He became a rector of a small parish where he ministered for several years.他成为一个小教区的教区牧师, 在那里主事了几年圣事。For 44 years he had ministered to the poor, the sick, the neglected and the deprived.44年来，他一直致力于帮助那些穷人、病人、无人照料的人和失去生活依靠...

He's offered to stop off in Rome and Siena first.他曾主动表示可以先在罗马或锡耶纳停留一下.Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一.A black cloudburst was drenching Siena at midday.中午,一场天昏地暗的暴风雨在锡耶纳上空倒下来...

Many people haven't heard of reflexology.很多人没听说过反射学。I don't know how often I heard the same awful jokes.这种千篇一律的烂笑话我不知道听过多少回了。You have just heard his blasphemy!你刚刚听到他那番亵渎上帝的话了!They heard a bottle being smashed, ...

Certainly one German bomber landed voluntarily in Devonshire.的确曾有一架德国轰炸机自动地在德文郡降落.Rajiv Gandhi is believed to have been killed by a bomber.据信拉吉夫?甘地是被一名投弹者杀死的.Down, comrades ! Down! The enemy bomber is shooting at us!卧倒，同...

He is seeking redress for what he alleges was an unfair demotion.他要求纠正他所声称的不公正的降级这一错误。The report alleges that thousands of people have been forced into slave labour by the army.该报告宣称，成千上万的人被军队逼迫做苦役。Steven was tardy this ...

他说道,维多利亚州仅通过修改传票上的措词这一项改革就节省了四十万澳元.He said Victoria saved $ 400,000 by merely changing the wording on a summons form.请将这些外币兑换成澳元?Can you change this into Australian Dollars?我们可以给你报2000打纯棉T恤衫,抵达悉尼港成本、保险加运费价16澳元.We can off...

Igniting beautiful memories through time and space at any moment.空间的封锁,燃亮美丽回忆.The invention of percussion compositions for igniting powders is usually attributed to Forsyth.通常认为用以引燃的击发药是弗尔赛思发明的.Plasma bolts impacted, squ...

Effects of abscisic acid ( ABA ) treatment on onion ( Allium cepa ) dormancy were studied.研究了不同浓度外源脱落酸 ( ABA ) 对洋葱 鳞茎 休眠的影响.Are Fluka Commercial Abscisic Acid All ( ± ) ABA?Fluka产商品ABA全是 ( ± ) ABA 吗 ?ABA can advance the ...

In 1991 the Ada plant began to wind down.1991年埃达厂开始逐渐关闭。Ada had a wrinkled, simian face.埃达有一张布满皱纹、长得像猿猴的脸。Miss Ada has just sent me the proofs of her new book.埃达小姐刚把她新书的校样送给我....

主人坚持要让“酷地”参加金杯赛马会。The owner insisted on Cool Ground running in the Gold Cup.在赫恩山举行盛大赛马会的日子早已一去不复返了。The days of big-time racing at Herne Hill had gone for good.你要让你的马参加下周在纽马克特的赛马会 吗 ?Are you going to race your horse at Ne...

It never enters his mind that anyone is better than him.他从没想过会有谁比他更好。Blood enters the kidneys via the renal artery.血液通过肾动脉流进肾脏。A wave of self-consciousness can wash over her when someone new enters the room.一有陌生人进房间，她就感到...

Meridians are great circles passing through both poles.经线均为通过两极.These meridians allow for resurrection to the crystalline form.这些穴位允许再生到水晶体.Shanghai Research Center of and Meridians.上海市针灸经络研究中心学术讲座信息....

短暂的握手有力沉稳。The quick handshake was firm and cool.我很高兴她变得如此沉稳.I'm glad she has become such a stable character.那个沉稳应变的司机在重压下仍能发挥最佳水平，因而赢得了美誉。The ice-cool driver has built a reputation for pulling out his best performan...

我们的四重奏是明显地卖座的,而且我们知道在天亮以前,我们有把握收入一大笔钱.Our quartet was out hustling and we knew we stood good to take in a lot of change before the night was over.哪部电影是去年最卖座的?Which film was the best seller of last year?排在最佳影片名单的是一直最卖座的电影...

Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease.嘲笑声的背后潜伏着一种越来越强烈的不安。He was often caustic and mocking, or flew into rages.他常常讽刺或挖苦人，有时又会大发雷霆。She gave a mocking smile.她露出了嘲弄的笑容。...

Yesterday his itinerancy included stops in Nevada and Montana.昨天他出访的是内华达州和蒙大纳州.They are synchronization, chaos and chaotic itinerancy, noise and stochastic resonance.这些问题得到脑科学界的广泛注意.它们是同步, 混沌与混沌周游, 噪声与随机共振....

...the mounting paranoia with which he viewed the world around him.他看待周围世界时越来越重的疑惧心理Her passion for cleanliness borders on paranoia.她的洁癖近乎偏执.I took a list of the traits of paranoia from a psychiatrist recently.最近,我从一位精神病...

Accordingly, must exert oneself rises lawfully administrative ability and level.因此, 必须着力提高依法行政的能力和水平.The young people friends, exert oneself diligently!青少年朋友们, 奋发努力吧!In this way, kaisuism helps one to exert oneself furth...

We're usually working side by side with the men.通常我们和男性一起并肩工作。He touched the cow's side with his stick.他用棍子碰了碰牛的肋部。He swayed his head from side to side with worry.他忧心忡忡地频频摇头....

经过充分切刻的 “ 光彩夺目 ” 的钻石有五十八个小平面.A fully cut'brilliant'diamond has 58 facets.通过环氧化和氧化就得到外消旋的含十八个碳的昆虫返动激素.Epoxidation and oxidation gave the racemic C 18 - juvenile hormone.十八个月来这样的报告都已听腻了.Such reports had been rout...

柯林小姐在来自米克·特里齐养马场的两匹马身上下了注，结果她赢了。Miss Curling won on two horses from Mick Trickey's stable.马夫长负责确保密尔顿及其他来自同一养马场的赛马都安全到达。The head groom is responsible for seeing that Milton and his stablemates have safe journeys....

But can these managers use IRR properly?不过这些管理者能够正确运用IRR 吗 ?We can conclude that the IRR will be between 2 % and 3 %.我们可以认为内含报酬率在2%与3%之间.Solve your Commercial Investment deals with the Cash Flow, IRR, NPV and NFV functio...

还设计了另一种系统,它能够间歇地发送瞬间脉冲.Still another system is designed to send out transient pulses intermittently.狂风间歇地席卷火星上的尘云.Violent winds periodically drive clouds of dust around Mars.在稍高一些的流速时,个别的颗粒沿着河床间歇地滚动和滑动.At some higher vel...

Items marked with an asterisk can be omitted.打星号的项目可以删去。ROS ( Review of Systems ) -- This section is too often omitted.ROS ( 系统回顾 ) -- 很多情况下这一部分被省略了.In writing this report I have omitted all unnecessary details.在写这份报告时, ...

There was a busy , disputatious about it, instead of the accustomed phlegm and drowsy tranquility.他们都带着一种忙碌、慌乱, 好争论的神气,一点也不象往日那样心平气和并且保持着昏沉沉的宁静.Daily consume toaway heat, detoxifying purging lung and dissolving phlegm.心得...

We shall have to do up the house next spring.我们必须在明年春天整修房子.Do up these papers and send them to Head Office.把这些文件包好,送到总公司.He came and helped me do up my room.他来帮助我收拾房间....

a sword-touting Roman gladiator佩剑的角斗士I am completely non - active cases in the best cinemas in Beijing read the " Gladiator. "我在 非 完全主动的情况下在北京最好的电影院里看完了《角斗士 》.That is the true gladiator feeling.这是真正的斗士的气魄.Isabel looked a...

Aldrin: OK. Engine stop. ACA out of Detent.阿尔德林: OK. 引擎停止.ACA制动脱离.Neil Armstrong and Buzz Aldrin were the first humans on the moon.阿姆斯特朗和奥尔德林是首次登上月球的人类.Both Aldrin and Chlordane are valuable insecticides.艾氏剂和氯丹都是重要的杀虫剂.D...

士兵们还在用仿制的武器，因为还搞不到真家伙。Soldiers were still using dummy weapons because real guns were not yet available.保密纸: 有著难以仿制的特徵, 如水印等的纸张.Security paper: Paper incorporating features, such as water marks , etc. which make counterfe...

The application of low - temperature hydric - plasma is summarized.对低温氢气等离子体的用途作了概述....