他们每个人都俯身贴近地面蹲伏着前进。They walked in a crouch, each bent over close to the ground.自然逼真的对话使得这本书非常贴近生活。The naturalness of the dialogue made the book so true to life.那孩子贴近他身边,轻声说了几句话.The child nestled up against him and murmure...

This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？He claims he was made the fall guy for the affair.他声称自己是这起事件的替罪羊。"Get the guy in the purple shirt." — "All right, my man."“把那个穿紫衬衫的家伙叫过来。”——...

地精狂欢之后留下的秽物充满了大厅.Filth and remnants of dread feasting choked the halls.神鹰遗了一堆白色的秽物在岩石上,仍旧翱翔自如.A whitish speck flattened against the rock does not prevent the condor from soaring aloft....

I phoned my mother to ask what time she was coming home.我打电话给母亲问她几点回家。"What time were you planning lunch?"—"Half past twelve, if that's convenient."“你打算什么时候吃午饭？”“如果方便的话，12点半。”"What about Sunday evening at Frank'...

他喝醉了, 似乎很激动.疲惫不堪, 像是刚从服了脱氧麻黄硷后引起的幻觉中苏醒过来.He was drunk; he seemed excited and tired, as if he had just come down off methedrine....

Clamp one end of the plank to the edge of the table.把厚木板的一端用夹具固定在桌子的边上。He used a clamp to hold the arm on the chair until the glue dried.他用夹子将扶手夹在椅子上, 直到胶水干后再取下。Production: The shrimp clamp cut should be, foot to the wat...

The Moostoos family was Cree and lived by hunting, trapping and fishing.莫斯突斯一家是印第安克里族人,靠打猎 、 陷阱和打鱼为生.Cu á nto cree que cuesta la reparaci � � n?您认为这次修车要花多少钱?...

His mother's voice was one he knew; ice cold and deadly.母亲的声音是他很熟悉的：冰冷、无情。The deal was put on ice for three months.该交易被搁置了3个月。The only sound was the crackle of breaking ice.唯一的声响是冰层噼噼啪啪碎裂的声音。...

气象员报告有高气压向本地区推进.The weatherman reports a high moving in.此高原上空的高气压使夏季的气候干燥.The high pressure over the Atlas Mountains makes the climate dry in summer.B小高说: [ 这是因为高气压产生额外的热.B Col says: " It's because the high pressure...

Methods : Using pre - warning intervention in 736 patients who have accepted the intracardiac surgery under extracorporeal circulation.方法对736例实施体外循环心脏直视手术患者行压疮预警干预程序.Intracardiac tumors or ball - valve thrombi can interm...

该课程的目标基本上是理论性的。The course is essentially theoretical in orientation.一些四年级学生写信询问有关研究生课程的信息.Some senior students wrote in asking for information concerning postgraduate studies.有些大学课程的退出率很高.There is a high dropout rate fro...

She had abandoned all attempts at remonstrance with Thomas.她已经放弃了一切劝戒托马斯的尝试.I eschewed upbraiding, I curtailed remonstrance.我避免责备,少作规劝.Mr. Abel needed no more remonstrance or persuasion.阿伯尔少爷再不需要什么劝告或说服了....

他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.我试图将这幅画面从脑海中抹去。I tried to put the picture from my mind.他能在脑海里想象出将会达到的效果。In his mind's eye, he can imagine the ...

Turning and turning in the widening gyre.在向外扩张的旋体上旋转呀旋转.Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.吉尔和金宝是在韦伯中吗; 所有的密西是波洛高夫, 以及蒙洛斯奥格瑞....

他描述了被俘4个月里挣扎求生的艰难岁月。He described the difficulties of surviving for four months as a captive.他根据被俘囚犯提供的证据得出了这个结论。He based his conclusions on the evidence given by the captured prisoners.他于1942年在北非被俘。He was taken prisoner ...

请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.美元汇率今日收盘时有所上涨。The American dollar finished the day up against foreign currencies.今日在蒙特利尔的街头巷尾，人们的意见仍摇摆不定。Today on the ...

The children pretend to be different animals dancing to the music.孩子们扮成不同的动物，随着音乐起舞。Not even their diehard supporters can pretend that this was a great game.即使是他们的铁杆支持者也无法假装这是一场精彩的比赛。Those who today pretend to be Christ&...

查看正在讨论的这段文字前面的信息。Look at the information that precedes the paragraph in question.我会偷偷溜进去，轻手轻脚地查看一下二楼。I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-floor.他查看了一下收银机的抽屉，里面有钱。He checked the register. There ...

Beguine: a member of any of several lay sisterhoods founded in the Netherlands in the 13 th century.贝居安: 女修士会修女13世纪建于荷兰的几个凡人修女团体的成员....

将胡萝卜、卷心菜切成细丝并给苹果去核。Finely shred the carrots, cabbage and cored apples.把黄金拉成细丝.Gold is spun into thread.耳朵里有一组细丝能和进入的声波产生共振。The ear has a set of filaments to vibrate in resonance with incoming sound-waves....

我要在笔帽上刻上JohnLaw。I'm having "John Law" engraved on the cap.他在银盘子上刻上我的名字.He engraved my name on the silver plate.可以免费在你的婚戒上刻上你的题字。Your wedding ring can be engraved with a personal inscription at no extra cost....

Do not hesitate to laugh at anything you find amusing.只要觉得好笑就尽管笑。He was witty, amusing and gifted with a sharp business brain.他机智诙谐，具有敏锐的商业头脑。The show is very amusing and the cast are very good.演出妙趣横生，演员的表演也很出彩。...

Some people like to dress up in minks and diamonds.有些人喜欢穿貂皮大衣，戴钻石首饰。You do not need to dress up for dinner.你们不必特意盛装赴宴。Little girls dress up as angels for fiestas.小女孩们在节日里扮成天使的样子。...

The room was decorated with twee little pictures of animals.这个房间里挂满了花哨的动物小图片。She has a rather twee manner that I find irritating.她娇里娇气,我觉得很讨厌.I can't stand those twee little frills.我看不惯那些花哨的零碎儿....

The contrast between extroversion and introversion is entirely superficial.在外向和内向之间所作的对比完全是表面的.The oft - drawn contrast extroversion and introversion is entirely superficial.在外向和内向之间通常所作的对比完全是表面的.A personality trait incl...

要想硬逼他改变自己的立场是办不到的.He will never be bullied into any change of his standpoint.他硬逼我买下那辆汽车.He hustled me into buying the car.他生性并不勇敢, 但是他硬逼着自己作出了卓越而罕见的英勇行为.Not by nature courageous, he had steeled himself to conspicuous act...

生活条件改善就会有较多的活产,较少的死产.Better living conditions mean more live births and fewer stillbirths.他们不得不经常设法应付较少的利润额.They have always had to make do with relatively small profit margins.通常睡眠轻的婴儿长大后仍然只需要较少的睡眠。Wakeful babies will o...

一些年轻人开始相互投掷雪球。Some of the younger men began to pelt one another with snowballs.孩子们向他投掷雪球。The children pelted him with snowballs.莎宾娜想让他和她扔雪球玩.Sabina tried to get him to throw snowballs with her....

有些食品添加物,生产者认为是有用的.Some food additive are regarded as beneficial by the manufacturer.没有配额的生产者的损失是2亿美元.Producers without quotas were worse off by $ 200 million.我们的目标是为了弄清今天生产者的与信息有关的管理措施.Our goals were to define the inform...

This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。You are in a position that many would consider enviable.你处在一个很多人会认为值得羡慕的地位。They have enviable reputations as athletes.作为运动...