The motor of this cargo winch rotates too quickly. It needs readjusting.这台起货机的马达旋转太快, 需要重新调整.well winch矿井绞车；辘轳He would attach a cable around the chassis of the car and winch it up on to the canal bank...他会把钢丝绳拴在汽车底盘上，用卷扬...

There is admittedly artificiality and oversimplification in this approach.人们承认这种方法带有人为性并且过分简单化.There is an old saying that "we are what we eat". Obviously this is an oversimplification.有这样一句古老的谚语，“吃啥像啥”。这一认识显然过于简单化了。This...

数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.两种方法可交互使用.The two methods can be used alternately.这些要素的交互作用引人入胜。The interplay between these elements is intriguing....

这是一篇剖析民族主义的让人不安的文章。This was a troubling essay on the anatomy of nationhood.他的人民在混乱不安的泥潭里越陷越深。His people had fallen further and further into a quagmire of confusion.潜意识里有种让他不安的东西。Something was nagging in the back of his m...

Dehydrated meals, soups and sauces contain a lot of salt.脱水后的饭菜、汤和调味料中含有很多盐分。The cook was an expert at making sauces.那位厨师是调制味汁的能手.Don't indulge in rich sauces, fried food and thick pastry as these are high in fat.不要...

Several other items are of interest when inserts are under consideration.在设计插件时,还有几个其他问题值得注意.America wants to eliminate tariffs on items such as electronics.美国打算取消电子产品等的关税。Disable menu items when they are not applicable....

The single drive market will continue to be cannibalized by competitively priced tape automation systems.磁带机市场将继续被具有价格竞争力的磁带自动化系统蚕食.Hogan was still playing competitively at the time he wrote the book.不要忘记奥,写《五堂基本课》的时候,他可...

他们的盘子是木制的。Their dishes were made of wood.这滑雪板是木制的.The ski is wooden.这些椅子都是木制的.The chairs are made of wood....

He advocates streaming children, and educating them according to their needs.他提倡把学生按能力分班，因需施教。There is a thin dividing line between educating the public and creating a predisposition to panic.对公众进行教育和制造恐慌倾向之间没有明显的分界。She ...

I don't react anymore when opponents try to niggle me.对手找茬惹我时，我不会再理他们。a niggle of doubt一丝挥之不去的疑虑So why is there a little niggle at the back of my mind?那为什么我潜意识里会有一丝不安呢?...

He barged past me to get to the bar.他经过我的身边向卖酒的柜台硬挤过去。They barged through the crowd.他们横冲直撞地挤过人群.He barged past her and sprang at Gillian, knocking her to the floor.他从她身边冲过去扑向吉利恩时，将其撞倒在地。...

Political observers believe that a new cabinet may be formed shortly.政治观察家认为新内阁可能很快就会组建。International observers say the balloting was fair.国际观察员说此次投票是公正的。Observers reckon the Bank of England will hold fire until nearer t...

作为治疗的一部分，他接受了15个星期的病后护理。As part of the treatment, he attended 15 weeks of after-care.接受急性脱瘾治疗的病人身边会有一名指派的护士看护。A patient going through acute detox will have an assigned nurse nearby.他对湿疹治疗的看法过于简单化。He has a simplistic view...

异菸肼是广泛用于治疗结核的药物.The drug isoniazid is widely used in the treatment of tuberculosis.这种物质很容易由甲醛和肼反应而得到.The material is readily prepared by reaction of formaldehyde and hydrazine.这种燃料的例子是一甲肼和二硼烷.Examples of such fuels are m...

裘帕·拉希莉: 《疾病解说者》, 卢肖慧、 吴冰青 译,上海文艺出版社, 2005.Lahiri, Jhumpa and Wu Bingqing. Shanghai : Shanghai Literature & Art Publishing House, 2005.他能简单地解说这场比赛,是个好的解说者.He is a good commentator because he can get across the game.赫克斯利是达...

乙烯和反式二氯乙烯在红外光谱的这个区域都无活性.Ethylene and trans - dichloroethylene are both inactive in the infra - red in this region.这是冷却,滤出沉淀的二氯碘化铯.It is cool and filter the precipitated caesium dichloroiodide.反应器和输送管线被用少量二氯甲烷洗涤几次.The rea...

All this public outpouring is so undignified.所有这些当众宣泄都是很失体面的。C . continued an outpouring of associations to her mother's hatred of her.她不断倾泄对于母亲憎恨她的联想.Since then, there an outpouring of literatures researched on thi...

The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.前舱里活象是被某种侵入者所激怒的一群狂暴的蜜蜂.Noa, Teek and Wicket snuck into the Marauder castle to free Cindel and the captive Ewoks.诺亚 、 蒂克和威克特潜入劫掠者的城堡,解救了辛德尔和被关押的伊渥克人....

Henry is appetent squeeze Woerte , where just does not go.亨利意欲挤走沃尔特, 沃尔特硬是不走.Chinese economy is appetent remove shipping to go, will confused credit issue eventually this key.中国经济意欲起航运行, 终将绕不过信用问题这块暗礁....

To share credit information of credit customer with bottler.与太古可口可乐各个装瓶厂分享信用客户信用信息.How to produce the Bottler's sugar in our factory?我厂饮料糖是如何生产出来的?...

I don't want to be accused of tampering with the evidence...我不希望被人控告篡改证据。Tampering with a single enzyme can lead to untoward effects elsewhere.破坏一种酶可能会导致在别处出现异常。Two policemen were accused of tampering with the evide...

“对不起，爱德华，”我说道，因为我把果酱洒在了桌布上。"Sorry Edward," I said, splattering the cloth with jam.千万注意里面的东西一点都不能洒出来。Utmost care must be taken not to spill any of the contents.月亮闪耀，田野上洒下幽幽的亮光。The moon shone, shedding a ghostly light on t...

Solid rock and rushing water reflect the permanence and impermanence of life itself.坚固的岩石和奔腾的流水反映出生命本身的永恒和短暂.They gradually realized the permanence of their condition.他们渐渐意识到他们的这种状况将永久地持续下去。The competi - tion , generalis...

我踱来踱去仔细思量后叫了一辆出租车。I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi.菲利普在地板上踱来踱去，一副典型的神经紧张的准爸爸形象。Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.他双手紧扣，背在身后，在走廊里踱来踱去。He paced the corridor, hands claspe...

胆管梗阻能并发胆管炎.Obstruction of the bile duct is associated with cholangitis.排除有临床证据的急性胆管炎.Patients with clinical evidence of coexisting acute cholangitis were excluded.目的了解原发性硬化性 胆管炎 研究进展.Objective To study current developmen...

If climate changes continue, we will suffer the consequences.如果气候变化继续下去，我们将自食其果。In the present climate, owners are hanging on to old ships.在目前的形势下，船东们都不愿淘汰掉旧船。In this economic climate new ideas were few and far between.在...

His defeat was quite a comedown for all of us.他的失败令我们全体感到失望.She find it a comedown to listen to her former subordinate.她觉得要听她以前部下的指挥很降格.The clouds comedown so suddenly we had no warning.突然天气乌云密布,此前毫无征兆....

Objective : To discuss the relevant factors of hypamnion and its effect to both mothers and babies.目的: 探讨羊水过少的相关因素及其对母婴的影响....

She became involved with political causes after the Chernobyl nuclear disaster.在切尔诺贝利核泄漏灾难发生以后，她开始投身政界。Consider Three Mile Island and the accident at Chernobyl.比如说发生在三里岛和切尔诺贝利的事件.Both Three Mile Island and Chernobyl were...

他们的性格已经完全形成，两人都是非常持重的孩子。Their characters are fully formed and they are both very stable children.持重的人和渊博的学者起初看了觉得好笑.Staid men and good scholars at first expressed mirth.现在要把握当时持重的, 甚至可怕的气氛是很困难的.It is difficult to recaptu...