The three parties will meet next month to work out remaining differences.三方将在下个月会面，以解决余下的分歧。Add the crushed garlic and remaining diced vegetables.加入捣碎的大蒜和剩余的蔬菜丁。Being neither jealous nor greedy, being without desires, an...

South Africa was going through a period of irreversible change.南非正在经历一场不可逆转的变革。He was taken prisoner in North Africa in 1942.他于1942年在北非被俘。Athletics South Africa was formed by an amalgamation of two organisations.南非体育协会由两...

He was found trying to flush banknotes down the toilet.他试图把钞票从马桶里冲走时被发现。Inflation and the shortage of banknotes has forced factories to pay their workers in kind.通货膨胀和纸币短缺使工厂不得不以实物抵付工人的工资。The desk had been rifled for mon...

Ronnie put a high value on his appearance.龙尼非常注重自己的外表。"I've already done that," said Ronnie virtuously.“我已经把它做完了，”罗尼得意地说道。She was terrified that Ronnie would kidnap Sam.她吓坏了，生怕龙尼会绑架萨姆。...

It's immoral to steal.偷盗是不道德的。He had no intention of letting the Foreign Secretary steal any of his thunder.他无意让外交大臣抢他的风头。Kentucky steal Ball and Ron Mercen slams for two.肯塔基队争到球,罗恩默塞扣篮得2分.They might steal purses, b...

船因逆潮而慢下来.The ship was slowed down by counter tides.鱼又慢下来了,正用它惯常的速度游着.The fish had slowed again and was going at his usual pace.它们的进化速度看来确实是慢下来了.Their evolutionary rate does seem to have slowed down....

Did you put in for that post in the library that you were speaking about the other day?你有没有申请那天你说起的图书馆的那个职位?His mother was speaking with a slight drawl.他母亲说话的声音稍稍拖长一下.Speaking through an interpreter , the President said ...

他接受放射治疗，副作用很大。He reacted very badly to the radiation therapy.卡拉汉假定化学元素放射电磁信号。Callahan posits that chemical elements radiate electromagnetic signals.对他的治疗是把手术、放射和药物治疗结合为一体。His treatment was a combination of surgery, radia...

...fields of sweet corn and beet.种甜玉米和甜菜的田地There sugar-beet plantation areas were expanded to 176000 hectares.他们的甜菜种植面积增加到176000公顷。The process of microsporocyte rneiosis in triploid sugar beet was reported and analysed i...

他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988.很多模特发誓要重回大学校园，但很少有人做到。While many models vow to go back to college, few do.只要用心经营，公司可以重回正轨。Nurtured carefully, t...

他弯下腰，用刀替她将花茎割断，然后将花递给她。He stooped down, cut the stem for her with his knife and handed her the flower.她在把郁金香插进花瓶之前修剪了花茎.She trimmed the stalks of the tulips before putting them in a vase.他把花茎折断,汁液就流了出来.The sap flowed out...

这个小偷被处以两年缓刑。The thief was put on probation for two years.约翰被判缓刑4个月。John was given a four-month suspended sentence.犯人已获缓刑。The prisoner was put on probation ....

在去往戛纳的途中，她拒绝了他的挑逗。She rejected his advances during the trip to Cannes.一些青少年可能相比同龄人在性方面更成熟、更具挑逗性。Some adolescents might be more sexually mature and provocative than others.他们吹口哨挑逗我，我窘迫之下绊了一跤。They wolf-whistled at me, and ...

Research suggests that babies learn to see by distinguishing between areas of light and dark...研究表明婴儿通过辨别光亮和黑暗的区域来学会看东西。There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.学术界与工业界有着天壤之别。There is a cl...

反堕胎者所作的加强法规的尝试失败了。An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was defeated.首都加强了警备，准备迎接总统的到来。Security tightened in the capital in readiness for the president's arrival.到中午时分北风会加强到6级。Northerly winds will inc...

士兵们抓走4个人，其中1个随后被放了回来。Soldiers took away four people one of whom was later released.他的车遭遇拦劫，随后他被4名持枪歹徒劫持。His car was held up and he was abducted by four gunmen.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes decli...

You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.在参加该项目之前必须结清余账。If they value these data, let them pay for them.他们要是看重这些数据，就让他们出钱买。You can pay to be upgraded to a business class seat.你可以付费升级到商务舱。...

I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起了电话，她知趣地进了客厅。He glanced discreetly around the room at the other people.他谨慎地瞥了一眼房间里的其他人。His face will be discreetly concealed by camera angles.通过调整照相机的角度，他...

This child is nobody's child until someone makes her theirs officially.在有人办理正式手续认领以前，这个孩子不属于任何人。Theirs had been a happy and satisfactory marriage.他们的婚姻曾经一直幸福美满。Theirs had been an increasingly attenuated relationship...

我偏爱加有新鲜水果的精致油酥甜点。I am partial to desserts that combine fresh fruit with fine pastry.他给人的感觉是特别偏爱穿跑步鞋。He has demonstrated a strong preference for being shod in running shoes.另一种可能性是亲鸟会偏爱强壮的雏鸟。Another possibility is that pa...

For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一划掉。He frugally saved various bits of the machine in carefully ...

Our department is very cliquy.我们的部门由小集团把持着....

He works backwards, building a house from the top downwards.他把工序倒过来了，从上往下建房子。Benedict pointed downwards again with his stick.贝内迪克特用他的拐棍又往下指了指。The child lay face downwards.那孩子趴着。...

David's mother was unstable and moody.戴维的妈妈情绪不稳定，心情也不好。Moody people are very difficult to deal with.喜怒无常的人很难打交道。He can be rather moody at times.有时候他情绪不稳定....

有些牛在河边吃草。There were cows grazing beside the river.牛群在湿地上吃草。Cows were grazing on the marshes.看! 树下有三只羊在吃草.Look , there are three sheep eating grass under the tree....

Sheep's milk is produced in much the same way as goat's milk.绵羊奶和山羊奶的生产过程差不多。Some boys are always playing the giddy goat, behaving foolishly.有些男孩子常常胡闹, 举止荒唐.The young goat was just beginning to grow horns.这只小山羊...

氧化铝坯体中孔隙在烧结后增大.Alumina adobe's pores became larger after sintering....

He was not displeased at the way he had handled the meeting.他对他主持会议的方式并无不满。Businessmen are displeased with erratic economic policy-making.商界人士对变化无常的经济决策很是恼火。The old man was displeased and darted an angry look at me.老人不高兴...

If anything sours the relationship, it is likely to be real differences in their world-views.如果有什么东西能够破坏这种关系的话，那可能就是他们世界观方面存在的实质性差异。A: Two whiskey sours, a Scotch on the rocks, and a martini.甲: 两杯威士忌加柠檬汁 、 一杯苏格兰威士忌加冰块 、 ...

If you like catfish, then you might like our Cajun catfish sandwich.如果您喜欢鲶鱼, 那么您可以试试我们的凯郡酱鲶鱼三明治.The catfish deposits its eggs in shallow water, generally dose to roots or close to reeds.鲇鱼通常在苇根或苇干附近的浅水里产卵.Products: catfi...