说明电性或机构方面的验证成果.State the verification results of electrical or mechanical evaluation.阐明电性或机构方面的验证结果.State the verification results of electrical or mechanical ealuation.资产的所有权:个人或机构投资的所有权地位.The ownership status of a pers...

She recoiled with a shudder.她颤抖着退缩了。She recoiled from his touch.她躲开他的触摸。Howard recoiled a little at the sharpness in my voice.听到我的尖声,霍华德往后缩了一下....

索菲· 哈特 利确信她正在被偷偷的跟踪.Sophie Hartley ( Susan Sarandon ) is convinced that she is being stalked.“ 我就是威廉·哈特利, ”船长说道. “ 愿上帝保佑您! ”" I am William Hartley,'said the captain. " God bless you! "我就是那个威廉·哈特利.I am that same Will...

He lifted the lid of the box and looked inside.他揭开箱盖往里看。The survivors were lifted off by two helicopters, one from the Coastguard and one from the RAF.幸存者被两架直升机送走，一架是海岸警卫队的，一架是英国皇家空军的。The General also lifted a ban on pol...

Erica was solemn, pulling at her blonde curls.埃丽卡表情严肃，扯着自己卷曲的金发。"That is not true," Erica said indignantly.“那不是真的，”埃丽卡愤怒地说。Erica was friendly and chattered about Andrew's children...埃丽卡很和气，不停地念叨着安德鲁的孩子们。He had the u...

There was a continual play of lambent fire about his eyes.他眼睛里不断地闪现着炯炯的光芒....

She had affiliations of her own in every capital.她原以为自己在欧洲各国首府都有熟人.The society has many affiliations throughout the country.这个社团在全国有很多关系.These properties have natural affiliations with the information security technology...

In addition , lapping agent and erodent are kept from contaminating samples during grinding and erosion.能够防止样品在研磨和侵蚀的过程中研磨剂和腐蚀剂的污染.In lapping up a fur, they always put the inner side outwards.卷毛皮时, 他们总是让内层朝外.He was caugh...

A cynic might list this as a form of economic aid for Allende.想挖苦人的人可以把这些都说成是给予阿连德的某种形式的经援....her curmudgeonly cynic of a boss...她作为一个老板所具有的愤世嫉俗和坏脾气Coverdale is something of a professional cynic.科弗代尔有些象个专事嘲讽的恨世者.I have c...

听到这番话，欣兰感到他内心的疑虑顿时消散了。When he heard these words, Shinran felt his inner doubts melt away.她刚开始做时我心存疑虑，但她真的做得很好。I had my doubts when she started, but she's getting really good.他们对于立法成效心存疑虑。They are skeptical about how...

Gated ( if checked, Column 1 is the logical gate for the row )门控 ( 如果选中, 第1列就是该行的逻辑门 )Methods: Gated SPECT ( G - SPECT ) and rest equilibrium radionuclide angiocardiography ( ERNA ) were performed on 42 normal cases with...

The cakes were burnt to a cinder.饼烤猵胡了.But he took off his sweater and they began jogging slowly around the cinder track.不过,他还是脱了厚毛衣,两人开始沿煤渣跑道慢慢地晃着跑起来.You've burnt the toast to a cinder , ie so that it is hard and b...

They stuck to their task manfully.他们恪尽职守。He bore his sufferings manfully.他勇敢地面对苦难。He faced up to his troubles manfully.他勇敢地面对困难....

更成熟的作家不会这样放纵地发泄愁闷.The more adult writers do not indulge in such wanton exhibitions of spleen.蒲公英笑容般放纵地绽开, 像大地上一枚枚彩色的钮扣.The taraxacum wantonly expressed their smiles, like the coloured buttons on the ground....

The ducklings are cheeping.小鸭咻咻地叫着.And such a batch of cheeping chicks.还有这样一群叽叽喳喳的小鸡....

He cools himself in front of an electric fan.他在电扇前让自己凉快些。Steam condenses into water when it cools.蒸汽冷却时凝结为水。If our environment cools, then messages from the skin alert the body's thermostat.如果外在环境变冷，体表会将这一信息传递给身体的体温...

他在校勘古典著作.He is emending classical authors.他做了冗长而乏味的校勘原文工作.He performed the tedious task of collating texts.《诸子平议》是一部训诂和校勘的笔记体学术专著,作者俞樾,晚清小学大家.Comments on the Philosophers is a literary special academic works on gloss and...

Slowly they ambled back to the car.他们慢慢地走回到汽车那儿。We ambled down to the beach.我们漫步向海滩走去。The old man ambled home through the garden every evening.那位老人每天晚上经过花园漫步回家....

Norma is said to dislike the glare of publicity.据说诺尔玛不喜欢被人过多关注。She attacked police in the full glare of TV cameras.她在电视摄像机的镜头聚焦下公然袭击了警察。He turned his baleful glare on the cowering suspect.他恶毒地盯着那个蜷缩成一团的嫌疑犯....

You can pay much less for laptops and desktops from competitors like Dell and Hewlett - Packard.戴尔(Dell) 和 惠普 (Hewlett-Packard)等竞争对手的同级别台式和笔记本电脑价格要低得多.But most users simply set their laptops on a desk or table.但是,大部分使用者都...

使有效的P7完全地顺时针旋转, P2和P4完全地相反地顺时针.Rotate the potentiometer P 7 completely clockwise, P 2 and P 4 completely counter clockwise.新型助推器能使有效负载增加120%.New booster can increase the pay load by 120 %.长方形工作室,使有效容积达到最大.The working cha...

Eight microsatellite loci were associated to beef performance traits of Jinnan, Qinchuan, Charolais, Limousin.分析了8个微卫星的不同标记基因型与晋南牛 、 秦川牛 、 夏洛来牛 、 利木赞牛的生产性状的关系.Curiosity is the taproot of an intellectual life , the most v...

Their troops were hemmed in on three sides by enemy detachments.他们的军队被敌军三面包围.I can't stand the cool detachments from my antagonists!我不能忍受来自我那些反对者的冷眼!The detachments made use of diversionary tactics to stand the enem...

Aspirin apparently thins the blood and inhibits clotting.阿司匹林能显著地稀释血液、抑制血液凝结。...fibrinogen, a blood clotting agent.血纤维蛋白原，一种凝血剂Physicians should evaluate each patient individually before discontinuing anti - clotting med...

拈阄的结果他一直到这天晚上才知道.But it was only now that Chueh - hsin was informed of the result.于是他们就掣签拈阄,便拈出约拿来.They cast lots and the lot fell on Jonah.你们要按家室拈阄, 承受那地.Distribute the land by lot, according to your clans....

a virtuoso performance名师演奏And in time Paganini resumed his career as a touring virtuoso.帕格尼尼终于重操他的巡回演奏的旧业.Holland would never dare cast himself as a virtuoso pianist.霍兰永远不敢说自己是位钢琴名家。England's football fans were hopi...

每个立体的矢径总是正值长度.The radius vector of each solid is always a positive length.可以这样说, 他把立体的形体放在头脑里.He gets the solid shape, as it were, inside his head.因此宫本你对 立体 的东西很有把握?Miyamoto, therefore you are quite sure of the three - d...

On Monday morning Jemmy sauntered on the road of Madison Square.星期一的上午杰米还在麦迪逊广场的马路上闲逛.Jemmy put it very well.吉米对它解释的非常清楚....

The move to Prague was a daunting prospect for the bishop.对于主教来说，要迁往布拉格有点儿令人发憷。Occasionally I find the commitment and responsibility daunting.偶尔我会觉得这一承诺和责任让人望而却步。The prospect of meeting the President is quite daunting.一想...

The rules of etiquette are not so strict nowadays.如今的礼仪规则已不那么严格了。The microspore culture technology has been widely applied in Brassica species nowadays.随着芸苔属作物小孢子培养技术的日趋成熟,应用范围也越来越广泛.He's much thinner nowadays than ...