Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲.The policeman survived because of his bulletproof vest.警察因穿有防弹背心而幸免于难.Before long, they may be used in applications as diverse as surgical implants and bulletproof vests.不要多久, ...

In the east, the water is mainly oceanic with relatively minor dilution from direct monsoonal rainfall and runoff from small streams.东部水域主要为海水,而直接的季候雨及小溪溢流,把海水稍为冲淡.The chemical dilution technique transcends most of the d...

...the leader of a drugs and prostitution ring.贩毒和卖淫团伙的头目For the Tattaglia Family dealt in women. Its main'business was prostitution.这是因为塔塔格里亚家族经营的是买卖妇女的生意.Brothels, she insists, are the acceptable face of prostitut...

Objective To investigate the enzymatic debridement effect of bromelain ointment on guinea pigs with third - degree burns.目的观察菠萝蛋白酶软膏用于豚鼠三度实验性烧伤的酶溶痂作用....

She splashed around in the pool with Mark, rowdily trying to duck him.她和马克在水池中嬉戏，胡闹着要将他按入水中。The crowd got drunk and started to behave rowdily.人们都喝醉了,开始吵闹起来....

英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.想象一下那长长的金色海滩吧，在那里你可以独自徜徉。Imagine long golden beaches where you can wander in solitude.海滩上有些地方在涨潮时完全淹没在水中。Some stretches of ...

More commonly, funding controls are imposed in the annual appropriations process.更普遍的作法是, 拨款控制被规定在年度拨款手续中.Should the president veto the appropriations bill, it goes back to Congress.假如总统否决了这项拨款提案, 就把它退还给国会.Appropriations...

斐济的苏瓦市, 地处于同一时区, 也关闭了电灯.Suva, Fiji, in the same time zone, also turned off its lights....

这种补贴并不是由国民保险分担额决定的.The benefit is not contingent on National Insurance Contributions.在扣除税款 、 国民保险和退休金分担额后,她去年的净收入是2万美元.Her net salary last year was $ 20, 000, after paying tax, national insurance and pension contribution...

Fixed rendering issue with the Gatling Laser gun's tracers.修正加特林激光枪的渲染问题.The test of Gatling gun shows that the method is feasible.通过对转管机枪的射频检测试验表明该方法是可行的.Defeat 30 enemies with Gatling gun.使用[格林机枪]杀死30头敌人....

" Um. What about your meals? " " I managed, " he said, shrugging.“ 嗯, 吃饭 吗 ? ” “ 总算对付过来了, ” 他说, 耸了耸肩膀.Only the Don was unimpressed, shrugging his shoulders and remarking , " What's the difference? "只有老头子无动于衷, 一面耸肩一面...

我们画许多绝热线将循环分割成若干相邻的狭条.We draw adiabats that divide the cycle into adjacent strips....

他们有供包租的游艇.They have yachts available for charter.采用包租飞机的办法完全失败.The resort to air charters turned out to be a fiasco.俱乐部会员包租了一架飞机运他们去法国度假.The members of the club chartered a plane to take them on holiday to France....

the impoverished areas of the city这个城市的贫民区They were impoverished by a prolonged spell of unemployment.他们因长期失业而一贫如洗.Money and food were sent to the impoverished drought victims.给贫困的灾民送去了救济金和粮食....

Dikes protected the lowland from incursions of the sea.堤防保护低地免于海水流入.Enemy forces have made incursions into our territory.敌军已入侵我国领土.Rumors of danger and war and hostile incursions of Indians!危险和战争的传闻,印第安人来者不善的入侵!...

My neighbour wears his dressing - gown to work. The mind boggles!我的邻居穿着晨衣去上班. 真不可思议!The mind boggles at the possibilities that could be in store for us.我们简直无法想象将来面临的种种可能性。My mind boggles at the idea!这样的念头真叫我难以想象!The mind...

The PCI and ISA buses are designed into motherboard as expansion slots.PCI和ISA总线都作为扩展槽设计在主板内.Spring loaded coned pins shall be used for two - way and four - way datum holes and slots.配有弹簧的锥形销被使用为 双向 和四向方式的基准孔和槽孔.Slots t ...

He is hosing the car down.他正在洗车.In one driveway a chauffeur wearing rubber boots was hosing down a limousine.其中一条私人车道上，一位穿着橡胶靴的专职司机正用水管冲洗一辆豪华轿车。The gardener is hosing the garden.园丁正在用软管输水浇花园....

His gangling, awkward gait has earned him the name Spiderman.他又瘦又高，动作笨拙难看，因此有了“蜘蛛人”的外号。He walked with a rolling gait.他走起路来摇摇摆摆。He walked with an awkward gait like a penguin.他走路的步子难看得就像企鹅....

空间机构可以有双曲率轨迹的质点.A spatical mechanism may have particles with loci of double curvature....

It is by way of admonition that he chastises those who are close to him.上主也这样鞭责我们,并不是为惩罚,乃是为警戒与他亲近的人.With this parting admonition, he left Clyde to his thoughts.这样临行前劝告了一番, 他就走了,留下克莱德自己想心事.Isabel listened with extreme re...

For years the hospitable Blackwell's had been his winter quarters.多年来,好客的布莱克韦尔岛的监狱一直是索比冬天的寓所.Blackwell is 59, strong looking and enormously energetic.布莱克韦尔59岁，身体强壮且精力极其充沛。Kate Blackwell's endowments to hundreds...

Method: We accept indwelling needle at vena saphena magna near medial malleolus and vena at wrist.方法: 选择下肢内踝大隐静脉和上肢腕部头静脉,使用静脉留置针.Conclusion Indwelling hepatoma after MTC treatment could activize the anti tumor immunity o...

On the doorstep he felt in his hip pocket for the latchkey.他站在门口的台阶上,摸了摸后裤兜,找大门钥匙.Someone was opening the front door with a latchkey.有人在用门锁钥匙开前门.At nine o'clock I heard my uncle's latchkey in the hall door.九点钟时...

多数城市都会产生各种物质混杂的污染物。Most cities generate a complex brew of pollutants.英语 television 是个语源混杂的词,因为 tele 来自希腊文,vision来自拉丁文.The English word " television " is a mongrel because " tele " comes from Greek and " vision " from Lat...

The hotel is an ideal bolt-hole for Londoners.这家旅馆是伦敦人理想的避风港。This lively town is handy for Londoners.这个热闹的小城离伦敦很近。It is a source of embarrassment to Londoners that the standard of pubs is so low.酒馆水准之低让伦敦人觉得颜面尽失。It is a ...

有几个提案州议会正在讨论中。Several proposals are under consideration by the state assembly.他们的会谈预计会集中讨论军备控制问题。Their talks are expected to focus on arms control.查看正在讨论的这段文字前面的信息。Look at the information that precedes the paragraph in q...

它多年来一直享有优质的盛誉.It has a high reputation of many years'standing for good quality.刺刀刃是用最优质的钢锻造的.A bayonet blade is forged from the finest steel.这些机器零件得用优质的钢锻造.These machine parts have been forged with the finest steel....

The third clause of the contract specifies steel sashes for the windows.合同的第三款指定使用钢窗.The intention of the clause is clear.那条款的含义是清楚的.They made a clause - by - clause rebuttal of the letter.他们对这封信 逐句 作了反驳....

一件适时的礼物,就像是特洛伊木马一样有效.A timely gift – a Trojan horse – will serve the same purpose.我们热望全国一切军队能够得到适时的补充与扩大.We fervently hope that all troops can be duly replenished and expanded.适时的决策力是必需的.The ability to make decisions whe...