The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤.Ravage AOE decreased for level 1 and 2.潮汐1级和2级的ULT的作用范围减少了.I will gain strange powers in this ravage.于是我在这毁灭中获得诡异的力量....

“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."两个历史问题——你可以随便回答。Two historical questions — you can answer them how you like.把以前的衣服随便搭配一下就能拼凑出一套。You can cobble it together f...

The outflows led to weaker private banking earnings, overshadowing a slow recovery in investment banking.这些资金流出导致私人银行业务盈利趋弱, 给投行业务的缓慢复苏蒙上阴影.In the beginning he had felt well, but little by little he was becoming weaker.....

浅色是挂放图画或镜子很有效果的衬托。Light colours provide an effective backdrop for pictures or a mirror.蓝色底色将红色涂料衬托得愈加浓重。The blue base gives the red paint more depth.橘黄色和卡其色能衬托那些金黄色皮肤的人。Orange and khaki flatter those with golden skin ton...

Jennie came forward, extending her hand and blushing.珍妮走上前, 伸出她的手,面色赤红.She was blushing scarlet ; she kept her head down and made no comment.林小姐满脸通红, 低了头不作声.She could never without much blushing ask the necessary questio...

中午跟那帮生意上的朋友喝完酒后，他回来了。He returned from a lunchtime drinking session with his business cronies.到中午时分北风会加强到6级。Northerly winds will increase to force six by midday.中午，大家都会下楼去雷吉餐馆。At midday everyone would go down to Reg'...

Haydar plans to flee to Amman, the Jordanian capital.海达尔打算逃往约旦首都安曼....the direct route from Amman to Bombay.从安曼到孟买的直达线路Jordan Television Corporation: Amman , f . 1968.约旦电视公司: 安曼; 1968年成立.A statement on Amman Radio spoke ...

从宾馆到交通，所有的基础设施都已陈旧失修。The infrastructure, from hotels to transport, is old and decrepit.公寓严重失修。The flat was in a poor state of repair.这座建筑看上去破旧失修，无人照管。The building had a general air of decrepitude and neglect....

The flowers were besprinkled with morning dews.花上洒满晨露.The morning dews glitter in the sun.晨露在阳光下闪烁.In the vast shadow of night the coolness and the dews descend.在这苍茫夜色中,寒气与露水降下来了....

The prices of overseas holidays are subject to surcharges.海外度假游的价格受各种附加费的影响。Fuel surcharges are not included in the Freight Charge.燃油附加费并未包括在运费之中.The price of insurance, surcharges charged the principles are also such.保险...

People swarmed over the pavements, trying to catch a glimpse of the President's car.人们云集在人行道上, 想看一眼总统的车.Some of the fans had waited 24 hours outside the Hyde Park Hotel to catch a glimpse of their heroine.为了一睹女主角的风采...

The living organisms somehow concentrated the minerals by biological processes.生命体通过某种生物过程聚集矿物质。Those two processes are very closely interlinked.那两个过程紧密相连。the cyclic processes of nature自然界的循环过程...

举步之前要看清, 香花丛中有蛇行.Look before you leap, for snakes among sweet flowers creep.蛇行机动目标运动模型! 用于模拟目标的运动!Maneuvering target motion model snake! Used to simulate the movement of the target!沿着蛇行轨迹单列前进的一列队伍.To march in single file...

A gentleman should always be civil, even to his inferiors.绅士应该总是彬彬有礼,即便是对地位不及自己者.The gentleman, despite his advanced years, helped Kathryn back to her seat.这位绅士，尽管年事已高，仍然帮着凯瑟琳回到座位上。I got this phone call from a gentleman,...

His pleading melted her.他的乞求软化了她。Melt the butter over a medium-low heat. When it is melted and bubbly, put in the flour.用中低火把黄油加热，等黄油熔化起泡时，加入面粉。These globs of glass were discovered to be clay pots that had melted under i...

His ghost is said to haunt some of the rooms, banging a toy drum.据说他的鬼魂经常敲着玩具鼓出没在其中的一些房间里。The Wanglang Preserve in western Sichuan is the haunt of the giant panda.川西的王朗自然保护区是大熊猫出没的地方.The place is the haunt of off-duty po...

Over here, they're not even lingual.在这, 他们甚至什么话都说不来.Will Zaobao's bi - lingual column continue to take on this challenge?早报的双语专栏会不会继续接受这项挑战 呢 ?One day she saw his bi - lingual name cards and howled with laughte...

Family control would prevent any hostile takeover or greenmail attempt.家族管理可以防止任何恶意收购或绿票讹诈的企图。Hanson made an agreed takeover bid of £351 million.汉森按协商出价3.51亿英镑接管该公司。Kalon Group has sweetened its takeover offer for Mander...

In his long career at BP, Horton turned around two entire divisions.霍顿在英国石油公司漫长的职业生涯中曾经让两个部门整体上起死回生。Either that or you stressed her into heart failure. Bp's dropping. Heart rate, 47.或者是这种情况或者你让她心力衰竭了血压在降低. 心率, 47.Th...

Ozone is formed in the stratosphere and mesosphere by photochemical processes.由于光化过程,在平流层与中层内产生了臭氧.The mesosphere comprises the rest of the mantle below the asthenosphere.中间圈包括岩流圈以下地幔的其余部分....

The quality of the result is determined by a Craft ( sculpting ) check.由手艺 ( 刻 ) 定决定结果质量如何.The making of the warrior figures combined hand sculpting and moulding techniques.秦始皇陵兵马俑塑造的特点是模制与捏塑相结合.He occupied himself with ...

I hear he frequents the Cajun restaurant in Hampstead.我听说他经常光顾汉普斯特德的卡津餐厅。They played some Cajun music.他们演奏了一些卡津音乐。...Cajun food.卡津风味食物...the first book ever written in Cajun.第一本用卡津方言写的书If you like catfish, then you might...

He's a wonder with the way he arranges everything without any help.他不要任何帮忙就把事情样样办妥,真是个奇才.He arranges to collect the payment from the customer, thus saving the client the paperwork.他安排直接向顾客收取费用，免去了顾客填写各种文件的麻烦。Charlot...

Piano Concerto No.3 in C major, Op. 26 : Andante - Allegro.大调第三钢琴协奏曲, 作品26:行板 —— 快板....the violas' Andante theme.中提琴的行板主旋律...the lovely central Andante.中间部动听的行板Andante , trio for Oboe, Clarinet and Bassoon.行板木管三重奏(为...

This year'snational college football championship was won by Princeton.今年全国高校橄榄球锦标赛的冠军是普林斯顿队。He's a Princeton-educated Texan.他是受过普林斯顿大学教育的得克萨斯人。She was appointed to a professorship in Economics at Princeton.她获聘...

In the final seconds, Gunn goalie Kevin Cantwell blocked two shots.在最后的几秒钟，甘恩队的守门员凯文·坎特维尔扑出了两次射门。The TIE fighter design was first established in a concept model by Colin Cantwell.钛战机的设计最初来自科林斯-康坦维尔的概念模型....

She was slumped in the saddle and slurring her words.她从马鞍上掉了下去,嘴里含糊不清地说着什么.Your comments are slurring your co - workers.你的话诋毁了你的同事....

他不满于这位戏剧批评家对自己新剧本的苛评.He was not satisfied with the drama critic panning his new play.他的文章受到了苛评.His article was slapped around.避免不得体的言行,这倒不是因为怕别人的苛评,而是因为你自己就有诚惶诚恐的谨慎心理.Avoid anything unseemly more from regard for your own...

The lower level subordinates itself to the higher level.下级服从上级.All my subordinates are good people and know what they are doing.我的所有属员都是很理想的人,他们知道自己正在做什么.Do you believe that managers should have authority to command thei...

目的了解产妇产褥初期(产后2周)低钾血症发生率 、 临床特点及观察方法.Objective To observe hypokalemia and study its incidence, clinical features at primitive puerperium.多巴酚丁胺组心衰发生率更高,而左西孟旦组房颤, 低钾血症和头痛的发生率更高.There were higher incidences of atrial fibrill...