抽签选出了两个名字。Two names were selected by drawing lots.现在该抽签决定大奖了!Now it's time to draw for the big prize!他们抽签决定谁是他们的发言人.They drew lots to decide who should be their spokesman....

There was no hepatosplenomegaly or lymphadenopathy, but severe exfoliative dermatitis was observed.肝、不肿大,淋巴结未触及, 但发现严重的剥脱性皮炎.Lymphadenopathy as an adverse response to drugs and allergies is well recognized.药物不良反应或过敏而致的淋巴...

The teacher reiterates that rule.老师重申了那条规则.Reiterates that lowerd relative humidity helps notably improve human body comfort and indoor air quality.同时,室内相对湿度的降低可以明显提高人体舒适感和室内空气品质....

她伸手又从衣橱里取出一件运动服。She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.我可能会买一件送给朋友当生日礼物，逗他开心。I might buy one for a friend's b...

安东尼奥对食品赏心悦目这一方面的热情非常有感染性。Antonio has a contagious enthusiasm for the beautiful aspect of food.我认为我没必要非得向着一方。I don'tsee it as my duty to take sides.如果犯罪发生了，那么根据事实本身，就会有有罪的一方。If a crime occurs then there is, ipso fact...

首先, 真正的诗人是文辞大师.Above all, the real poet is a master of words.评论家说:他的新诗, 文辞雅致哀婉.Critics say there is something elegant, and melancholy in his new poems.与柏拉图所说的规则不相同的华丽的文辞.Ornate rhetoric taught out of the rule of plato....

6他觉的什么东西落到了他头上, 后来发生了什么事就不知道了.He felt something falling on his head, and then he knew nothing about what happened later....

可以用做底肥, 也可以用做追肥及叶面肥.It can be as base fertilizer , after fertilizer and foliar fertilizer.商业模式: 从事叶面肥研发 、 生产 、 销售及 售后服务.Business Model: Research and development, production, sales and post - sales service of fertilizer.采...

Money should be spent on compensatory programmes for deprived pre-school and infant-school children.钱应该花在为不能享有学前班和幼儿学校教育的儿童设置的补偿教育项目上。The jury awarded $11.2 million in compensatory damages.陪审团裁定需要支付1，120万美元以赔偿损失。He also ...

Mr Ashwell has to surrender his passport and report to the police every five days.阿什维尔先生不得不交出他的护照，并且每隔5天到警察局报到一次。You should take your passport with you when changing money.兑换货币时应该带着护照。My body was on autopilot as I traile...

Poor housing and family stress can affect both physical and mental health.住房条件差、家庭压力大会影响身心两方面的健康。Scientists call this the "it won't affect me" syndrome.科学家把这种现象称为“我无所谓”的典型表现。Price changes must not adversely affect t...

A bird in the hand is worth two in the bush.一鸟在手,胜于二鸟在林.A bird in the hand worth two in the bush.二鸟在林,不如一鸟在手.A bird in the hand , I thought, and accepted his offer.我想多得不如现得, 就卖给他了....

Mari tilted her head back so that she could look at him.玛丽把头向后仰，以便能看到他。She tilted her face to kiss me quickly on the chin.她侧过脸飞快地在我下巴上亲了一下。When the political climate tilted towards fundamentalism he was threatened.当政治气候倾...

I'm the sole victim of Mother's tyranny.我是唯一受母亲严加管制的人。As President, he affirmed that no tyranny went unnoticed.他以总统的名义宣称没有对任何暴行置若罔闻。They lived underneath a crushing tyranny.他们生活在难以忍受的暴政下.They came to America in...

Those still and shining lights were the executioners of God's decrees.认为这些静止而闪烁的光亮是上帝意志的执行者.It decrees that we, the people, elect leaders not to rule but to serve.它明令我们, 人民选举领袖是为了服务,而不是统治他们.Other contents that are f...

He has translated her latest book into Korean.他把她新出的书译成了韩语.His poems have recently been translated into Chinese, Polish, Russian, Slovene and Turkish.他的诗被译为多种文字,包括中文, 波兰文, 俄文, 斯洛文尼亚文和土耳其文.Mr Zhang Songnian once translate...

a little posse of helpers一小伙帮忙的人A posse of Marsh's friends persuaded them that this was a bad idea.马什的一群朋友劝他们说这是个馊主意。Those on today's posse got one drink coming from the county budget!今天巡逻的人喝一杯县里出钱的酒....

"What ails you?" he asked.“你哪里不舒服？”他问道。'What ails you?' he asked.“你哪里不舒服？”他问道。Measles ails the little girl.麻疹折磨着这个小女孩。He will not concede what anything ails his business.他不允许任何事情来干扰他的工作.A full-scale debate is u...

她的能力毫无争议,我担心的是她的人品.Her ability is not at issue — it's her character I'm worried about.说到底, 这是人品问题.In the final analysis, it's a matter of honesty.我们对他的人品评价很高.We estimated his character highly....

He could not dislodge the images imprinted on his brain.他难以把刻在脑海中的形象抹去。Knock the mould against the table to dislodge the mooncake.把模子往桌上敲,来移动月饼.Chest percussion and vibration are used with postural drainage to help dislo...

阳极母线的限位器支架的位置度.Positioning of brackets for anode beam limit - switches.设计制作了基础隔震软碰撞限位实验模型与软碰撞限位器.In this paper, the experimental model of soft - collision limiting displacement in base isolation is proposed....

No vacations for the duration.战争期间概无假期.Our Hawaii vacations company is located on the beautiful Island of Maui.我们的夏威夷假期公司位于茂伊岛的美丽的岛.Twice before he had been in New York with Gladys on summer vacations.他之前已经和格拉迪丝两次来到纽约度暑假...

在甲板上,一阵欢呼喧嚷过后,屠宰开始了.On the ship's deck, after the whoops and hollers, the butchering begins.牛应该被干净利落地无痛屠宰。Cattle should be killed cleanly and humanely.他宣布今后每屠宰一头母牛就要按规矩给他5兰特。He announced that it would henceforward b...

The Leicester Swannington Railway is numbered among Britain's railway pioneers...莱斯特—斯旺宁顿铁路被看作是英国最早的铁路之一。Steve Bull notched his 200th goal for Wolves as they beat Leicester 3-0...史蒂夫·布尔为狼队攻入了他的第200粒进球，他们以3比0击败了莱斯特队。...

Townsfolk , too, were the first to feel new currents of European thought.最先接触到欧洲新思潮的, 也是城里的人.There was constant trouble, even fighting, between the townsfolk and the students.市民与学生之间经常发生纠纷, 甚至殴斗.By night, the furnaces gl...

The women have lustrous cascades of black hair.那些女子拥有瀑布般乌黑亮泽的秀发。Mary has a head of thick, lustrous, wavy brown hair.玛丽有一头浓密、富有光泽的褐色鬈发。But then Noble Talent and Lustrous Jade had begun to meddle.但是后来玮才和莹琨又开始惹事生非....

The lake is situated at the eastern extremity of the mountain range.湖位于山脉最东端。The great Wutai mountain range rose between Shansi and Hopei.巍峨的五台山脉高耸于山西河北之间.This mountain range has many high peaks and deep canyons.这条山脉有许多高...

The joggers paused to catch their breath.慢跑者们暂停下来以便喘口气.The only physical risk I ran was being bowled over by one of the many joggers.我的身体面临的唯一风险就是可能被众多慢跑者中的某一位撞倒。Mary : > Why do they want to keep joggers from using this ...

The inscriptions are fresh and deep-grooved.这些铭文是新刻的，而且刻痕很深。Centuries of wind and rain had worn away the inscriptions on the gravestones.几个世纪的风雨已磨损了墓碑上的碑文.The inscriptions on the stone tablet have become blurred with the...

An insider said, 'Katharine has told friends it is time to end her career.'一位知情人说：“凯瑟琳已告诉朋友准备结束她的事业”。Katharine was a tall, fair - haired girl, very straight, with splendid movements.凯瑟琳个子高高, 头发金黄,身形挺直, 动作优美.Reb...