings.布达佩斯办事处计划聘用自由撰稿记者来报道最近发生的一些事件。Rubik's Cu...

The Locomotive Construction Company Ltd is a wholly-owned subsidiary of the Trust.机车建筑有限公司是该托拉斯的全资子公司。He was killed by an onrushing locomotive.他被飞驰而来的火车头撞死了。At the conductor's whistle the engine - driver starts his ...

"His memory must be completely back, then?" — "Just about."“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”The memory of it all was locked deep in my subconscious.关于它的一切记忆都深植于我的潜意识里。Intoxication interferes with memory and thinking, speech an...

She stood up and brushed the crumbs from her sweater.她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。Oh crumbs! Is that the time?啊，天哪！都这会儿啦？A robin was pecking at crumbs on the ground.一只知更鸟在地上啄食面包渣。...

橡木制镶板和皮沙发使房间看起来既豪华气派又古色古香。The rooms have a baronial feel, with oak paneling and leather sofas.这个橱柜是橡木做的。The cabinet was made of oak.这几堵墙装的是橡木护墙板。The walls are oak-panelled....

He had a minor operation to remove a cyst.他做了个切除囊肿的小手术。The cyst was causing swelling and exerting pressure on her brain.那个囊肿正在引起肿胀，压迫着她的大脑。An amoeba forms a cyst when conditions are unfavourable.当环境不利时,变形虫产生包囊....

这两种手法实际运用起来哪个好一些？How do the two techniques compare in terms of application?导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.电影还利用了新闻片片段和街头采访的表现手法。The film a...

流动表面上的亮条纹是高度反光的薄片的轨迹线.Light streaks on surface of flow are traces of highly reflective flakes.这家具是用贴柚木薄片的合板做成的.The furniture is made of plywood covered in teak veneer.她买了一包切成薄片的火腿.She bought a packet of shaved ham....

The reception desk is not at street level, which is a little disconcerting.接待处不在临街的这层，这多少让人有点想不通。And then came that disconcerting ride.接着就发生了那次使我感到窘迫的同车之行.The stories I had heard were coming back in disconcerting detail....

湖盆可划分为3个地垒和3个次级断陷盆地.The basin can be divided into 3 horsts and 3 order fault basins.羊油馓子为长方形, 一层一层地垒到桌子上, 足有一尺高.Yang You - micro rectangular, levels the base to the table, a full foot high....

对录像片内容实行了更为严格的监管。Stricter controls were placed on the content of video films.如果孩子们在屋里，必须有人监管设备。Equipment must be supervised if children are in the house.银行监管机构直到本月初才开始严格管制。Banking regulators failed to clamp down until ea...

系统研究了亚砜类萃取剂石油亚砜和二异辛基亚砜萃取青霉素G的性能.The extraction of penicillin G with petroleum sulphoxide and di - isooctyl....

"Bravo, Rena! You're right," the students said.“好样的，雷娜！你是对的，”学生们说道。Thousands of Ukrainians burst into cries of "bravo" on the steps of the parliament.成千上万的乌克兰人聚集在议会门前高喊“好啊”。She rose,smiling,to shouts of “Bravo!Bravo...

With the increase of age, chloasma began to appear on her face.随着年龄的增长, 她脸上出现了黄褐斑.Conclusion Internal and external administration of herbs are effective for chloasma.结论治疗黄褐斑中药内服外用效果优于单纯中药内服.Objective To observe the clini...

更普遍的问题仍未解决。The wider problem remains.这个问题仍未解决.The question still remains unsettled.还有一些未解决的问题。There are still some outstanding problems....

Durometer hardenss tester an instrument used to characterize the hardenss of elastomers or other rubber - like materials.硬度计—用来测定弹性体或其它橡胶物质的特性的工具.Ho ! Assyrian , the rod of my wrath, the instrument of my punishment!亚述 是我...

Carl had asked him to visit the hospital and to pay his respects to Francis.卡尔已经让他去医院看望弗朗西斯。Carl sits at a computer terminal 40 hours a week.卡尔每周在电脑终端前坐 40 个小时。They were Wilhelm Friedmann, Carl Philipp Emanuel, and Johan...

Is the rightness of actions inferable from the goodness of their consequences?行为的正确从好的效果当中能推断出来 吗 ?...

The aforementioned person was seen acting suspiciously.有人看见前面提到的那个人行动可疑。The aforementioned person was at the scene of the accident.前面提到的那个人就在事故现场.Adhesions involving the aforementioned serous surfaces are not uncommon.上述...

As long as the verticals align, the design will look regular.只要所有垂直面在一条线上，图案看起来就会很整齐。The undulating planes of the countryside provide relief from the hard horizontals and verticals of the urban scene.乡村起伏不平的地势使人们摆脱了城市刻板的...

She's no more than a bluestocking.她也只不过是个书呆子....

The tabloids reported that he had been seen with a dusky young woman.小报上说有人看见他与一位肤色黝黑的年轻女子在一起。The media will report on it and the tabloids will build it up...媒体会报道此事，小报则会大肆吹捧。The tabloids relied on sensationalism to main...

他不得不将向潜在客户测试和展示飞行器的重任交托给一名助手。He was forced to entrust an assistant with the important task of testing and demonstrating aircraft to prospective customers.亲爱的欧也妮, 我把它交托给你.Dear Eugenie, I will leave it in your keeping.灵魂在缓...

The relationships among P. arcturus, P. Krishna, P . maackii and P. syfanius were also closer.窄斑翠凤蝶(P. arcturus)、克里翠凤蝶(P. krishna) 、 绿带翠凤蝶(P. maackii) 和西番翠凤蝶(P. syfanius)的亲缘关系较近.This blue - white gem appears to the south...

当汽车转弯时, 外侧车轮就必须比内侧车轮转的更快.When the car rounds a curve, the outer wheel must turn faster than the inner wheel....

Four gene polymorphisms were identified in exon 7. They were Gly 551 X ( GGC → GGT ), Arg 554 His ( CGT → CAT ), Gln 567 Arg ( CAA → CGA ) and Val 582 Ile ( GTC → ATC ).同时在外显子7上发现4个位点的基因多态性,分别为Gly551X(GGC→GGT ) 、 Arg554H...

They will plant crops like collard greens, kale, tomatoes, lettuce and eggplant.他们将种植农作物如:羽衣干蓝绿, 羽衣甘蓝, 西红柿, 生菜,茄子.The film is autobiographical and the central character is played by Collard himself...这部电影是自传体，其中的主角由科勒德亲自...

In Quanzhou Fujian Province , relics of ancient Manichaeism still can be seen.古时候, 受了墨刑的人一辈子也洗不掉脸上那犯罪的“痕迹”.Since then, Manichaeism in china had lost the contact with the Central Asian region.此后, 传入中国的摩尼教与中亚地区的摩尼教团失去了联系....