On the left, nodules are so numerous, that an air bronchogram is visible.在左侧, 结节数量众多, 以致可见空气支气管征.Results are of great importance: opaque glass sign , alveolar nodular sign , pathologic air bronchogram sign.结果: 磨砂玻璃征,腺泡样结...

He managed to evade capture because of the breakdown of a police computer.因为警方一台电脑瘫痪，他成功地躲避了抓捕。To capture his equity, Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。We convert him, and we capture his inner min...

All of a sudden my heart hardened against her.突然间我对她硬起了心肠。She was hardened by the rigours of the Siberian steppes.西伯利亚大草原的艰苦环境使她变得坚强起来。Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her.当她想到面临着许多困难时,她的意志更坚...

Is male genital how to return a responsibility askew?男性生殖器歪斜是怎么回事 啊 ?There were no shutters at the windows, and some of the doors hung askew.窗户上没有百叶窗，有几扇门也歪歪扭扭的。When reaming iron links, the reamer should not be askew.铰削铁...

The children put on an impromptu concert for the visitors.孩子们为来访者即兴献上了一场音乐会。There were also comedy acts, impromptu skits , and DJ music to fill the lulls between acts.也有充满在行为之间的间歇的喜剧行为, 即兴之作若干, 和DJ音乐.I quite by chance go...

对总统安全的担忧可能会给他的调解使命蒙上阴影。Fears for the President's safety could overshadow his peace-making mission.他认为从事祷告和门徒的工作是他的使命。He saw his vocation as one of prayer and apostolic work.我必须忘掉这些枝节问题，记住我的使命。I must forget these sid...

Greek yogurt contains much less fat than double cream.希腊酸奶比高脂浓奶油所含脂肪要少得多。There's a yogurt left if you're still hungry.如果你还饿的话，还有一份酸奶。Yogurt is a perfectly acceptable substitute for cream in cooking.酸奶是烹饪用的特别受欢迎...

This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你死我活的比赛。The agreement should have very positive results in the long term.从长远来看，这个协议将会产生非常积极的影响。They would have to offer cast-iron guarantees to inve...

The Treaty of Versailles, imposed on Germany, formalized the Allied victory.强加于德国的《凡尔塞条约》正式宣告协约国的胜利.A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates...俄罗斯、加拿...

针尖大的洞,也会刮进斗大的风.A tiny opening will let in a gust of wind.精确地说它不过象个针尖那么大.It was precisely like the point of a pin.针尖一般的阳光从窗帘的细孔里透进来.Pinpoint of sunlight came in throught minute holes in the curtains....

Thorpe next set out to determine exactly when the chaffinch learns to sing.接着,索普就开始研究苍头燕雀是在什么时候学唱歌的.The chaffinch has three or four songs and produces them in a specific order.苍头燕雀合唱三、四种歌,唱的时候按着一定的先后次序....

Objective To ease the adverse reaction of whole cell preparation of Corynebacterium parvum.目的减轻短棒状杆菌全菌体制剂接种后的局部疼痛等副作用.To evaluated the efficacy of intrapleural Corynebacterium parvum for the treatment of malignant pleura...

经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.她缺钱花的时候，帕梅拉总是有求必应。Pamela was an easy touch when she needed some cash.帕梅拉对自己那些脏话和伤人的言辞一点也不感到羞愧。Pamela was unre...

国务卿已被那些诡辩之词给说服了。The Secretary of State has given in to special pleading.政治选举更多地取决于诡辩的能力，而不在于是否懂经济。Political selection is more dependent on sophistry and less on economic literacy.诡辩改变不了历史.Sophistry cannot alter history....

阿奇喜欢那种紧跟潮流，讲满口时髦新词的感觉。Archie liked to think he kept up with current slang.他满口脏话侮辱那位妇女.He insulted that woman by language.那是满口胡言.That's a load of bunk....

火箭发动机的作用是瞬间的, 在适当的地方燃烧推进物生成 高速 粒子.A rocket motor's'bullets'are minute, high - speed particles produced by burning propellants in a suitable chamber.一种蓝色透明、有磁性的液体,由压缩气态氧获得,用作火箭推进物中的氧化剂.A two - component roc...

Aim : To observe the effect of hyperbaric oxygen ( HBO ) on the permeability of methotrexate ( MTX ) through the blood brain barrier ( BBB ).目的: 观察高压氧 ( hyperbaricoxygen,HBO ) 对甲氨喋呤 ( methotrexate,MTX ) 透过血—脑屏障 ( blood- ...

在森林中, 潮湿的树木与针叶会使讯号变弱.In a forest, wet wood and needles attenuate the signals.收音机里嘟嘟地发出五点钟报时讯号.The radio squeaked five.其他的比例反馈讯号是由速率陀螺产生的.Other proportional feedback signals are generated from rate gyros....

The harmoniousness talked in Utopia written by Plato includs two aspects.和谐的本体论意义是指人的生存行为对罗各斯的服从.Healthy lifestyle possess the characteristics of go - aheadism, nobleness, harmoniousness, fitness, and health - beneficial...

To be able to relate the cementation of reservoirs to other events would be quite useful.把储集层的胶结作用和其他事件联系起来是很有用的.The aluminized coating on K 438 superalloy was prepared by pack cementation.采用固体粉末包埋渗铝法,在K438高温合金表面制备渗铝涂层.C...

她担心她继承的遗产会被继母夺走。She feared losing her inheritance to her stepmother.她在一年之内用完了所有继承的遗产。She spent all her inheritance in a year.他很快就挥霍尽他所继承的财产.He quickly wantoned away his inheritance....

Marling's article on Northumbria attracted a large postbag.马林关于诺森布里亚的文章刊出后读者来信纷至沓来。At his coronation he received the homage of kings from Wales, Northumbria and Scotland.在他的加冕典礼上，威尔士、诺森布里亚和苏格兰的国王向他宣誓效忠。...

洗胃之后，她昨天出了院。She was released from hospital yesterday after having her stomach pumped.立即给他洗胃,然后给他解毒药.Give him a gastric lavage immediatly and then give him the antidote.医生用胃唧筒给她洗胃.The doctor removed the contents of her st...

The hospital staff were very apologetic but that couldn't really compensate.医院的工作人员深表歉意，但这真的于事无补。They were almost apologetic about the improvements they'd made.对于他们所做的改进，他们简直感到愧疚。"I don't follow football,"...

约翰·威利斯教授是我们的英语老师.Prof. John Willis is our teacher of English.我钻进我们的小艇，威利斯掌舵，将船摆好位置准备拍照。I got into our dinghy while Willis took the helm and positioned the boat for the photograph.他们瞧不起银行职员威利斯·伍德福德.They looked down on Wil...

她在爱人的脸上留下了唇印.She left a lip print on her lover's face.那根长长的红色的线,缠在了脖子上, 勒出了血红的印痕, 就如你吻过的唇印.The long red line twined round neck, leaving blood - red marks, just as your kisses....

为了结束与其臣民的冲突，国王作出了很大的让步。The King made major concessions to end the confrontation with his people.这位国王贤明地统治着他的臣民.The King ruled his people well and wisely.为了多挣一些钱,他们不惜对英王的臣民用药过量.To get their own bread they must overdose th...

向导程序和模板可以帮助你创建手册、日历和网页。Wizards and templates can help you create brochures, calendars, and Web pages.对更愿猎奇探险的旅游者，有本地向导带领进山游览。For the more adventurous tourists, there are trips into the mountains with a local guide.经过训练的狗...

The old man stood with his back to the fire, cresting up erect.老人背火昂然而立.Various shapes of returns like triangular, semi - circular are available for cresting your own office.极富创意的办公桌,有着不同形装如三角形、半圆形 、 曲尺形及四边形,以创造您个人品位的办公室...

It's a devastating and barbaric act that defies all comprehension.这种行为野蛮凶残、令人震惊，简直是不可理喻。The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。...a particularly barbaric act of violence.极为野蛮的暴行B...