the ordination of women priests女司祭的授职礼For him the Church's decision to allow the ordination of women had been the last straw.教会同意授给女性神职的决定使他终于忍无可忍。Co - ordination and mutual help between factories has become the ord...

Dikes protected the lowland from incursions of the sea.堤防保护低地免于海水流入.Habitat and Ecology: In lowland broad - leaved evergreen forest. Flowering: Aug.生境与生态: 攀援于低海拔常绿阔叶林的乔木或灌木上. 花期: 8月.Highland Lowland is a carpet and a cof...

有磺存在时,淀粉即呈蓝色.Starch yields a blue color in the presence of iodine.当灭空呈蓝色时;不大可能会下雨.When the sky is blue , it is improbable that it will rain.红外光谱系中, 短波长呈蓝色, 长波长呈红色.In infrared light, shorter wavelengths look blue, and lon...

他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。Her life has been per-manently blighted by his heinous crime.她可能会留下永久的创伤。She may have been scarred for life.永久的失明irrecoverable loss of sight...

She recanted her faith and became a Christian.她宣布放弃原有信仰,成为一名基督徒....

The match will be refereed by Derek Bevan from Wales.这场比赛将由来自威尔士的德里克·贝文执法。Bevan was a magician with words.贝文用词出神入化。...

The foxes come and scavenge the bones.狐狸过来寻觅骨头。The flash sent the foxes scampering away.闪光惊得狐狸四处逃窜。Foxes, wild cats and other animals pursue the hare.狐狸 、 野猫及其他一些动物都捕食野兔....

干裂和纵裂可能与再湿有密切联系.Splits and checks may close with rewetting.目的分析 牙根 纵裂的致病因素.Objective To study the pathogenic factors of vertical root fractures ( VRFs ).目的: 探讨大脑间纵裂血肿的手术治疗.Objective : To discuss surgical treatment of int...

制做缩微印刷品的单份拷贝的一种设备.A device for making individual copies of micro - forms.指明列表框中待拷贝的字符串的下标.Contains the zero - based index of the list - box string to be copied.告知传输对象将要拷贝的数据.Tell the transferring object about the data to...

将自己用围毯裹住.He rolled himself up in the rug.马海毛也用于地毯,围毯和类似于玩具娃娃的假发等物品.Mohair flora , smart is also used in floor rugs and carpets and things like dorheredoll hair....

When your children misbehave tell them without making them feel small.孩子表现不佳时要让他们知道，但不能让他们自惭形秽。He was making a visible effort to control himself.他明显是在努力控制自己的情绪。Let me just go back to the point I was making.请允许我再回到我刚才所提的观...

Mum and I used to fall out a lot.我和妈妈过去经常争吵。Some of the men were obliged to fall out from fatigue.一些人因疲乏而掉队了.In his sleep he let the book fall out of his hand.他睡着时书从手中掉了下来....

You can pleat palm fronds to make huts, umbrellas and baskets.人们可以把棕榈叶折叠起来盖棚屋, 制伞,编篮子.To pleat or gather ( fabric ) into a ruffle.给(织物)打褶裥,给 ( 织物 ) 饰褶边.Now we're going to pleat the backside.现在我们将要开始制作背后的褶....

Tweed ordered a carafe of the house wine.特威德点了一瓶佐餐葡萄酒。She lifted the stopper from the carafe.她拔出玻璃酒瓶上的瓶塞.At dinner, share a half carafe of agreeable wine with an agreeable companion.晚饭时，和知己分享半壶美酒。...

The officials felt taken for granted and grumbled loudly.这些官员感到受了怠慢，于是大声抱怨起来。It was quiet now, the thunder had grumbled away to the west.隆隆的雷声向西边传去，现在寂静下来了。Some grumbled that Johnson was more trouble than he was worth.有人...

Jimmy Durante's buffoonery was hilarious.吉米·杜兰特的滑稽表演令人捧腹.It can take innumerable forms, from buffoonery to the pursuit of posthumous fame.它可以有无数表现形式, 从插科打挥到追求死后的名声....the music hall buffoonery of Norman Wisdom.充满诺曼人...

Evelyn's career is accelerating, and mine is plateauing out a bit.伊夫琳的职业生涯蒸蒸日上，而我的则停滞不前。To add to the befuddlement, the expansion of the universe now seems to be accelerating, a process with truly mind-stretching co...

我可以用测量法求得某物的体积.I can find the size of something by means of measurement.大多数酶的测量法是检测其底物的减少或产物的出现.Most enzyme assays monitor disappearance of a product.闪烁计数测量法是一顶尖端技术.The most sophisticated technique is scintillation spect...

Peter Alliss says he would be honoured to be asked.彼得·艾利斯说若受邀约自己将感到非常荣幸。The earth is to be honoured; it is not to be desecrated.大地应该受到敬仰，而不该被亵渎。We're flattered and honoured to receive this Doris Day Award.能获得多丽丝·戴奖，...

Objective To explore the Medicine method and nurse of thrombo angitis obliterans gangrene.目的探讨血栓闭塞性脉管炎坏疽的换药方法及护理要点.After hyperbaric oxygen therapy was given , digital gangrene improved.而在高压氧治疗后, 剩馀手指坏疽改善.Fournier's ...

马隆向外看着毫无特色的灰绿色的景致。Malone looked out at the grey-green featureless landscape.她走到窗前向外看去。She went to the window and looked out.从前窗向外看得见一层厚厚的 、 软软的雪.From out the front windows one could see a deep, soft bedding....

这本书对于教授文学的老师来说帮助非常大。The book is an invaluable aid to teachers of literature.靠这种办法想激起对文学的热爱是行不通的。This is no way to encourage a love of literature.此作品是英国文学的不朽名作之一.The work is one of the great monuments of English literatur...

国会的商讨过程中一直透露出几分这样的情绪。There was something of this mood running throughout the Congress's deliberations.经过几个月的商讨, 和平协议渐渐有了眉目.After months of discussion, a peace agreement is gradually taking shape.他们开始商讨欧洲问题.They ente...

It criticises the main contractor for seriously erring in its original estimates.它批评主要承包商在其最初估价中犯了严重的错误。The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金.The style of house the cont...

他把自己必须做的事列成表。He listed all the things he had to do....

不论是司炉还是我本人,都忙得无片刻闲暇去理会自己的恐慌不安的心绪了.Neither that fireman nor I had any time to peer into our creepy thoughts.按通常的铁路惯例,机车备有司机和司炉室.A cab was provided for driver and fireman, as in normal railway practice.司炉们烧起火来象英雄一样不顾疲劳.His...

The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆均是人满为患。They stayed at The Grand Hotel, Budapest.他们住在布达佩斯大饭店。The modern history of Budapest begins in 1873.布达佩斯的现代史始于1873年....

Polyurethane Enamel paint of Various Colour Property: Bright, adhesiver force , hot, water and chemical corrosion resistance.性能: 该漆漆膜光亮, 具有良好的附着力,耐热 、 耐水和抗化学腐蚀性....

在我的意识中, 这个时候是上半年和下半年的 分界点.In my consciousness , this is the cut - off point of a year.拖到绘图页后,可以添加划分工作的标志或分界点.Drag onto the page to add a flag for division of work or boundary point....

I arrived bleary-eyed and rumpled.我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。He stared at Leo with great bleary eyes.他用一双模糊的大眼睛盯着利奥。She had bleary red eyes from lack of sleep.她由于缺乏睡眠而双眼昏花，布满血丝。...