我们多年来都开着一辆生锈的旧货车四处旅行。We spent years travelling around in a rusty old van.生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded by a rusted...

Crusader : Lance - Damage over time effect will now stack with other allies.Crusader:Lance,持续性伤害的效果将会与队友相加.One of the swords turned into a Christian Crusader's broad sword.一把弯刀转向一把基督教的十字军的宽剑.He has set himself up as...

Jean Valjean was condemned to five years in the galleys.冉阿让被宣判服五年苦役.He sighed for the galleys, with their infamous costume.他羡慕那些穿着囚衣的苦工.It was the antechamber of the galleys.这里是大桡船的接待室.First Senator. Indeed , they are di...

十二个人,全副装备, 每人都配了枪架和火绳枪.Twelve men all equipped, having each his rest and his matchlock.下面, 角落里, 堆着鸟枪, 步枪, 和火绳枪.While underneath, in a corner, were fowling piece, musket, and matchlock....

他低下头看报纸,不赞成地摇了摇头.He looked down at his paper and shook his head negatively.她不赞成地噘起了嘴巴.She pursed up her lips in disapproval.看到霍华德?加德纳非常赞成地援引他的这番话,或许并不令人惊讶.Perhaps it is not surprising to see Howard Gardner quoting him ap...

他给德里的英国高级专员公署发了份电传。He sent a telex to the British High Commission in Delhi.他们给英国航空公司发了电传。They telexed British Airways.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进来.He rushed in with an urgent telex from Hong Kong....

Welcome to the Bio - geomagnetism Group of the PGL in Beijing!欢迎来到北京生物地磁学实验室!The earth is surrounded by the geomagnetism. The geomagnetism is stable and has some regulation.地球磁场遍布整个地球, 而且相对比较稳定,并有一定的规律可循....

Please accept our sincere condolences.请接受我们诚挚的慰唁.We would like to take this opportunity to convey our heartfelt condolences to the families of the victims.我们谨此向受害人家属表达我们衷心的慰唁.Please accept my condolences.请接受我的慰问.Please a...

在炉床中的火灾死下,而且肉停止煮.In the hearths the fires died down and the meat stopped cooking....

Formal talks are still said to be a possibility, not a probability.据称正式会谈仍有可能，但可能性不大。The probability is that prices will rise rapidly.物价有可能会迅速上升。The probability that it will rain today is high.今天下雨的可能性很大....

Swindlers have cheated investors out of £2 million.诈骗犯们已经骗取了投资者200万英镑。The canny Scotsman was more than a match for the swindlers.这个精明的苏格兰人比骗子还历害.The swindlers had roped into a number of gullible persons.骗子们已使一些轻信的人上了当.Sh...

Biot - Savart Law: the magnetostatic field produced by a steady current.毕奥.萨伐尔定律: 匀速移动的电荷产生静态磁场.According to actual parameters of inspection equipment , magnetostatic and transient finite element models are established.该...

The present paper reported gelatin - peach gum complex coacervation method of microencapsulated phoxim.采用明胶 - 桃胶为囊材的复合凝聚方法使辛硫磷微胶囊化.METHODS Chitosan - CpG ODN nanoparticles were prepared by complex coacervation method.方法:...

禁止穿戴不合规定之服装或护具.The wearing of unauthorised clothing or equipment is forbidden.所有参赛者比赛时都必须佩带安全头盔及护膝、肘等可能必要的安全护具.It is mandatory that riders wear and approved safety helmet during racing.(三)比赛拳套和护具由组委会准备.Gloves and protect...

There's a nasty mark on the tablecloth, and I don't think the usual washing powder will take it out.桌布上有一块污迹, 我想用普通洗衣粉是洗不掉的。If the bailiff thinks that things could turn nasty he will enlist the help of the poli...

She was enveloped in a huge white towel.她裹在一条白色大毛巾里。Smoke from the burning house enveloped the whole street.燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街.The land is enveloped in a curtain of darkness.夜幕笼罩着大地....

The bullet had passed less than an inch from Andrea's heart.子弹在离安德烈亚的心脏不到一英寸的地方穿过。And here is Andrea Cavalcanti's baptismal register , given by the curate of Saravezza.这是安德烈·卡瓦尔康蒂的受洗登记证, 是塞拉维柴的教士出具的.Andrea assu...

插头坏了，带电的电线露在外面。The plug broke, exposing live wires.如果你摸带电的电线,就会触电.If you touch a live wire you will get a shock.那是一根带电的电线.That is a live wire....

She asked the chambermaid to take care of him.她请女服务员照顾他.What did the chambermaid mean by it, anyway?这女仆这么说, 是什么意思 呢 ?The chambermaid answered his knock.女仆替他开了门....

Enter attendee and registration information before previewing the invoice.请在预览发票之前输入参加者和报名信息.Edits the role of the attendee selected in the list above.编辑以上列表中所选参加者的角色.Register attendee for an event before viewing payment...

跟肉铺老板要煲汤用的骨头（最好是髓骨）。Ask the butcher for soup bones (marrow bones are best).他在大街上开了一家肉铺。He owns the butcher's in the main street.对于肉铺老板和其他几家老板,他也采用了同样的办法.It was the same with the butcher and several others....

Full synchronizations do not use vectors that create updates CURSORS for filtering updates.完全同步不使用创建更新的向量CURSORS)来筛选更新.The fetch type % hs cannot be used with dynamic cursors.提取类型%1!不能用于动态游标.Want a different look for cur...

Astaxanthin molecular structure which contains 13 conjugated double bonds, is one kind of extremely unsteady carotenoid.虾青素分子结构中含有13个共轭双键, 是一种极不稳定的类胡萝卜素.This article reviews the research progress of astaxanthin in the la...

A rabbit got caught in the blades of the reaper.一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了.McCormick began to make his famous reaper in a grist mill.麦考密克在磨坊中开始制作著名的收割机.Against Scorpion spam , Reaper has it's pro's and con's.对抗蝎子海, ...

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.她获判5,000英镑，作为遭到无理解雇的补偿。She was awarded £5,000 in compensation for unfair dismissal.在企业内部，拒不服从指令的工人会面临遭解雇的威胁。In indu...

He has been brought up not to swear in front of women.他从小就被教育不要在女性面前说脏话。Many people swear by vitamin C's ability to ward off colds.许多人深信维生素C能预防感冒。I swear I've told you all I know.我发誓我已经把我所知道的全都告诉你了。...

女王陛下授勋给行将离任的首相.Her majesty awarded a distinction upon 〔 to 〕 the retiring Prime Minister.卡特离任后, 曾来看过我两次.Since leaving office , Carter has come to see me twice.罗夫的离任也引发了关于其政绩的争论.Mr Rove's departure has also set off a...

A mixed longchain fatty acid was also isolated. Compound is a lignan of asarinin type.此外,尚有β-谷甾醇和山蓊酸(behenicacid)为主的混合长链脂肪酸....

大多数海洋腹足纲软体动物在某些幼体阶段形成一种有纤毛的游泳器官。Most marine gastropod mollusks develop a ciliate swimming organ in certain larval stages.我那不怕疲劳的小纤毛每秒钟约做10次清扫动作.My tireless little cilia make about ten sweeping strokes a second.健康的皮肤, 粘膜...

She is bilingual in English and Punjabi.她会说英语和旁遮普语。She works as a bilingual secretary for an insurance company.她为一家保险公司做双语秘书.He is virtually bilingual in Spanish and Portuguese.他实际上讲西班牙语和葡萄牙语两种语言....