Exports in June rose 1.5%, implying that the economy was stronger than many investors had realized.6月份出口上升1.5%，表明经济比许多投资者所认为的更要坚挺。"Are you implying that I have something to do with those attacks?" she asked coldly.“你在暗示我...

欢乐是你在生物层自爱状态中维持 自我 的持续振动.Joy is an ongoing vibration that sustains oneself in a state of self - love that is biological....

When I looked at Clive, he studiously avoided my eyes.当我朝克莱夫看去时，他刻意地避开了我的目光。Clive disappeared into a room by himself.克莱夫独自一人进了屋。Clive made a noise, something like a grunt.克莱夫发出一种声响，像是咕哝了一句。...

This evidence reinforces my view.这个证据证实了我的看法.The result reinforces the importance of beauty acurrency in modern China.这个结果将加重美丽在现代中国的砝码.Company policymaker relapses balance, final decision: On one reinforces a line.公司决策者...

In AD 586 St Kentigern evangelized Tweeddale.公元586年，圣肯蒂格恩使特威代尔郡皈依基督教。...

Recently, the Supreme Court has focused on an additional reason for deferring to administrative agencies.最近, 最高法院强调了尊重行政机构的另一种理由.Think of it as deferring part of the compiler's job to runtime.可以认为这是将编译器的部分工作延迟到了运行时....

Owen scored the equalizer.欧文进了一球，扳平了比分。Owen was listening to this pitiable farrago with feelings of contempt and wonder.欧文带着轻蔑而又好奇的心情听着这一派胡言.Playing Rooney and Owen means no place for Crouch.让鲁尼和欧文上场就意味着克劳奇要坐板凳.Owen has ...

Many editorials express their anxieties about the economic chaos in the country.许多社论对该国经济的混乱状况表示忧虑。The newspaper ran a series of four editorials entitled "The Choice of Our Lives."这份报纸刊登了4篇社论连载，题为《我们生活的选择》。I take basic i...

In 1766 he excommunicated the village for its "depraved diversion."1766年，他以“堕落地享乐”为由将那个村庄逐出教会。This is the work of a depraved mind.这是思想堕落者所为。You must either be mad or utterly depraved and wicked.你一定是疯了,要不就是中了邪,鬼迷心窍....

They are seeking to build a faithful recreation of the original Elizabethan theatre.他们正在试图如实再现伊丽莎白时期剧院的原貌。The Elizabethan period was the golden age of English drama.伊丽莎白时期是英国戏剧的黄金时代....Elizabethan England.伊丽莎白一世时代的英格兰The...

Bicarbonate ions also serve as an important base in living tissue.碳酸根离子也是活组织中的一种重要的碱.Anybody got any antacid or bicarbonate of soda?谁有抗酸剂或者重碳酸盐苏打水 么 ?Carbonation is the combination of carbonate or bicarbonate ions with m...

She wore a fine chain about her alabaster neck.她细腻光滑、美丽白皙的脖子上戴着一条精致的链子。The floor was marble tile, and the columns alabaster.地板是由大理石铺成的, 柱子则是雪花石膏打造而成.The trees, the bushes and the tall ferns are carved with alabaster.无论乔木...

It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。Next, she disembowelled a melon with a quiet fury.接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。Next, she disembowelled a melon with a quiet fury...接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。The interior...

Only antiquarians and literary amateurs care to look at the gardens with much interest.只有考古学家和文学爱好者还会在花园里流连忘返....

We often turn to this handbook for information on transistors.我们常从这本手册查阅有关晶体管的资料.Daley in the Green Alley Handbook.Daley在 绿色花园小径手册上这么说.If you have not kept a pet parrot before, it would be wise to purchase a handbook on ...

The landlord refused to serve him because he considered him too drunk.酒吧老板觉得他已经喝多了，拒绝再给他添酒。He was in an argument with his landlord downstairs.他与楼下的房东发生了争执。Larry's landlord threatened not to renew his lease.拉里的房东威胁说不...

" There's a girl in there too ,'said Xing . " Tie hex up also.“ 里边还有个女的, 也捆起来!Hex - arris design to avoid blocking the tube high pressure.内设计6棱,防止负压过大堵塞管道.Manufacture LIFTING EYEBOLT , HIGH STRENGTH HEX NUTS , ...

This unguent relieves rheumatism , chills and pains, and is fit for use By rheumatism sufferers.本药膏除湿散寒,祛风定痛, 适合风湿病人使用.As the ice sheet grows and thickens it chills the nearby air.随着冰盖越来越大，越来越厚，周围的空气也冷了起来。These evening d...

IN THIS ARTICLE: Clint Eastwood has been making films for 40 years.内容简介: 克林特-伊斯特伍德从影40年.Clint Eastwood's trademark is his squint.(西部片影星)克林伊斯威特的特征是他眯眯眼.Like clint eastwood in escape from alcatraz.就象《逃出亚卡拉》里的克林特. 依斯特伍...

每一件物品都经过严格检查，稍有瑕疵就会被退回。Every piece is closely scrutinised, and if there is the slightest blemish on it, it is rejected.记者向该地址发送电邮,但因无法传送而被退回.Garmendia. An email sent to the address was returned as undeliverable.请书写清楚. 不清...

This was providential rest and shelter until the moon rose.在月亮出来之前这里可以做短暂的休息和庇护所.A little way below the ridge was an outcrop of rock that made a rough shelter.山脊下方不远处有一块露出地面的岩石，大致形成了一个掩蔽处。They took refuge in a bomb shelt...

价格取决于做工的复杂精细度。The price depends on the intricacy of the work.在这本新作中，哈里森巧妙地理顺了那些纷繁复杂的争论。In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。Though off-puttingly complicated in detai...

用经济、实用的方法解决了该策略所面临的关键技术难题,实现了CORBA、DCOM的 桥接.An economic and practical way is used to bridge CORBA and DCOM.指定用于目前连接,而与通讯协定无关的桥接.Specifies that protocol - independent bridging is used for the current connection.以下列表中所选的连接...

This thesis is a corpus - based study on words denoting wind in MME.本文在语料库数据统计的基础上探讨了航海气象英语中表风的词汇.Objective To analyze the clinicopathologic features and biological behavior of the malignant myoepithelioma MME.目的分析涎腺恶性肌上...

We were all given little iced cakes.我们都得到了挂糖衣的小蛋糕。The road becomes treacherous when it is iced up.道路结冰以后就很危险了.She iced the cake.她在蛋糕上滚糖霜....

I used to be a very heavy gambler, but not any more. It's a mug's game.我曾经是个赌棍，但现在再也不赌了，那是傻瓜的游戏。This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.这种行为对于我们的政治家和选民来说都不合适。No...

配备38千伏, 35微安的微型 X 射线管激发源.With 38 kv, 35 microamp miniature X - ray tube excitation source.微安(培)等于百万分之一安培的电流单位.A unit of electric current equal to one millionth of an ampere.介绍了一种利用直流微安表经改制来测量中频电流的方法.A way to measure inte...

有电视看对于老年人来说是难得的好事.A TV can be a real blessing for old people.认识你是一件难得的事.It is a great privilege to know you.坐失这个良机, 那是太傻了,这是一生中难得的机会.It would be foolish to let such an opportunity slip; it's a chance of a lifetime....

"You are rude and obtrusive, Mr Galbraith," said Tommy.“您粗暴无礼而且冒失莽撞，加尔布雷思先生，”汤米说道。The sofa would be less obtrusive in a paler colour.沙发的颜色再浅一点就不那么扎眼了。The factory is an obtrusive eyesore.这工厂很刺眼....

It's almost like a flipper action as she kicks down.她向下踢腿时有鱼鳍的效果.Two policemen gave him bashes and kicks after he was arrested.他被捕后,两个警察对他拳打脚]踢.She gets her kicks from windsurfing and skiing.她从帆板运动和滑雪运动中得到极大的乐趣.They...