They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。It is a neighborhood beset by all the usual inner-city...

Heine: In a similar way to the Bochum game.海涅: 与波鸿的比赛相似.Heine: Yes. Which makes the performance even more satisfying. They believed in their own abilities.海涅: 是的.这也使他们的表现更令人满意了. 他们相信自己的实力.We also serve as the Heine branc...

Jadeite jade consists of minerals of pyroxene, amphibole and feldspar groups.翡翠由辉石族 、 角闪石族、长石族矿物组成.This paper discusses the definition and the texture types of jadeite jade.摘要翡翠的结构是决定翡翠质量的重要因素.It must be advance standard...

Cale has ploughed a more esoteric furrow as a recording artist.作为一名录音艺人，凯尔走了一条较为冷僻的道路。There are indications that his esoteric popularity may be ebbing.有迹象表明,他神秘的声望可能正在下降.This was House of Commons gossip, as esoteric as t...

如果无法达成协议，军队将会介入。If no agreement was reached, the army would step in.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.只有达成这些目标才会带来持久的和平。Only the achievement of these...

有福的人是那些哀恸的人, 因为他们 —— 他们 —— ”Blessed are they that mourn, for they -- they -- "爷爷辞世,全家人深感哀恸.The family was in mourning over the death of their grandfather.因此, 神要我们为这样的局面哀恸.Hence, God wants us to mourn over such a situatio...

新书目录,可向出版者函索.A list of new books will be sent on application to the publisher.请您理解,我们采取这些预防措施,以保护出版者帐户安全.Please understand that we take these precautions to protect publisher account security.因此成为教材出版者提升教材品牌和市场号召力的基本手段.A...

the team's midfield dynamo这个队的中场发动机Watching Marcello Desailly with his imposing built figure patrolling the midfield. Unpassable wall!马塞尔.德塞利凭借自己强壮的身体和充沛的体能坐镇米兰中场, 形成一道不可逾越的坚实屏障!Oxford United have transfer-listed tw...

图6黄梢期, 示较薄的细胞壁上丰富的胞间连丝和两端的小泡.Fig .6 Yellow apex stage, note the numerous plasmodesmata and vesicles.相较之下, 较薄的扁平冰晶只会产生视角为22度的日晕.In contrast, thin and flat falling ice crystals will produce a halo of 22 degrees only.使用射出压缩...

The 11 th segment carries a pair of segmented appendages, the cerci.第十一节有一对分节的附肢, 即尾须.Many systemic side effects, including skin and appendages, have been reported.包括皮肤及其附属器, 许多系统的副作用都曾被报告.My non - describable facial app...

无氧运动以糖原质作为首要的能源消耗, 同时使脂肪在身体内聚积.Anaerobic exercise burns glycogen as its primary fuel, while causing the body to store fat....

Frames mounted on castors for maximum maneuverability.装有轮子的框架以获得最大机动性....

He mumbled some lame excuse about having gone to sleep.他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。"I don't understand," the Inspector mumbled, passing a hand through his hair.“我不明白，”巡官一边嘟囔道，一边用手捋了一下头发。He mumbled a few words.他小声咕哝了...

Hyperlinks can also go to newsgroups and to Gopher, Telnet, and FTP sites.超链接还可以转到新闻组或gopher 、 Telnet和FTP站点.Usenet is a collection of discussion groups, known as newsgroups, to which anybody can subscribe.全球新闻网络是由多个被称为新闻...

Aim Enanthal diethyl acetal is prepared with heptaldehyde and triethyl orthoformate as raw materials.目的研究以庚醛和原甲酸三乙酯为原料制备庚醛二乙缩醛的工艺条件....

Ductility allows a metal or alloy to be drawn into a wire.延展性使金属或合金能被拉成丝.With high ductility and impact strength . E . g . Automotive safety parts.高延展性及良好的冲击强度.The ductility feature will also contribute in the calculatio...

They may be excused from complying with this regulation.他们可以不按这条规则行事.To some extent, it has something of conservatism complying with reality, and rejects idealism and transcendentalism.它体现出与现实认同的保守主义倾向, 并拒斥理想主义和超验价值." I ...

缺少维生素D的饮食可能导致软骨病.A diet deficient in vitamin D may cause the disease rickets.富人的狗可以得到穷人的孩子为了避免软骨病而必须饮用的牛乳.Richs'dog may receive the milk that a poor child needs to avoid rickets.低水平的维他命D能导致像软骨病和骨质酥松症等疾病.Low level le...

Home spas or mini whirlpools massage and relax, and can be fitted into the bath.家庭热水澡桶或是小型涡流浴缸能够按摩并放松身体，可以安装在浴室中。Provisions may be purchased from the mini-market.或许能在小型超市里买到日常用品。This made its mini-computers incompatible ...

They signed an agreement that parcelled out the Middle East into several spheres of influence.他们签订了一项协议，将中东瓜分为几个势力范围。They are self - pollinating, generating small seeds like black spheres.它们是自花受粉的植物, 结出小型的黑色球体般的种子....cou...

Responsible for general accounting, tax related issues and PRC reports.负责公司总帐 、 涉税事宜及国内报表业务.Resident enterprises include FIEs, domestic enterprises and enterprises with actual management and control in the PRC.居民企业包括外资企业...

Was there a glint of mockery in his eyes?他的眼里是不是闪过一丝讥讽？The judge's frequent interventions made a mockery of justice.法官的屡屡干预是对正义的践踏.This action makes a mockery of the Government's continuing protestations of con...

He wasn't irritable or snappy or anything, just slightly perplexed.他并不是爱发火或爱起急什么的，他只是有点困惑。They were perplexed by her response.她的答复令他们困惑不解。The farmer felt the cow, went away, returned, sorely perplexed, always afraid...

从狭义来说, 换热器是一种容器.A heat exchanger, in a narrow sense, is a vessel.高温断流器切断给通往热器的电源.A high - temperature cut - out isolates power supply to the heater.最终结果是从冷蓄热器吸取了热.The net result is an absorption of heat from the cold res...

In the corridor were four dirty, ragged bundles, just identifiable as human beings.走廊里有4团脏兮兮、破破烂烂的东西，依稀可辨是人。The house is easily identifiable by the large tree outside.这房子很容易从外面的这棵大树辨认出来。In the corridor were four dirty, r...

But now please observe how the whirligig of time brings its revenges.但是现在请你注意“时运的变迁是反复报应的”这一情况.But in private revenges it is not so.然而在私仇底报复上则不如斯....

Patty began reading everything she could get her hands on.帕蒂开始阅读她能找到的所有东西。"Hey! Look out!" shouted Patty.“嘿！小心点！”帕蒂喊道。Later on I'll be speaking to Patty Davis.等会儿我会跟帕蒂·戴维斯谈。...

Loving , losing, hot touches, cold kisses, mystery, mistakes, leavings , takings, dreams, desires, laughter, lechery.爱意,失败, 热情的触摸, 冷冷的吻, 神秘, 错误, 离开,索取, 梦想, 欲望, 大笑, 好色.When they are idle, they indulge themselves into comf...

The argument about " conceding " numerical inequality was due either to a misunderstanding or to demagoguery.所谓我们 “ 承认 ” 了数量的不平等,这不是出于误解就是想蛊惑人心.We have won 42 and drawn 9 scoring 108 goals and conceding 21.其中42胜9平,打进108个...

Alder ( Alnus nepalensis ), an important non - legume nitrogen - fixing plant, occurs widely in the eastern Himalayas.桤木 ( Alnusnepalensis ) 是一种重要的 非 豆科固氮植物, 广泛分布于喜马拉雅山脉东部地区....the lower slopes of the Himalayas.喜马拉雅山脉较低处...