在他求救的同时我能听到拳头落下的声音。I could hear the blows landing as he appealed for help.地上满是他刻木雕时落下的碎屑。The floor was covered with shavings from his wood carvings.3个人碰到落下的电缆，触电身亡。Three people were electrocuted by falling power-lines....

Dolores, please come in and countersign a cheque.多洛雷斯，请进来连署支票。Dolores Umbridge: Things at Hogwarts are far worse than I feared!多洛雷斯·乌姆里奇: 霍格沃茨发生的事情比我想象得更加糟糕!Officer Dolores Torres: [ embarrassed ] Stand behind the yellow...

KAMUI: To dodge my power , she must be a high - level spell caster.就轻易使我的决心消散, 她一定是个好投手吧.And the Impediment Jinx , spell word Impedimenta, can block someone or something from moving caster.障碍咒的咒语是“障碍重重”, 它能阻止人和东西向施咒这移动.T...

...shower gel perfumed with the popular Paris fragrance.添加了流行的巴黎香水的沐浴啫喱The air was perfumed with the scent of subtropical vegetation.空气中弥漫着亚热带植物的香气.She was fashionably dressed and perfumed.她服装入时,洒了香水.I have perfumed my b...

They keep on muddying the waters by raising other political issues.他们不停地提出其他政治问题，力图把水搅浑。It's difficult enough without muddying the issue with religion.即使不把宗教牵扯进去，这个问题也已经够棘手的了。...

They would not be likely to alight on the surface of the sea.它们大概不会降落于海面上.Martha looked up into a strange face and dark eyes alight with kindliness and concern.马撒慢慢抬起头,映入眼帘的是张陌生的脸,脸上有一双充满慈爱和关注的眼睛.His eye was alight, his ...

嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Garbo made two dozen films, first silent pictures then talkies.但是,这些大自然的无声的信息,具有双重直接的含意.But two distinct translations attached to these dumb expressions.监视哨只是些无声的人影罢了.The lookouts were silent shadow...

这个结局同去年在芬兰的赫尔辛基举行的世界锦标赛的结局完全一样.It was the same finish as in the world championships last year in Helsinki, Finland.难道你想帮助所有芬兰的战地孤儿 吗 ?Want to help all the Finnish war children?等我再一次七月份去芬兰的时候,它似乎更加枯燥了.Finland seemed even ...

英国也有美食，只是一般的日常饮食太过糟糕。English food can be wonderful but the normal English diet is abominable.“呀——”卡拉放开喉咙，发出女武神瓦尔基里一般的嘶喊声。"Yaaaaaaa," Carla let rip with the cry of the Valkyries.我打一般的沙坑球采取开立击球姿势。I play normal bunker shots...

它较巨蠕蚓类中环毛蚓属的分布区域大.It inhabits a larger area than the megascolecid genus Pheretinca.冬青属的木才具有高抗断裂强度,是制作后缘的理想材料.Holly has high tearing resistance and is excellent for trailing edges.自然学者对于不同性状决定生物的属的含义上,各有各的见解.Naturalists d...

She powdered her face before going to dinner.她去参加晚宴前往脸上搽了粉。...the old woman's powdered face.老妇人那张搽了粉的脸She powdered her face and applied her lipstick and rouge.她往脸上搽了粉，抹了口红和胭脂。I'd like some coffee, and I don...

A swarm of people encircled the hotel.一大群人围住了这个酒店。a swarm of bees一群蜜蜂a swarm of locusts一大群蝗虫...

这是一张去年大事记年表。This is a chronology of the events of last year.这本大事记里有着这个城市三百多年的历史.The city's 300 - year history is recorded in the chronicles of events.外界批评关于巴蒂尔被编入休斯敦大事记,他作为前灰熊队队员,对此作出了回应.The former face of the Grizz...

The orchestra has more discipline now, but at the expense of spirit.那个管弦乐团现在更有纪律性了，却丧失了灵魂。They are worth having but not at the expense of better services.它们值得拥有，但是不能因此放弃更好的服务。The dealers profited shamefully at the expens...

The press began to lionize him enthusiastically...媒体开始狂热地吹捧他。The audience clapped enthusiastically and called for more.观众们热烈鼓掌要求再来一个。The press began to lionize him enthusiastically.媒体开始狂热地吹捧他。The announcement was greeted...

The extraction recovery of maprotiline was 81 7 %.马普替林的萃取回收率为817%.Objective : To compare the clinical efficacy and safety of venlafaxine with maprotiline in the treatment of depression.目的: 比较文拉法辛与马普替林治疗抑郁症的疗效及安全性....

Give me the dates in chronological order.把日期按年月顺序给我.Two appendixes are affixed : Wuxi Gu's pedigree and chronological table. "正文后还有两个附录: 无锡泾皋顾氏世系表和 顾贞 观年表.But the main clefts are chronological and clannish rather th...

Space your words evenly when you write.写字的时候,字与字之间要均匀地分开。Galactic surveys show that distant galaxies are not as evenly distributed in space as theory predicts.对银河系的研究表明，遥远星系在太空中的分布并不像理论所预言的那样均匀。The grassland stretches ev...

东挖西掘后留下了一片废弃的矿坑。All that digging had left a network of abandoned mines and tunnels.废弃的采石场the site of a disused quarry罪犯们逃到一间废弃的破旧农舍中躲藏起来.The criminals went to ground in a deserted old farm house....

现在城里人很讲究穿而且穿得很时髦.Nowadays, everyone in the city was very clothes - conscious and fashionable.城里人以为乡下人思想迂腐.City dwellers think country folk have provincial attitudes.农民的收入本应该与城里人的收入相当。Farmers were meant to get an income c...

Ingredients: Collagen, hyaluronic acid, chrysanthemum extract serum, arbutin etc.成份: 胶原蛋白 、 透明质酸 、 野菊花提取液 、 熊果苷等.Main ingredients: Natural olive essence, hamamelis, hyaluronic acid and etc.主要成份: 天然橄榄精华 、 金缕梅 、 透明质酸等.Ingr...

His helmet kept coruscating.他的钢盔在闪闪发光。The barge chugs around an island, the morning sun now coruscating brilliantly off the water's surface.游艇在海岛周围转了转, 早晨的阳光照在水面上,波光粼粼....

Chronically sick pigs often suffer from a partial alopecia characterized by a thinning of the bristles.慢性病猪通常有局部脱毛,特点是鬃毛变稀疏.Objective To investigate the related factors for alopecia areata in children.目的探讨儿童斑秃发病的相关因素.Rol...

我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。We drove east to Rostock, where my map led me astray.他们继续向东朝该市的小机场推进。They were pressing on eastwards towards the city's small airfield.如果开车，在9号公路向东行驶。To drive, go east on Route 9....

...plants with yellow or red coloration.黄色或红色植物They have lifted water from the Yellow River onto the high land and reaped a good cotton harvest on a 300 - acre tract.他们把黄河水引上高原,使300公亩棉田获得丰收.Aquatic products: Frozen or ca...

These ships are based on the Chinese Jiangwei II class frigates.这些战舰是基于中国的江卫II型护卫舰.It is said that frigates have 30 archer missile pods.一般来说护卫舰有30个射手导弹发射舱.Malaysia took delivery of two submarines, six frigates and 26 fig...

I have a prickling pain in my left eye.我左眼刺痛发麻.Sam could feel the hairs prickling at the back of his neck.山姆感到脖子后的头发有些扎.Rukia felt her skin prickling as she felt his warm breath.露琪亚感受着他炽热的呼吸,皮肤微微的刺痛....

目的探讨多巴胺速尿联合腹腔注射治疗重度妊高征腹水疗效.Objective To probe into the effect of using Dopamine and Lasix to cure the severe PIH.表明抑制碳酸酐酶是速尿对内淋巴脱水的作用机理之一.It'suggested that one of the dehydrant mechanisms is inhibition of carbonic a...

When the crisis eases and confidence returns, valuations are bound to recover.当危机缓解、信心恢复, 市值必将反弹.The surveyors arrived at widely different valuations.鉴定人作出了十分不同的估价.The valuations reflect prices at 1 April 1991...这些估值反映了1...

身材瘦削而且训练艰苦的女运动员行经可能不那么频繁，或者根本不来月经。Lean hard-training women athletes may men-struate less frequently or not at all.这路公共汽车行经许多街道.This bus route covers a large number of streets.当汽车行经村庄时,我看到了一群羊.I saw a flock of sheep when ...