总统谈及了敌人的奸诈用心。The President spoke of the treacherous intentions of the enemy.只要用心经营，公司可以重回正轨。Nurtured carefully, the business can once again get back to basics.克莱尔用心收拾花园。Claire worked to beautify the garden....

The anatomic site of the microbe in latently infected individuals, however, was unclear.但是这种微生物在潜伏感染的个体中存在的位置还不清楚.A few anatomic mysteries remain unsolved.一些结构上的疑点仍未解答.Objective : To explore anatomic features and clinica...

...the usual vacuous comments by some faceless commentator.一些千人一面的评论员给出的毫无意义的寻常意见He was just another faceless bureaucrat.他只不过是一个典型呆板的官员。faceless high-rise apartment blocks千篇一律的高层公寓大楼thousands of nameless and faceless wor...

很多婴儿到一岁大时才开始长牙。Many infants do not cut their first tooth until they are a year old.她比我小一岁, 是属牛的.She is one year younger than I am; she was born in the year of the ox.我是库特,今年十一岁,我是个不可救药的人.I'm Kurt . I'm eleven ....

Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.双方都同意各自遣散70%的军队。Already, both sides are jockeying to belittle the other side.双方已经在使出浑身解数贬低对方了。The military on both sides are involved in intense activity.双方的武装力量都有...

I wouldn't say he's a drinker but he indulged at the party last night.我不能说他是个酒鬼, 可是昨晚的晚会上, 他却不加节制地狂饮。...all the fripperies with which the Edwardian woman indulged herself.这个爱德华七世时期的女人披挂上身的所有那些俗丽的饰品I indulged in...

All cells are attached to the basal lamina, but some do not reach the surface.全部细胞都附着到基板, 而有些细胞,不到达表面.Results The nuclear matrix - lamina - intermediate filament fine network remained after selective extraction.结果抽提后,两种细...

The noise vibrated the table.噪音使桌子颤动起来。An atmosphere of anticipation vibrated through the crowd.期待的心情在人群中弥漫开来。Every time a train went past the walls vibrated.每当火车驶过，这些墙都会震动。...

Dusk features an array of choreographic works presented every night at sunset.在每日黄昏之际,为大家带来一系列的舞蹈作品.The method of equivalency slope circularity approaching was presented for this.本文提出了一种用等斜率圆弧逼近复杂曲线的加工方法.Donoghue re - ex...

这种药到目前为止好像耐受性还很不错.So far, the drug seems to have been well tolerated.人长期接触氯气可以产生某种程度的耐受性.People chronically exposed to chlorine develop some degree of tolerance.慢性副醛中毒能导致耐受性和依赖性.Chronic paraldehyde intoxication results i...

The batteries had a life span of six hours.这些电池的寿命为6小时。The batteries are running down.这些电池快没电了。to replace the batteries更换电池...

Malay archipelago马来群岛...the Azores, a rugged, volcanic archipelago of nine islands.亚速尔群岛，由9个小岛组成的多岩石的火山群岛the Philippine archipelago菲律宾群岛the Japanese archipelago日本群岛It abuts the Tropic of Cancer, constituted the Polynesia...

文章介绍了回采工作面的调斜方法.This paper introduces the method of slope adjustment of stope face.论述了回采巷道的矿压显现规律.In this paper, laws of mining pressure appearance are discussed.从那里我们乘坐电缆车下山返回采尔马特小镇.From there we went down to Zermatt by...

It's an ancient artefact, probably made by the other alien race.这是很古老的艺术品, 可能是外星人制造的.Had we taken the artefact, there would have been no need to return.如果我们真的偷了试金石, 我们根本没必要再回来.Tommy DeVito : what do you mean, you ar...

Brian O'Neill now sought to revive the old high kingship.布里安·奥尼尔想恢复往昔的最高王位....the duties of kingship.国王的职责The crown is an attribute of kingship.皇冠是王位的象征Though his kingship was challenged, he continued to rule de fac...

He's become quite a fundi on wine.他成了葡萄酒的行家。Originally from Kenya, Caleb Fundi has lived in Berlin for the last 10 years.原本来自肯尼亚的方迪已经在柏林生活了10年....

Certainly, this to the young magian's movie fan, this is not a misdemeanor.当然了, 这对少年魔法师的影迷来说, 这并不是一件坏事.One was named Gaumata , the Magian ; he lied , saying'I am Smerdis, the son of Cyrus.其一名曰穆护高墨达,彼作妖言曰:吾乃司美尔迪...

Hornblende bearing varieties bridge the gap over to amphibolites which are in bands and dikes.含角闪石的变种填补了带状和脉状角闪岩的中间相.Mineral constituents consist mainly of jadeite, aegirine - augite, magnesio - riebeckite, winchite , ma...

青,我把我的表卖了一百法郎,把表链和坠子卖了三百法郎.To keep watch or guard , especially over a corpse.大部分试戴过这一款坠子的客人都会购买它.Most of customers would buy the pendant after wearing it.这条项链有一鸡心型坠子.This necklace is with a heart - shape pendant....

A broken bone soon knits up.骨折了能很快接上.This wool knits up well.这种毛线很好织.Features of sodium chlorite bleaching for cotton knits are described.本文叙述了亚氯酸钠对纯棉针织物漂白的特点.She still spins the yarn and knits sweaters for her family.她仍...

他年已四十, 瘦骨嶙峋, 一张干瘦的脸, 刻板而迂腐.He was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedanti c.他是个干瘦的中年汉子,自我介绍说姓谢.He was very bony aged man he said his family name was Xie.这个干瘦的老太婆伸出她褶皱的手指,带着凶兆落在死神这样牌上.The cro...

Spilite - keratophyre sequence is generally divided into spilite, keratophyre and quartz keratophyre.细碧—角斑岩系一般分为细碧岩 、 斑岩和石英角斑岩三类.The major mineral association in keratophyre rocks from Donggouba area is actinolite + chlo...

他在贝克斯利的住宅坐落在一片小森林中。His home in Bexley is tucked away in a miniature forest.房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence.你认为今年我们的住宅销路会好转 吗 ?Do you th...

The term'vegetation type'designates the principalunit of major rank in Russian geobotany.在苏联地球植物学中, “ 植被型”一词是指主要高级单位.The air was filled with the overpowering stench of decomposing vegetation.空气中充满了令人难以忍受的腐烂植物的恶...

偏头痛的其他诱因还有电脑的视频显示器和灯管照明。Other causes of migraine are VDU screens and strip-lighting.这台电脑的所有零星配件还在盒子里。All the gubbins that came with the computer is still in the box.将人脑比作电脑的机械论哲学the mechanistic philosophy that compares t...

拉下窗帘使房间的光线变暗了.Pulling down the window shades subdued the light in the room.为什么起动电冰箱的电动机时,会使室内的灯光变暗?Why does starting a refrigerator motor cause the house lights to dim?固体迅速分解并变暗.The solid decomposed rapidly with blackeni...

LoveHappens将于11月26日在澳大利亚上映.Love Happens is released in Australia on November 26.奇迹就是看似不可能，却发生了。A miracle is something that seems impossible but happens anyway.如果你等待，发生的只有变老。If you wait, all that happens is that you get o...

We all performed action songs, sketches and dances before a captive audience of parents and patrons...家长和赞助人被迫观看了我们表演的指令歌、滑稽小品和舞蹈。The royals have always been patrons of charities pulling in large donations.王室成员一向热心慈善事业，捐...

我向下滚动文档搜索“美利坚合众国”。I scrolled down to find "United States of America".当然,用超文本链接因特网文档并不是安德烈亚森发明的.Certainly, Andreessen didn't think up using hypertext to link Internet documents.按“退出”返回文档。Press Exit to return to your ...

Be particularly fastidious about washing your hands before touching food.接触食物前尤其对洗手不能有半点马虎。She was touching the dressing gingerly with both hands.她双手小心翼翼地抚摸着伤口处的绷带。She reached down, touching her toes with opposite hands....