当阀门热关闭,并冷却下来,则楔板将会产生黏着现象.Wedge will stick when valve is closed hot and allowed to cool.内燃机的活塞过热时会黏着于汽缸内.In an overheated internal - combustion engine, the pistons may seize in the cylinders.此时毛孔紧缩, 粉底霜黏着效果将较好.At this poi...

The emolument of this profession is not satisfactory.此行业的报酬不令人满意。Typically, coating paper Toner low emolument and making quality and low.通常, 涂层纸的墨粉定影强度较低且制卡质量低.He was paid a modest emolument.他获酬甚微....

The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。By degrees the quality gave up going , and the fair, of course, became disreputable.上流人渐渐不去那儿了, 当然集市就变得破旧不堪了.The truth wa...

James was over-drawn and mortgaged to the hilt.詹姆斯已经透支到最大额度并把能抵押的都抵押上了。His business is failing; he's mortgaged all his assets to try to save it.他的企业在亏损, 他抵押了所有资产企图挽救它。...mortgaged homes.按揭房Price Waterhouse have tra...

You want to fly to haiti for a quickie divorce just for our psyches?你想去海地快速离婚是为了我们的精神健康?Our psyches are naturally attuned to energetic codes and symbolic language.我们的心灵会自动地与能量和象徵语言共鸣调音.These choices induce anxiety and un...

In case of doubts, the certifier will decide on the risk status, after consulting with specialists.如果有怀疑, 认证机构将咨询专家后根据风险状态决定....

安娜和罗斯玛丽来时提着很多的大包小包和装了食物的篮子。Anna and Rosemary arrived burdened by bags and food baskets.她是个很缠人的女孩，需要很多的关注。She was a high-maintenance girl who needed lots of attention.我知道我正担着很多的风险。I knew I was running a great many risks....

史蒂夫是个有多方面兴趣(或:才能)的年轻人.Steve is a very well - rounded young man....

After some treatment of centripetal force , he deduces Kepler's third law.在向心力的一些论述之后，他推出了开普勒的第三定律。After some treatment of centripetal force, he deduces Kepler's third law.在向心力的一些论述之后, 他推出了开普勒的第三定律.It is called...

Objective : To evaluate the therapeutic effect of Pingyangmycin lipiodol emulsion in embolic of cavernous hemangioma of liver.目的评价平阳霉素碘油乳剂拴塞治疗肝血管瘤的疗效.Objective : To evaluate hepatic arterial embolization with pingyangmyc...

The nature of the polymer is currently a trade secret.这一聚合物的性质目前是个商业机密。Coverage of polymer particles is obviously influenced by emulsifier structure.显然聚合物胶粒总数受乳化剂结构的影响.One percent phenyl - beta - naphthylamine was added ...

An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was defeated.反堕胎者所作的加强法规的尝试失败了。They said they were going to stack the court with anti-abortion judges.他们说将会往法院中安排一些反对堕胎的法官。They even set up their own news agency to pe...

这些导弹可精确地命中目标.These missles can be fired with pinpoint accuracy.飞机每天精确地按时刻表飞行在各条航线上。Planes fly daily over regular routes with timetable precision.精确地说它不过象个针尖那么大.It was precisely like the point of a pin....

“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.如他所愿，这句带刺的话刺痛了她。The barb stung her exactly t...

They make no secret of their leftist sympathies.他们毫不掩饰自己对左派的同情。In return, they are themselves accused of furthering their own (leftist) political interests.作为回应，他们自己也被指责推动自己的（左翼）政治利益。But we must not think of Chekhov as a...

主要用于水泥窑前后窑口, 喷煤管,篦式冷却机.Applied to end rings of rotary kiln, coal dost burner pipe and grate cooler.晚明民窑青花瓷生产以景德镇为主流,但也不乏各地其他青花窑场,给晚明青花瓷鉴定带来断窑口的问题.Jingdezhen commercial kilns were the dominant producers of folkblue and wh...

Except to burn innocents in the name of God.就只能假借上帝旨意,把一些无辜者判处火刑烧来烧去.It was inevitable that same innocents suffered.有些无辜的人也遭了殃,这是难免的了.Those who borrowed the money to buy houses may, however, be deemed innocents.然而, 那些借钱买...

It's just the Great Northwest , wearing me down, stripping off the layers like Solomon's seven veils.只是大西北把我制服了, 剥去了一层层象所罗门七层面纱似的东西.I wore this veil because he used to be so crazy about veils.我带着这个因为他常常为这个而疯狂.I...

a bounteous repast丰盛的一餐These aren't the only ones forgoing the morning repast, of course.当然,他们并不是放弃早餐的唯一几个.He pictured the flavourless solitude of Trenor's repast.他可以想象得到雷诺单独就餐时多么寂寞.The guests partook of a luxu...

Dani's making a snowman.达尼在那里堆雪人.We went to build a snowman but before it was half finished I was chilled to the bone.我们去堆雪人,但还未堆完一半时,我已感到寒气刺骨了.The boy is building a snowman.这个男孩正在堆雪人....

MPs may lack the necessary expertise to scrutinize legislation effectively.议员可能缺乏严格审查立法所必备的专业知识。Haig was immediately impressed by Charteris's expertise and by his lucid explanation of the work.查特里斯的专业知识和他对作品浅显易懂的阐释立...

这幅图片显示的是从一辆使用正常近光灯的汽车上所看到的景色。This picture shows the view from a car using normal dipped lights.工作人员移到人行道上拍摄这一景色。Crews stray outside to film the view from the pavement.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。The dining room has lake...

Many small lymphocytes are destroyed and germinal centres depleted.破坏了许多小淋巴细胞,使生发中心空虚.His germinal selection theory is pregnant with novelty and dialectic ideas.种质选择论很有新意,极富辩证法思想.The Wealth of Nations is the germinal boo...

She glared down at me with a peevish expression on her face.她低头瞪着我，一脸怒气。He glowered and glared, but she steadfastly refused to look his way.他怒目而视，但是她铁了心不肯朝他这边看。She glared at both of them with burning, reproachful eyes.她瞪...

主要从自动测厚装置、自动分析控制系统、辊筒间距调节机构三个方面论述该自动调距方案.The paper introduces the auto controlling of adjusting the gap between two rolls for calender.本课题要研究的就是一款带自动测光 、 自动卷片 、 自动曝光功能的全自动单反相机.The subject for study is a kind of automatic...

You may feel dwarfed by the sheer scale of the place.看到此处气势如此恢宏，你可能会觉得自己很渺小。His figure is dwarfed by the huge red McDonald'ssign.在巨大的红色麦当劳标志牌下，他显得很矮小。The old houses were dwarfed by the huge new tower blocks.这些旧房子在新建...

What makes you think that these escapees know where the money is?是什么让你觉得这些越狱犯知道那些钱在哪里?Welcome to Emma's Ranch for housework escapees!欢迎来到艾玛的解脱家事的农场!The police have launched a massive manhunt for the escapees.警察对在逃犯展...

The more recent conifer plantations cannot yet compare with the old woodlands.年代较近的针叶树林场还比不上年代久远的林场。In conifer orchards new stumps should be removed.在针叶树的种子园,新的伐桩应予除掉.Conifer tree style such as pine, fir, spruce, redwood...

Strive to eliminate fatalities, work - related injuries and health impairment of their workforce.努力减少员工的不幸遇难人数 、 因公受伤和因公健康受损人数.Don't strive merely for quantity of production.在生产中不要单纯地追求数量.We can admit the intractabi...

这是对他们从不曾真正拥有的青春时代的回归.It's a retreat into the adolescence they never really had.从许多方面来说，表演无疑是吃青春饭的行当。Acting is definitely a young person's profession in many ways.48岁的加里·格利特透露了他青春永驻的秘密。Gary Glitter, 48, revealed...