I felt quite amused at his unwarranted choler.他的无名怒火使我觉得很有趣.SAMPSON I mean, an we be in choler, we'll draw.山:我说, 咱们要是发起脾气来, 就会拔剑动武.Sampson: I mean, an we be in choler, we'll draw.山铺孙: 我的意思是, 如果他们激怒我们, 我们就拔(剑)....

心理学研究最近从遗传学的新发现中受益匪浅。The study of psychology has recently been widely cross-fertilized by new discoveries in genetics.他就如何学好遗传学给我提出了一条建议.He gave me a piece of advice on how to learn genetics.体遗传学的创立应归功于弗朗西斯·高尔顿.Populatio...

一般来说, PCV滤清器不需要定期维修.Often, the PCV filter does not receive regular maintenance.这时, 湿气会附在空气滤清器上, 而限制了它的流动.There, the moisture is either deposited on the air - filter element, restricting its flow.浮子室通气孔的效用是补偿空气滤清器阻塞的影响.Th...

The fundamentals of inorganic chemistry are very important.无机化学的基础很重要.Of course, this comfortable assurance refers only to fundamentals.当然, 这种惬意的断言只是指基本的原则.Two of the fundamentals of the physical processes of earth mater...

Where is everyone? It's like the Mary Celeste here today.人都到哪儿去了？今天这里的人都神秘失踪了。Celeste asked for the money as a down payment on an old farmhouse.西莉斯特要这笔钱来支付购买一家旧农舍的首付。Tell him you Aunt Celeste heartily approves and w...

Sara, while remaining outwardly amiable toward all concerned, was inwardly furious.萨拉尽管表面上对所有相关的人依然和蔼可亲，内心却怒火中烧。an amiable tone of voice亲切的声调Do you really want to go or are you merely being amiable?你是真的想去呢,还是仅仅为了表示友好?...

卡斯帕对欧洲农业状况发表了一番颇有见地的见解。Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture in Europe.英国和法国对这项提案已经发表了一些反对意见。Britain and France have expressed some disagreement with the proposal.他在阿姆斯特丹的记者招待会上发表了意见。He made his...

Who was that scarfed man?那个戴围巾的男士是谁?...

许多人或许保守着这个罪恶的秘密。Many may be keeping it a guilty secret.我带着一种罪恶的解脱感离开。I leave with a guilty sense of relief.他们堕入了罪恶的深渊.They are sunk in the depth of vice....

卖黄牛票的把音乐会的票以原价的十倍卖出.Scalpers sold tickets to the concert for ten times the original price.我们可以试着在体育场外买黄牛票.We can try to buy some tickets outside the stadium from a scalper.你不妨到球场外,试试买张黄牛票.You can buy from a scalper outsi...

...a promontory jutting out into the bay.向海湾伸出的海角He had clear blue eyes and a jutting chin.他有一双清澈的蓝眼睛和凸出的下巴。The soldier saw a gun jutting out of some bushes.那士兵看见丛林中有一枝枪伸出来.The climbers rested on a sheltered ledge juttin...

Please tell me about all your doings in London.请把你在伦敦做的事情全讲给我听听吧.I've been hearing a lot about your doings recently.我最近不断听到很多关于你的所作所为。The ill - doings of the fascist chieftain redounded upon himself.法西斯头子干的种种坏事使他自食其...

At breakfast next morning my two grandsons were clamouring to go swimming.第二天早饭时，我那两个孙子嚷嚷着要去游泳。...competing parties clamouring for the attention of the voter...互相竞争的政党吵闹着争取选民的注意The people were clamouring for his executio...

Can you enumerate the capitals of the50 states?你能把五十州的首府列举出来吗？We did the logo in lower-case letters instead of capitals.我们的徽标用了小写字母，没用大写。In his celebration speech, he issued a stark warning to Washington and other Wester...

Philip and I pooled our savings to start up my business.我和菲利普把积蓄凑到一起开办了我的公司。We pooled ideas and information.我们集思广益，共享信息。We met regularly, and to a large extent , pooled our information.我们经常定期聚会, 基本上汇集了我们的情报....

Constantine the Great knew no Greek and Justinian's accent was bad.君士坦丁大帝也的确不懂希腊语,查士丁尼的希腊语音调不正.Justinian introduced a new syllabus.查士丁尼采纳了一份新的教学大纲.Tung is justinian of The Justin University of HK.肥东是香港侧田大学的侧田学家....

Grease 6 ramekin dishes of 150 ml (5-6 fl oz) capacity.将6个容量为150毫升（5至6液盎司）的烤盘涂上油。Add 8 fl oz water.加8液量盎司水。Recycled obstacle anaemia MCV ( 95±19.6 ) fl, RDW ( 12. 5±0.9 ) %.再生障碍性贫血MCV ( 95±19.6 ) fl 、 RDW ( 12.5±0.9 ) %....

布莱德利先生, 我要承认一件事.Mr Bradley . I have a confession to make.戈尔对他的唯一竞争对手, 前参议院布莱德利也保持着很大的领先优势.Mr Gore had a comfortable lead on his only rival, former senator Bill Bradley.布莱德利说, 提出目前的朝鲜战略的正是参谋长联席会议.It was the Joint Chiefs, ...

In addition , lapping agent and erodent are kept from contaminating samples during grinding and erosion.能够防止样品在研磨和侵蚀的过程中研磨剂和腐蚀剂的污染....

I did have a few worries about how Hugh and I would shape up as parents.我对休和我将如何为人父母确实有些忧虑。Mark didn't shape up until he was thirty years old.马克到三十岁时才振奋起来.The teacher said I should shape up or go join the army.老师说我必...

By the Porta del Popolo or by the streets, your excellencies?请问大人,是从波波罗门走还是从大街走?V. We must proclaim the excellencies of Christ via our Godly living.基督徒必须透过敬虔的行为(生活)来彰显基督的卓越.I propose a toast to the health of our excellen...

Onions can be boiled and pulped to a puree.洋葱可以煮一下打成糊。Return the mixture to the blender and puree briefly to homogenize the liquid.又将煮好的混合液体倒入搅拌机中充分搅打至无颗粒.Press the raspberries through a fine sieve to form a puree.用一个细筛子...

When he left the office, that was it, the workday was over.他一离开办公室，就此打住，一天的工作就结束了。What's he doing home on a workday?该上班的日子，他在家干什么？Today is my workday.今天是我的工作日....

可以创建两种类型的分区: 本地的和远程的.You can create two types of partitions: local and remote.人人都可以非常容易的远程的图书馆和博物馆.Everyone can visit faraway libraries and museums the.用户可以恢复备份数据到远程的MySQL数据库服务器.Users can to RESTORE the backup data to th...

The methods for estimating fractal dimensions of daily flow hydrograph in a river are mainly presented.探讨了日流量过程的分形特性,重点研究了分维估计方法....

This has been linked to velvet antler's ability to decrease mast cell degranulation.这与鹿茸降低肥大细胞的降解有关,肥大细胞是人体主要免疫细胞.Traditionally, velvet antler is used for a wide variety of ailments.传统用鹿茸可以防止很多常见病.A family of stags ...

Leonardo made quite a point of distrusting the knowledge that scholars professed so dogmatically.雷钠德郑重宣布他不相信经院派学者奉为金科玉律的知识.Dogmatically maintain that you know your partner's motives better than he or she does!武断地坚持你...

Use ampoule, antiseptic, calms sebaceous secretions, soothes irritations and purifies the skins.采用特别针对性的精华素令皮肤有消炎杀菌, 净化及平衡皮脂分泌, 回复幼嫩肌肤.The human protein, on the other hand, calms the immune system down.而另一方面, 人体蛋白则安抚着免疫系...

'They were both great supporters of Franco,' Ryle volunteered...“他们都是佛朗哥的忠实支持者，”赖尔主动说道。"Good, Mr Ryle," he said in English with a strong French accent.“好的，赖尔先生，”他用带有浓重法国口音的英语说。Ryle put on a robe and went down ...

山上有两幢房子——男神住在格莱茨海姆, 女神住在维哥夫殿.It contained two mansions -- Gladsheim for the gods, and Vingolf for the goddesses.祭司通过研究男神或女神与数字的结合可以预知幸运的好坏.The priests predicted good or bad luck by studying combinations of gods or goddes...