-
这个小偷被处以两年缓刑。The thief was put on probation for two years.约翰被判缓刑4个月。John was given a four-month suspended sentence.犯人已获缓刑。The prisoner was put on probation ....
-
在去往戛纳的途中,她拒绝了他的挑逗。She rejected his advances during the trip to Cannes.一些青少年可能相比同龄人在性方面更成熟、更具挑逗性。Some adolescents might be more sexually mature and provocative than others.他们吹口哨挑逗我,我窘迫之下绊了一跤。They wolf-whistled at me, and ...
-
Research suggests that babies learn to see by distinguishing between areas of light and dark...研究表明婴儿通过辨别光亮和黑暗的区域来学会看东西。There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.学术界与工业界有着天壤之别。There is a cl...
-
反堕胎者所作的加强法规的尝试失败了。An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was defeated.首都加强了警备,准备迎接总统的到来。Security tightened in the capital in readiness for the president's arrival.到中午时分北风会加强到6级。Northerly winds will inc...
-
士兵们抓走4个人,其中1个随后被放了回来。Soldiers took away four people one of whom was later released.他的车遭遇拦劫,随后他被4名持枪歹徒劫持。His car was held up and he was abducted by four gunmen.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治,随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes decli...
-
You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.在参加该项目之前必须结清余账。If they value these data, let them pay for them.他们要是看重这些数据,就让他们出钱买。You can pay to be upgraded to a business class seat.你可以付费升级到商务舱。...
-
I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起了电话,她知趣地进了客厅。He glanced discreetly around the room at the other people.他谨慎地瞥了一眼房间里的其他人。His face will be discreetly concealed by camera angles.通过调整照相机的角度,他...
-
This child is nobody's child until someone makes her theirs officially.在有人办理正式手续认领以前,这个孩子不属于任何人。Theirs had been a happy and satisfactory marriage.他们的婚姻曾经一直幸福美满。Theirs had been an increasingly attenuated relationship...
-
我偏爱加有新鲜水果的精致油酥甜点。I am partial to desserts that combine fresh fruit with fine pastry.他给人的感觉是特别偏爱穿跑步鞋。He has demonstrated a strong preference for being shod in running shoes.另一种可能性是亲鸟会偏爱强壮的雏鸟。Another possibility is that pa...
-
For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.要了解这些产品的详细信息,请寄来标明HB/FF字样的明信片。Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一划掉。He frugally saved various bits of the machine in carefully ...
-
Our department is very cliquy.我们的部门由小集团把持着....
-
He works backwards, building a house from the top downwards.他把工序倒过来了,从上往下建房子。Benedict pointed downwards again with his stick.贝内迪克特用他的拐棍又往下指了指。The child lay face downwards.那孩子趴着。...
-
David's mother was unstable and moody.戴维的妈妈情绪不稳定,心情也不好。Moody people are very difficult to deal with.喜怒无常的人很难打交道。He can be rather moody at times.有时候他情绪不稳定....
-
有些牛在河边吃草。There were cows grazing beside the river.牛群在湿地上吃草。Cows were grazing on the marshes.看! 树下有三只羊在吃草.Look , there are three sheep eating grass under the tree....
-
Sheep's milk is produced in much the same way as goat's milk.绵羊奶和山羊奶的生产过程差不多。Some boys are always playing the giddy goat, behaving foolishly.有些男孩子常常胡闹, 举止荒唐.The young goat was just beginning to grow horns.这只小山羊...
-
氧化铝坯体中孔隙在烧结后增大.Alumina adobe's pores became larger after sintering....
-
He was not displeased at the way he had handled the meeting.他对他主持会议的方式并无不满。Businessmen are displeased with erratic economic policy-making.商界人士对变化无常的经济决策很是恼火。The old man was displeased and darted an angry look at me.老人不高兴...
-
If anything sours the relationship, it is likely to be real differences in their world-views.如果有什么东西能够破坏这种关系的话,那可能就是他们世界观方面存在的实质性差异。A: Two whiskey sours, a Scotch on the rocks, and a martini.甲: 两杯威士忌加柠檬汁 、 一杯苏格兰威士忌加冰块 、 ...
-
If you like catfish, then you might like our Cajun catfish sandwich.如果您喜欢鲶鱼, 那么您可以试试我们的凯郡酱鲶鱼三明治.The catfish deposits its eggs in shallow water, generally dose to roots or close to reeds.鲇鱼通常在苇根或苇干附近的浅水里产卵.Products: catfi...
-
所有的锡器都擦光了, 桌子都刷得雪白.All the tins were scoured, and the tables scrubbed snowy white.把它磨平擦光就得四五年工夫.It takes about four or five years to grind and polish it.把该切片的表面用沙纸擦光.The surface of the slice is smoothed by sanding....
-
Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice.有相当一部分普通员工不理睬工会的建议。A substantial proportion of the population speak a French-based patois.人口中有一大部分说以法语为基础的混合语。There is a substantial payback ...
-
Acidity in soil can be neutralized by spreading lime on it.土壤的酸性可以通过在它上面撒石灰来中和.The intruder smashed a window to get in and then neutralized the alarm system.闯入者打碎了一扇窗户进来,然后破坏了警报系统。Rising prices neutralized increased wage...
-
他是个瘦高个儿,有点驼背。He was a tall, thin fellow with a slight stoop.锡西不仅驼背,而且又矮又胖。Cissie was round-shouldered and dumpy.她比他高,而且略微有些驼背。She was taller than he was and stooped slightly....
-
People with high blood pressure are especially vulnerable to diabetes...有高血压的人尤其易患糖尿病。Old people are particularly vulnerable members of our society.老年人是社会中尤为明显的弱势群体。Community groups have expressed fears that criminals wi...
-
Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.这时候,我的心里像有个东西突然绷断了——我再也忍受不了啦。Often a patient cannot snap out of their negativity that easily.病人常常不能那么容易就打消掉消极的情绪。I could obtain with the snap of my fin...
-
春天的叶子是嫩绿的.The leaves in spring are tender green.三月里融化的雪,杨柳刚抽出的嫩绿的柔条.The melted snow of March willow sending forth its yellow - green sprouts.这些嫩绿的叶子,都是要用来埋青的.These tender green leaves will be buried as manure....
-
挡风玻璃上的雨刷单调地来回摆动,发出飕飕声.The windshield wipers swished back and forth monotonously.听证单调地延续了几个小时.The hearings droned on for hours.自由能随半径的增大而单调地增加.The free energy increases monotonically with increasing radius....
-
...how the local forces were trying to tailor their policing style to increase public confidence.地方部队如何努力调整治安维护方式以增强公众信心I feel that not enough is being done to protect the local animal life...我觉得对当地野生动物的保护力度不够。According ...
-
Note the relationship of the capillary loops to the mesangium.注意血管袢和系膜的关系.The normal mesangium contains about 2 to 4 mesangial cells, a macrophage - like function.正常系膜含2~4个具有巨噬细胞的功能的系膜细胞.About 15 % of glomerular filtrati...
-
Her hand touched something cold and slimy.她的手碰到了一个黏糊糊冷冰冰的东西。The steps were slimy with moss.台阶因长满苔藓而发黏.I've worked hard for what I have and I don't want it taken away by some slimy business partner.我辛辛苦苦才挣到了这一切,...