As we age, our skin becomes paler.随着年龄的增长，我们的皮肤愈见苍白。In the gaslight she looked paler than ever.在煤气灯光下她显得比以往任何时候都苍白。The sofa would be less obtrusive in a paler colour.沙发的颜色再浅一点就不那么扎眼了。...

根据赠与税规定,只有完全赠与才应纳税.Only a complete gift is taxable under the gift tax.此赠与附有受赠人必须遵守的某些条件.The gift was made subject to certain conditions imposed on the recipient.他宁愿奖其部分遗产赠与远亲而非近亲属.He would like part of his estate to go t...

Ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking.当过兵的人大概是雇主们寻找的宝贝了。The revealed documents were manna for journalists.这些披露出的文件让记者们如获至宝。I needed that money so desperately, it was like manna from hea...

不诚实的进口商将会能够把从顾客那里收取的增值税据为己有。Dishonest importers would be able to pocket the VAT collected from customers.设在伦敦的意大利产品进口商a London-based importer of Italian goods进口商们在圣诞节前大量拋售廉价玩具.Importers flooded the market with cheap toys...

The half - life of francium is 22 minutes.钫的半衰期是22分钟.Francium is the densest of the Alkali Metals and also radioactive.钫是碱金属中密度最大的,具有放射性.Even Francium's most stable isotope, Francium - 223 only has a half - life of ...

Nautical To encrust ( a ship's hull ) with foreign matter, such as barnacles.使 ( 船的外壳 ) 包上外来的东西, 如藤壶....

Wright managed a shot but it grazed the near post and rolled harmlessly across the goal.赖特勉强起脚射门，但是球擦着近门柱有惊无险地偏出了球门。Thousands of meteorites penetrate Earth's atmosphere and fall harmlessly to the ground each year.每年...

How many days'sail is it from Hull to Oslo?从赫尔到奥斯陆有几天的航程?The most charming place of Oslo is the winter skiing.奥斯陆最吸引人之处是它的冬季滑雪.Roche was in two minds whether to make the trip to Oslo.对于是否要去一趟奥斯陆，罗奇犹豫不决。Ancient GREec...

从你血样的分析结果来看她服用的颠茄数量致命 吗 ?Can you tell from the blood work whether she absorbed enough for it to be lethal?...

滾,不许再跨进我的门槛!Go ! And never darken my door again!随着福尔多的最后一杆轻击，球应声入洞，他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列。As Faldo's final putt rattled in, he qualified to join a select band of illustrious sportsmen.门槛和门扇算是贴合良好，他终于开心了。Eventually he was...

It is true that modern weaponry depersonalised war.的确，现代武器的使用令战争非人化了。...

沙丁鱼是生活在海中的小鱼。Pilchards are small fish that live in the sea海豹和鲸鱼是海中的动物.Seals and whales are marine animals.我们常在电视中见到海中的立标.We often see pharos on the sea in TV....

Pilate ordered Jesus to be brought forth.彼拉多命令把耶稣带上来。On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.彼拉多一听见, 就问这人是加利利人吗?But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?彼拉多一听见 、 就问这人是加利利人麽.Pilate ordered Je...

Right Ventricle – to – Pulmonary Artery Conduit Longevity: Is it Related to Allograft Size?右心室至肺动脉导管的寿命: 是否与移植物的大小有关?BK virus - associated nephropathy can progress to renal allograft loss.BK病毒肾病可导致肾移植失败.Conclusion This a...

我们必须避免出现20世纪80年代那样具有破坏性的繁荣萧条交替循环的局面。We must avoid the damaging boom-bust cycles which characterised the 1980s.这是完善循环的最低限度人数.That is the minimum number necessary to complete the circuit.人类对硫循环的影响一直是很可观的.Man's effect ...

一支小分队开进了东部郊区向飞机场挺进。One detachment pushed into the eastern suburbs towards the airfield.他试图顺风回到飞机场。He attempted to return downwind to the airfield.长途汽车开往飞机场之前,司机停了几次搭载乘客.The coach driver made several pickups before headin...

她相当顽固，宗教观念极强。She was a fairly rigid person who had strong religious views.他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。They feel strongly that their religion is incompatible with the political system.多数宗教教导人们要真诚和律己。Most religions teach you to...

It was nowhere near as painful as David had expected.这远不如戴维所料想的那么痛苦。They are nowhere near good enough.他们还远不够好。The hall was nowhere near full.那大厅远未满座....

他的职责就是查究滥用权力的行为.It's his job to sniff out abuses of power.这个时期是间接制版技艺查究的不末期阶段.This period was to plate technology at an early stage.经过美满的可行性查究不合析,作出发疯的决定, 制止盲目的跟盛行为.After a comprehensive feasibility study on decisio...

Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Mark was out of earshot, walking ahead of them.马克走在前面，听不见他们的声音。She poked and shifted things with the tip of her walkin...

Solutions are often used afterburning improvernent piston force , pressure to leave.处置办法凡是是拔取加辛杆强行盘车, 迫使其离不抬.After careful study, comparison and found last book - up of the location, and the tight afterburning purpose.经过...

Carnation, is a transliteration of the name of carnation for Caryophyllaceae perennial herbaceous perennial flowers.康乃馨, 是香石竹的音译名称,为石竹科多年生宿根草本花卉.Objective : To reconfirm the medicinal plants of Aristolochiaceae, Caryophy...

The thread came untwisted.线纰了.He untwisted the wire off the champagne bottle, and the cork popped and shot to the ceiling.他拧掉香槟瓶上的铁丝封口，瓶塞砰的一声直冲天花板。An untwisted synthetic thread is used.使用了不是多股绞合的化纤线....

" Tom, " whispered Huckleberry, " does this keep us from ever telling -- always? "“ 汤姆, ” 哈克贝利小声问道, “ 这样一来, 我们将不会泄密, 永远都不会,是 吗 ? ”Somebody pinched his arm. He turned, and his eyes met Huckleberry's.这时有人在他胳膊上拧了一下, 他转...

该国2/3的屋主住在抵押贷款买来的房子里。Two-thirds of householders in this country live in a mortgaged home.买来的热熟食必须重新热透。Food that is being offered hot must be reheated thoroughly.这铺子是4年前从列昂那儿买来的.The business was acquired from Orion four y...

the increasing complexity of modern telecommunication systems日益复杂的现代电信系统Why to say telecommunication is the multiplier of productivity?为何说电信是生产力的倍增器?For the Chinese telecommunication industry, 2006 is a year permeated wi...

Glytac ( glycidyl trimethyl ammonium chloride )缩水甘油三甲基氯化铵 ( 纤维素纤维胺化剂,商名,法国制 )Propyl glycidyl ether ( PGE ) was obtained from propyl alcohol and epichlorohydrin by phase - transfer catalysis.以环氧氯丙烷和正丙醇为原料,通过相转移催化法合成了正丙基缩水...

我混合了很多人种的面相来创造了这个形象.I blended a multitude of human physiognomies to create this plausible simulation.里克: 那么你还会跟不同人种的男人约会喽?Rick: So you'll continue to date all kind of men?我们的新面貌: 人种的颜色 〉.Cose, Ellis . " Our New Look...

They brought pineapples and huge bunches of bananas.他们带来了菠萝和大串大串的香蕉....bunches of violets in twists of paper...纸卷包裹的一束束紫罗兰She clutches the sides of her skirt until it bunches around her waist.她捏着裙子的两侧，直到裙子在她腰部打起了褶。Vehicl...

"She has a large flat in Mayfair." — "Just so."“她在梅费尔有个大公寓。”——“正是。”Jack drove to Mayfair at breakneck speed.杰克驾车向梅费尔疾驶。A dazzling array of celebrities are expected at the Mayfair gallery to see the pictures.梅费尔美术馆期待星光璀璨的...