When field bunds which planted soybean or kept weeds, spiders density increased in rice field.蜘蛛在稻田的密度在田埂种豆或蓄草条件下增高....

...second-hand sofas with old-style foam fillings.老式泡沫芯子的二手沙发I plopped down on one of the dark red sofas.我嗖的一声坐到其中一张深红色的沙发上。The men were slouched on sofas and chairs.男人们无精打采地坐在沙发和椅子上。Her living room provides the best of ...

Did I get my head lopped off by one of those Mahdi savages?是不是觉得,我会被玛迪的野蛮人把头砍下?He may also have to promise to lay off Mahdi Army.他可能还得要保证遣散马赫迪军.Mahdi Army militiamen are seen on the outskirts of Baghdad's Sadr City ...

Andrew now disowns that statement, saying he was depressed when he made it.安德鲁现在推翻了那个说法，说那是自己在情绪低落时说的话。But he who disowns me before men will be disowned before the angels of God.在人面前不认我的、人子在神的使者面前也必不认他....

He tried all sorts of dodges to avoid being called up.他挖空心思,耍弄各种花招以逃避被征召入伍.Those were the dodges he used to escape taxation.那些是他用以逃税的诡计.She's up to all the dodges , ie knows and uses them all.她总是有躲避的方法....

This explanation fits the facts and is psychologically plausible.这一解释与事实相符,从心理角度看也有理.Boys mature more slowly than girls, both physically and psychologically.在生理和心理上,男孩比女孩成熟得晚些.Psychologically there are two dangers to be ...

只有六个月. 检查它的颜色 、 易碎性还有味道来判定他是否败坏.For six months only. To judge whether it bad, check its color, fragility, and taste.电阻式触摸屏的最大缺点就是ITO镀层的脆弱易碎性.One of the biggest drawbacks to resistive - touch - panel devices is the brittl...

The telephone in Rizzoli's room rang.里佐利房间的电话响了。Across the table from Moore stood Jane Rizzoli, also from the Boston Homicide Unit.摩尔的对面站着简·里佐利, 里佐利和他一样来自波士顿警察局的重案组....

他幼时得过小儿麻痹症后双腿安上了支架。He wore leg braces after polio in childhood.他把牵引支架固定在船体上。He fixed the towing cradle round the hull.这墙可以作为你的照相机的支架.This wall will do as a rest for your camera....

The directors anticipated a fall in demand.董事们预感需求会降低。As he had anticipated, a thundering iron gate fell nearby, barricading the entrance to the suite.果然不出馆长所料, 附近的一扇铁门轰然倒下, 封住了通往画廊的入口.When Scott reached the South Pole h...

Some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing cond-itions.某些种类的动植物不能适应迅速变化的环境。There is usually room to accommodate up to 80 visitors.那里通常可以住得下80位来客。The roads are built to accommodate gradual te...

他们测试了这台发射机的发射范围.They tested the range of this transmitter.只要在发射机中存在调制信号, 就含有旁频带出现.When there is a modulated signal from transmitter, there are side bands.他们住在无线电发射机的有效范围以内.They live within range of the transmitter....

I was a little breathless and my heartbeat was bumpy and fast.我有点儿喘不上气，心脏咚咚地快速跳动着。Tech-nology has advanced at a breathless pace.技术进步速度惊人，日新月异。He arrived breathless at the top of the stairs.他爬上楼梯顶时气喘吁吁的。...

这机器用电力驱动.The machine is driven by electricity.可以用电力元件, 低能火焰, 紫外线或红外线辐射发热.Heat may be in the form of electric elements, lazy - flame gas, ultra - violet or infra - red radiation.如果用电力驱动旋转活塞水泵喷灌, 效果会更好.If the power - drive...

气温记录清楚无疑地证实了全球气候正在变暖。Temperature records have unequivocally confirmed the existence of global warming.许多人竟然不知道地球变暖的事实，实在令人担忧。Many people are worryingly ignorant of the facts about global warming.全球变暖是个严重的问题。Global warmin...

Butterflies can be strong flyers.蝴蝶的飞翔力强。Those pilots are notoriously poor night flyers.那些飞行员的夜航技术很差.Supermarkets in her hometown even assisted Taylor in stuffing grocery bags with her flyers.泰勒家乡的超级市场甚至帮她在购物袋里塞进她的传单....

欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。Ernest Brown lives about a dozen blocks from where the riots began.布朗卡因为弹出刺耳的电吉他声而有些让人讨厌。Bronka is somewhat infamous for his screeching electric guitar work.特别内阁委员会包括布朗先生、曼德尔森先生和斯特劳先生。The special ...

但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。But legal experts are not sure if such a charge can stick.关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.每天都有人来检查是否一切都井然有序。Someone comes in every day to check all is ...

谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。Ms Senatorova showed an instinctive feel for market economics.他在谢菲尔德大学的课程要到明年才能继续。His course at Sheffield University will not recommence until next year.“谢了，朋友，”他说着就把钱划拉进了口袋。"Thanks friend," he said...

I have perfumed my bed with myrrh , aloes, and cinnamon.17我又用没药,沉香, 桂皮,薰了我的榻.Cinnamon is an excellent flavour enhancer.肉桂是种绝佳的提味调料。Add hot apple sauce, cinnamon or powdered sugar for extra deliciousness and enjoy!加入热苹果酱,...

数据表是相关数据库中基本的信息单元.The table is the standard unit of information in a relational database.确认总貌画面已按组态数据表组态.Making sure general appearance functioned according to function data.规范标准和数据表应是最新版本.The codes, standards, and data ...

她是个厨艺精湛的厨师。She was an amazingly good cook.他以精湛的演技饰演了这一角色。He acted the part with consummate skill.马尔科姆·赫布登上演了一场精湛的表演。Malcolm Hebden gives a masterly performance....

For Pritchard, reaching an Olympics was the climax of her career.对普里查德来说，参加奥运会是她事业上的巅峰。On reaching Dubai the evacuees are taken straight to Dubai international airport.撤离人员一抵达迪拜就径直被送往迪拜国际机场。The black water swirled around...

浮选操作法用于佛罗里达磷矿和科拉磷矿.Flotation is used for Florida and Kola rock.浮选是从液体中分离出低密度固体物或液态颗粒.Flotation is a process for separating low density solids or liquid particles from a liquid phase.介绍浮选机矿浆液位控制系统及其工业试验过程.Expounds liquid ...

这批新到的针织品完全符合规格.This last consignment of hosiery is quite up to standard.这商店出售针织品.This shop sells knitwear.你要哪一类货物, 针织品 、 运动衫 、 T恤还是内衣裤?What kind of goods do you want, knit goods, sportswear, T shirts, or underwear?...

They had to obey the decree that beards be shaved off.他们只得服从剃光胡须的法令.Here are aged Moors with flowing white beards, and long white robes with vast cowls.这儿有批上年纪的摩尔人,白须飘拂,身穿白长袍,头顶大风兜....wild, savage-looking fellows, with l...

Objective To study the necessity of standardizing and systematizing nursing after palatoplasty.目的阐述腭裂修复术后患儿护理规范化、系统化的必要性.Systematizing a vast assortment of rules into a cohesive whole.把大堆杂乱的规则系统整理成连贯的整体....

Silver azide does not dissolve in water or in nitric acid.叠氨化银不溶于水或硝酸.It is possible to harness the versatile chemical properties of cyanogen azide.氰化叠氮的灵活多变的化学性质是可控制的.Cupric azide is insoluble in water.叠氮化铜不溶于水....

There are positive interrelationships between emotional labor and teachers'self - efficacy.情绪劳务负荷与教师 自我 效能之间呈显著正相关.Subject examines the many interrelationships between language and thought.本课程深入观察语言和思考间的各种关系.AbC wil...

Defence soaks up forty per cent of the budget.国防耗去40%的预算。Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.不久之后，国防开支的削减迫使航空航天业紧缩开支。The problem lay in the large amounts spent on defenc...