She muscled through the throngs of people, frantically searching for David.她使劲挤过人群, 拼命寻找戴维.They muscled the old piano out of the room.他们使劲把旧钢琴搬出房间.The dancing lessons muscled her legs.舞蹈课使她腿部肌肉发达....

她和希尔达道别时流露出了明显的爱意。She said goodbye to Hilda with a convincing show of affection.一阵强烈而纯洁的爱意涌遍他全身。A rush of pure affection swept over him.如果我们付出能量去表现爱意,爱就会使我们充满活力.We are energised by love if we put our energy into loving....

鱼肉常存放在冷藏库中.Meat and fish are often kept in cold storage.冷藏库是用来防止蛋和肉腐坏的.A cold storage is used to keep eggs and meat from spoiling.断电导致冷藏库融化,这真是一场灾难.The power failure caused a refrigerator melt that was a disaster....

劳拉松开离合器踏板，沿车道慢慢驶离。Laura let out the clutch and pulled slowly away down the drive.M4号高速公路西向车道车流行驶缓慢。Traffic is slow on the westbound carriageway of the M4.我转入2号公路东向车道。I pulled out into the eastbound lane of Route 2....

Microform: Generic term for Microfiche and Microfilm.微格式: 是微缩菲林和微摄菲林的总称.The scale of reduction of a microform.缩微印刷品的缩小比例.A device for reading materials in microform, such as microfilm and microfiche.显微阅读器用以阅读缩微成像, 如缩微胶卷和...

Since her illness, other people had become shadowy and had no real existence for her.自从她生病后，其他人在她眼中变得很模糊，似乎不存在了。I watched him from a shadowy corner.我躲在一个阴暗的角落里观察他。...the shadowy bulk of an ancient barn.一座古老谷仓的巨大阴影...a ta...

在脱氨作用中, 分子 含氨基 的部分被移去.In deamination, the nitrogen - containing amino portion of the molecules is removed.叠氮还原是向有机分子中引入氨基的重要方法.Reduction of azides is an important method to introduce amino group to organic molecules.采购产品...

He was shot this morning by unidentified intruders at his house.他今天早上在家中被身份不明的闯入者射杀。In case you haven't noticed, there's an unidentified freaky object in here!你难道没注意到这里有个不明身份的怪异物体吗?Everyone on board saw it and ...

格勒诺布尔国立高等电化学与电冶金学学校.Ecole nationale sup é rieure d 'é lectronique et de radio é lectricit é de Grenoble.电学需要冶金学和磁学, 而企业则首先需要银行技能.Electricity needs metallurgy and magnetism; corporations first require banking skills....

His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。He is hovering between life and death.他处于生死之间。A flock of sea gulls are hovering over the deck.一群海鸥在甲板上空飞翔.He remained a ...

醇和醛两者为氧化的次级产物.Both the alcohols and aldehydes are secondary products of the oxidation.肾上腺皮质的主要产物为醛固酮 、 皮质醇和脱氢异雄酮硫酸盐.The principal adrenocortical products are aldosterone, cortisol and dehydroepiandrosterone sulphate.这个反应...

会议的类型有董事会 、 业务会 、 培训会和全体职员会.There are board meetings, conferences, training sessions, and staff meetings.经培训后,有能力开展5人以上的办公技能培训会.Has the ability to holdto at least 5 audiences after training.但在公司外培训会扰乱或影响雇员的日常生活.Offsite t...

Many of Kuwait's spacious freeways were engineered by W S Atkins.科威特有很多宽阔的高速公路是阿特金斯集团设计建造的。Beattie managed to collar Atkins in a hallway.贝蒂设法在走廊里拦住了阿特金斯，和他谈了几句话。This old man was a castaway Englishman, Henry Atkins b...

他跟我们非常粗略地讲了他参观的情况。He gave us a very sketchy account of his visit.这个问题在序言中已粗略地提到了.The subject has been referred to cursorily in the preface.他粗略地概述了歌剧的情节.He roughly outlined the plot of the opera....

They have won over 100 rosettes together in dressage competitions up and down Britain.他们已经在英国各地的花式骑术比赛中赢得了100多枚玫瑰花形奖章。For the first time, all the medalists in dressage were women.所有马术的奖牌获得者首次都是女性.The growth in popularity...

The main gangue mineral is quartz and for 97 %.所含脉石矿物主要为石英,占矿物97%.Calcite is the dominant gangue mineral in the Furong tin polymetallic deposit.方解石是芙蓉锡矿田重要的脉石矿物.Coal gangue is the largest source of industrial solid waste...

暴食暴饮容易得胃病.Eating and drinking too much is likely to give one stomach trouble.就这样, 连续三天不断地暴饮白兰地, 他将自己血液中的青春活力都烧尽了.So, after three days of incessant byandy - drinking, he had burned out the youth from his blood.他每天晚上都和朋友一起...

Beeswax acts as an emulsifying agent.蜂蜡起到乳化剂的作用。Egg yolk serves as the emulsifying agent in salad dressing.在色拉调味时,蛋黄能作为乳化剂.No colloid, surfactants or emulsifying agents are employed in the process.本法不使用胶 、 表面活化剂或乳化剂....

I like sitting by the Wayle on fine afternoons.我喜欢在晴朗的下午坐在威尔河边....

汪士慎 ( 1685-1759 ), 安徽休宁人.Wang Shishen ( 1685 - 1759 ) was a native of Xiuning, anhui Province.朱同林 ( 北京大学 、 安徽池州学院 ), 杨开忠 ( 北京大学 ).Tong - lin Zhu ( Beijing University, Chizhou Teacher's College ), Kai - zhong Yang ( ...

It was clear that the Chinese attached special value to the Pakistani channel.很明显,中国人赋与巴基斯坦渠道以特殊价值.Can apple orchard in the area directly to Pakistani MTR ride.也可在苹果园地铁乘坐中巴直达景区.Workers who went to the Gulf came from the ...

Bannol lowered his bulk carefully into the chair.班诺尔小心翼翼地将肥硕的身躯落座到椅子上。...

He's interested in witchcraft and the occult.他对巫术魔法情有独钟。Were not all things charged with occult virtues?所有的一切事情,难道不是都有隐藏的品质?He and the black - leather fellow looked very occult.他和那个象黑皮革似的家伙显得很神秘....

以发人深省的讲道出名的传道者a preacher famous for her inspiring sermons他以传道者般的热情投身于这一事业.He took up the cause with evangelical fervour.他以传道者般的热情投身于这一事业。He took up the cause with evangelical fervor....

卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.你能告诉我怎么去Riverdale的林登街 吗 ?Can you tell me how to get to Linden Street, in Riverdale?这是林登一直不愿做的事, 可现在情况已经到了山穷水尽的地步.This was what Linden had hitherto shrunk f...

Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。Investors can borrow an amount equal to the property's purchase price.投资者可以获得与房产购买价格相等的借款额。"Why don't you borrow ...

Pilar vilifies him as a coward and finally manages to overrule him.皮拉尔骂他是懦夫,并且最终没法压服了他....

You can move up to work in films and the theatre.你可以转行从事影视戏剧业。Move up, John, and let the lady sit down.约翰，挪一挪，让这位女士坐下。His chairs can swivel, but they can't move up or down.他的椅子能旋转，但是不能升降。...

Hah! Just as I suspected.哈！正和我猜的一样。And as for Han Meng - hsiang being a good friend to us - hah!亏你还说 韩孟翔 够朋友,够什么朋友呀!She said it aloud, but added to herself as she resumed her knitting: ` Hah!她大声回答, 又打起毛线来,同时心里想道,“哈!...

Care must be exercised in attaching the lead wires to the soldering tabs.在往接线片上焊导线时必须非常小心.I suggest posing me with a soldering wand over my head like a sword.我想让自己这样像把剑一样把电焊杆举过头顶.Soldering materials are our major product...