He models cardigans in knitting books.他在编织杂志上做羊毛衫模特.The cardigans in numerous varieties are a feast for the eyes.品种多样的羊毛衫,琳琅满目.Our sweaters and cardigans have a full range of specifications and sizes.我们店的各类羊毛衫尺寸齐全....

These dissolved materials thus pass from the lithosphere to the hydrosphere.因此,这些溶解了的物质就从岩石圈转移到水圈.The hydrosphere and the lithosphere together form the Earth's surface.水圈与岩石圈一起形成地球的表面.All the water of the earth'...

In 1991, the Court of Appeal overruled this decision...1991年，上诉法院驳回了这一判决。The claims were overruled.要求被驳回了.I told them it was a lousy idea, but I was overruled.我告诉他们这个主意糟糕透顶，但是他们却拒不听从。Conscience may be overruled by passio...

宇宙的浩瀚难以捉摸。The immensity of the universe is difficult to grasp.道格拉斯让人捉摸不透，他体贴周到，对女孩子颇为殷勤，而且慷慨大方。Douglas was a complex man, thoughtful, gallant, and generous.她既固执又恭顺，令人捉摸不透。She's a curious mixture of stubbornness and ...

a canon of a cathedral在大教堂中任职的教士...the Irish literary canon.正宗的爱尔兰文学作品Richard refused to trade in his old Canon cameras.理查德拒绝用他的旧佳能相机以旧换新。In other ways , Mr Mitarai has revolutionised Canon.然而这只是`问题的—方面.He is remembered ...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。They're freshly baked. I fetched them from the baker's this morning.它们是刚出炉的。我早上去面包房买回来的。The weather was unkind t...

Reviews are distilled from articles previously published in the main column.述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。The televised interview was distilled from 16 hours of film.那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华.Gasoline is distilled from crude oil.汽...

There must be no delay in forwarding the goods.发送货物不得延误.About 2 years related working experience in airfreight or ocean forwarding industry.两年以上相关空运或海运货运代理操作经验.Problems encountered while specifying the location for Moder...

She developed into an excellent horsewoman.她成了一位出色的女骑手。The horse reared up in fear, throwing its horsewoman off.马被吓得用后腿站立起来, 把女骑手甩了下去.The horse kicked its fallen horsewoman about the head.女骑手摔在地上,马朝她的头上乱踢....

也许他给他们造成了小小的误导，但他不是有意的。Perhaps he had slightly misled them, but it was quite unintentional.大臣们不应该故意地误导议会与公众。Ministers must not knowingly mislead Parliament and the public.他误导了她的思想。He perverted her mind....

The anaesthetist gave the patient an anaesthetic.麻醉师给病人施麻醉剂.A brilliant surgeon cannot perform without a competent anaesthetist, attentive theatre nurses and effective cleaners.一名出色的外科医生离不开称职的麻醉师 、 细心的手术室护士和得力的清洁员....

直到二十世纪五十年代,结核病仍然使人不寒而栗.As late as the 1950 s tuberculosis was still a threat.肝肉芽肿多由肉样瘤病及结核病引起.Hepatic granulomas most commonly due to sarcoidosis and tuberculosis.方法:分析总结了36例免疫抑制并发结核病的临床资料.Methods 36 clinical datum of im...

The two MPs were sparring with each other.这两名议员在互相对骂....two elks sparring during the autumn rut.两头麋鹿在秋季的发情期互相打斗They've been sparring - partners ever since they were at school together.他俩从一块儿读书起就没停过斗嘴.With a flourish...

整套设备装在几个柱脚上.The complete unit is mounted on legs.'前'.''踵艏''. '柱'.''脚船的一部分,船首与船骨相接于此.The part of a ship at which the prow joins the keel.一根柱子立在柱脚上.A columnists on its pede...

Interest rates began to gyrate up towards 20 per cent in 1980 and then down and up again.1980年利率开始攀升至20%，随后又起伏不定。The woman began to gyrate to the music.这位女子开始随着音乐旋转。Gyrate The dancers gyrated wildly to the strong beat of...

He was also for a time the art critic of 'The Scotsman'...有相当长的一段时间他为《苏格兰人》报撰写艺术评论。What does a Scotsman wear underneath his kilt?苏格兰男子在短裙下面穿着什麽?A Scotsman is always wise behind the hand.苏格兰人总是事后聪明.The canny Sco...

I've been on an emotional roller-coaster since I've been here.自从我到了这里，情绪就起伏不定。The last few weeks have been a real roller coaster.过去的几个星期，形势真是变幻莫测。It's great to go on the roller coaster five times and not b...

Intellective to Nanjing development capital promotes economic growth to offer corresponding proposal finally.最后对南京发展智力资本促进经济增长提出相应建议.With almost 100 workers , We are majored in telecontrol, televox, electronic and intell...

包括动关节 ( 中有关节液 ) 和那些介于脊椎间的关节在内, 大部分的关节都与骨盘结合, 可移动.Most joints, including synovial ( fluid - containing ) joints and those Between vertebrae, which incorporate a disk, can move....

In her first major English - speaking role, Zhang a Geisha'( 2005 ) .章子怡在《艺 伎 回忆录》中,首次用英语演出角色.Mameha: Remember, Chiyo, geisha are not courtesans.实穗: 记住, 千代子.The sleeves on the'Geisha Rose'print blouse are ...

For more than 400 years, we were a colonized people.我们经受过400多年的殖民统治。The area was then colonized by scrub.后来这块地灌木丛生。The area was colonized by the Vikings.这一地区曾沦为维京人的殖民地。...

这是一桩偶发的事件.It was quite an accident.事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的事件。It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.大型陨石的撞击则可能偶发的使大气密度及温度增加.Large meteor impacts may have o...

这次胜利勾起了他对往昔那些夺冠岁月的美好回忆。The win revived glorious memories of his championship-winning days.往昔的点点滴滴涌上她的心头。Bits and pieces of the past raced through her mind.久远往昔的回忆memories of those far-off days...

Many parents find it hard to discourage bad behaviour.很多父母觉得要孩子循规蹈矩是件很难的事情。Like their children, parents are often defensive about their private lives.就像子女一样，父母也常常很注重保护他们的私生活。I managed to keep my parents in the dark about...

In the interview he gave some grounds for optimism.他接受采访时阐述了持乐观态度的理由。The publicity-shy singer spoke frankly in his first interview in three years.这位不喜欢抛头露面的歌手在3年来的首次访谈中畅所欲言。Mark had told me that he was down for an interv...

The Co-lonel's voice was barely audible...上校微弱的声音几不可闻。They are regularly sent booklets about personal safety, but they barely read them as they have so much paperwork to deal with...他们经常会收到关于人身安全问题的宣传册，但因为大量文案工作缠身，他...

Cumbria was inspirational for Wordsworth.坎布里亚郡为华兹华斯提供了灵感。In his autobiographical poem'The Prelude ', Wordsworth describes his boyhood in the Lakes.在他的自传体诗《序曲》中,华茲华斯描述了自己在英格兰北部湖区的童年生活.The Lake District scenery i...

No point in mincing words or hiding behind euphemisms.没必要闪烁其词或者羞羞答答."Cut the euphemisms, Daniel," Brenda snapped.“丹尼尔，别绕弯子了，”布伦达厉声说道。But these are euphemisms to ease the conscience of the callous.但这些都是旨在使那些硬心肠的人良心得到安慰的委婉...

The notification stated the grace period and the penalties for defaulting.通知阐明了宽限期和违约惩罚.Nearly 5,000 people a year are put behind bars over motoring penalties.每年有近5,000人因违章驾车而入狱。Severe penalties were meted out to the off...

他们不停地提出其他政治问题，力图把水搅浑。They keep on muddying the waters by raising other political issues.浑水好摸鱼.It is good fishing in troubled waters.你这人好浑 啊 !How stupid you are!...