We entrust your company to be our business agent in Mauritius.我们将委托贵公司作为我公司在毛里求斯的业务代理.原译文.We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.将委托贵公司我公司在毛里求斯的业务代理.原译文.China has been providing Mauritius wi...

The unique spaceship climbed straight into the blue sky after a thunderous lift - off from Cape Canaveral.这艘独特的宇宙飞船在轰鸣声中从卡纳维拉尔角起飞了,直冲蓝天.The glad tidings gave rise to thunderous cheers.喜讯传来,欢声雷动.They greeted him with thun...

每个托架只用了3颗螺钉固定在墙上。Each bracket is fixed to the wall with just three screws.把横梁用托架和螺丝固定。Fix the beam with the brackets and screws.托架松了.The bracket came loose....

Two of the fundamentals of the physical processes of earth materials have been introduced so far.到目前为止,我们已介绍了地球物质的物理过程的两个基本概念.They agree on fundamentals, like the need for further political reform.他们在需要深化政治改革等基本问题上意见一致。O...

Weren't you supposed to wait for me at the flagpole?你不是应该在那个旗杆上等我的 吗 ?The flagpole tapered off to a point.那支旗竿逐渐变细成尖头.The new Namibian flag was hoisted up the flagpole.纳米比亚的新国旗升到了旗杆顶上。The ground was horizontal to th...

对肾病儿童来说肺炎球菌腹膜炎可作为并发症出现.Pneumococcal peritonitis may occur as a complication in children with nephrosis.我们并且回顾了隐孢球菌感染的诊断及处置的相关回顾.Literature concerning the diagnosis and management of pulmonary cryptococcosis is also revie...

In that year, two momentous discoveries were made.那一年，有两个重大发现。I am deeply honoured to be invited to this momentous occasion.能应邀出席如此重要的场合,我深感荣幸.The momentous news was that war had begun.重大的新闻是战争已经开始....

Amidst the current bunch of nonentities, he is a towering figure.在当前这帮无足轻重的人里面，他算是鹤立鸡群。...

Advertising aimed at children should be curbed.针对儿童的广告应受到限制。He curbed his temper.他稳住了情绪。Inflation needs to be curbed in Russia.俄罗斯需要抑制通货膨胀。That does not automatically mean, however, that the money supply has been curbed,...

我不知道是什么东西使我的脸部出疹?I wonder what has set up this rash on my face?UVA看起来也是导致皮肤晒伤出疹、光敏性疾病恶化的主要原因.UVA also seems to be primarily responsible for causing photodrug eruptions and exacerbating photosensitivity in diseases....

我正拿着大使的急件。I was carrying dispatches from the ambassador.大使的派驻令已下达, 要他去巴黎任职.The ambassador's posting has come through; it's Paris.总统负责对大使的任命.The president is responsible for the designation of ambassadors....

In the genitourinary tract, BK virus acts in a similar way.在泌尿生殖道, BK病毒的作用方式相似.BK virus - associated nephropathy can progress to renal allograft loss.BK病毒肾病可导致肾移植失败.Bank of New York Mellon ( BK ) dropped 5 % pre.纽约梅隆银行 (...

an atmosphere redolent of the sea and ships让人联想起大海和船只的氛围The kitchen was redolent of onions.厨房里满是洋葱味.The castle is redolent of the past.那城堡使人怀古....

The door knobs came off in our hands.我们用手一扭，门把手就掉了下来。We have replaced the knobs on all the doors.我们将门上所有的把手都换了。I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。There were knobs and doorbell...

She is chaperoning her daughter all day.她整日陪伴着她的母亲....

Britain does not agree and neither do Denmark, Portugal and Ireland.英国不同意，丹麦、葡萄牙和爱尔兰也持反对意见。Before she settled down in Portugal, she had run her own antiques shop in London.在定居葡萄牙之前，她在伦敦经营一家自己的古董店。Britain's refusal t...

The houses are being sold because they are surplus to requirements.这些因超出需求而闲置着的房子正在出售。Japan's annual trade surplus is in the region of 100 billion dollars.日本每年的贸易顺差额在 1,000 亿美元左右。After 10 minutes the surplus materia...

关闭文件时要同时按键盘上的CTRL键和W键。To close your document, press CTRL+W on your keyboard.常规液体里分子之间的键合力相对较弱。The molecules in regular liquids are held together by relatively weak bonds.他伸手拿过遥控器，按下“播放”键。He reached for the remote control...

The airline had losses of $35m and was bailed out by Qantas.这家航空公司亏损达3,500万美元，而澳航出资帮助其摆脱了困境。He was bailed to appear before local magistrates on 5 November.他获得保释，将于11月5日在地方法庭出庭受审。He has been jailed eight times. Each time,...

The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。Let me now pull together the threads of my argument.现在让我来将我的论点串起来。This argument is untenable from an intellectual, moral and practi...

Seasoned veterans were picked to storm the difficult enemy position.有经验的老兵被挑选出来去突袭难攻的敌军阵地.They approved a $1.1 billion package of pay increases for the veterans of the Persian Gulf War.他们通过了对参加过波斯湾战争的老兵增发共计11亿美元的一揽子提案。Ma...

The resulting transfer rate is 110 baud.最终的传输速率是110波特.It provides hardware linking method, baud rate calculation and communication ports initialization.给出了两机的硬件连接方式 、 波特率确定和软件对通信端口的初始化.Yes, floppy day , as did 9600 baud ...

Food is made up of carbohydrates, proteins and fats.食物由碳水化合物、蛋白质和脂肪构成。Insects are made up of tens of thousands of proteins.昆虫由数万种蛋白质构成。These proteins stimulate the production of blood cells.这些蛋白质会刺激血细胞的产生。...

The program saved $11 million in 1988 by substituting generics for brand-name drugs.该计划用非专利药取代品牌药，在1988年节省了1,100万美元。Payers are being more pushy about getting patients to take generics.药物费用的支付者更倾向于让病人使用非专利药.This essay int...

这种牙刷可以温和去除牙菌斑而不损伤牙龈。The toothbrush gently removes plaque without damaging the gums.乌龙能抑制牙菌斑及帮助预防蛀牙.Oolong suppresses dental plaque and helps prevent cavities.如果是牙菌斑 、 蛀牙或四环素牙的美白, 可以选择2号 —— 修复系列.If plaque, tooth decay, or...

Cause: innovative ink anti - moisture bad emulsive after super hydrophilic in the suites.原因: 油墨抗水不好乳化后粘在版面亲水.The hydrophilic modification of PVDF microporous membrane is introduced briefly.同时简单介绍了PVDF微孔膜的亲水性改性.The hydrop...

Objective To remedy lacrimal hypersecretion by procaine blocking lacrimal gland.目的利用普罗卡因封闭泪腺治疗泪液分泌过多症.Results Among lacrimal gland tumors pleomorphic adenoma, adenoid cystadenocarcinoma, pleomorphic adenocarcinoma and ad...

银汉鱼目飞鱼科约40种海洋鱼类的统称.Any of about 40 species of oceanic fishes ( family Exocoetidae )....

Children at school receive coloured stars for work well done.学校里的孩子表现得好会得到彩色星星。She went to New York to receive the award in person.她亲自前往纽约领奖。When we are off sick, we only receive half pay.我们请病假的时候只能拿一半薪水。...

The theory of the dictatorship of the proletariat is the quintessence of Marxism.无产阶级专政的理论是马克思主义的精髓....an old stone cottage, the quintessence of rural England.一座堪称英格兰乡村风格之典范的石砌农舍It was the quintessence of an English mano...