It was 90 degrees and the air conditioning barely cooled the room.当时气温达到了90度，空调也不能让房间凉快多少。The air-conditioning screeched all the time.空调一直在发出刺耳的声音。Some people think that ventilation is the same thing as air conditioning....

作者证实:单叶双曲面和双曲抛物面是直线曲面.The authors show that the hyperboloid of one sheet and the hyperbolic paraboloid are ruled surfaces.结果表明双曲面微透镜有较高的耦合效率.The results show that the hyperbolic microlens a better coupling - performance....

甚至在南段之内, 辉岩组中的矿层对比目前也不肯定.Even within the southern sector , correlation of seams in the pyroxenite series is at present uncertain.还不肯定, 但有可能. 我爸会在周六说明的.No , not really, but maybe. Dad will explain on Saturday.影像是韩语我不肯定主角的...

Their sales projections are a total thumbsuck.他们的销售量预测纯属估计。The council has revised its projections of funding requirements upwards.地方议会调高了对资金需求的预测.He declined to make projections about the next quarter's earnings.他拒...

the University Advisement Center大学咨询中心Her advisement has no influence on her.她的劝告对她毫无影响.Bryant must return to court in Eagle on August 6 for an advisement hearing.8月6日,布莱恩特还得回到地方法庭,接受进一步的审判....

她是个非常沉着的人。没什么能让她惊慌的。She was a very calm person. Nothing could fluster her.用不着为最近销售上出现的一点小问题感到惊慌。A recent sales hiccup is nothing to panic about.“不要惊慌，”我命令自己。"Don't panic," I commanded myself....

一位受骗者被骗去她一生的积蓄.One victim was swindled out of her life savings.他在一起政治丑闻中成了一名无辜的受骗者。He becomes an innocent dupe in a political scandal.无耻的骗子榨干了受骗者的血汗.The unscrupulous swindlers bled his victims white....

他们依然很熟悉伦敦市郊的喧闹声。Their ears were still attuned to the sounds of the London suburb.位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶.The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations.伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。The London City Ball...

He never seeks any personal privileges.他从不搞特殊化.Such were the rights and privileges of a typical Indian gens.典型的印第安人氏族的职能就是这样.He was temporarily deprived of the privileges of a peer.他的贵族权力暂被剥夺....

黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.他的一言一行都带着强烈的使命感。There is an enormous sense of mission in his speech and gesture.女服务员看着他，脸上带着一丝局促不安的微笑。The maid looked at him, a nervous smile on her face...

The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。Buildings old and new are thickly covered with graffiti.新老建筑上都有密密麻麻的涂鸦。That part of Castle Walk is not thickly vegetated.卡斯尔步行街那一地段的植...

它在他眼前晃动，好像海市蜃楼里的绿洲。It hovered before his eyes like the mirage of an oasis.晃动液体可以使容器壁破裂。Sloshing liquids can rupture the walls of their containers.她站在那里，摇摆着臀部，有节奏地晃动着。She stood, swaying her hips, moving rhythmically....

晚上的演出很糟，所有人都缩手缩脚，显得很不自信。The evening show was terrible, with hesitant unsure performances from all.这场演出的门票也是几乎在开演前就销售一空了。This show, too, was virtually sold out before it opened.你觉得谁会代替她参加这场演出？Who do you suppose will repla...

The bank manager epitomizes all the good qualities of his family.这位银行经理的身上集中体现了他家族的一切优秀品质.This tactic epitomizes speed and maneuverability over brute armor.这个战术概括起来就是速度和机动性超越厚装甲.Our restaurant's cuisine epitomizes a...

Her assertiveness was starting to be seen as arrogance.她的自信已开始被认为是自负了.Role playing is an important element in assertiveness training.在果敢自信训练班上,角色扮演是个重要内容.Evidences concerning their self - autonomy and self - assertivenes...

'I am afraid of it,'she answered , shuddering.“ 我害怕, ” 她发着抖,说.She drew a deep shuddering breath.她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.With the gloom of the contraltos added , one could scarcely help shuddering.紧接着是忧郁的女低音, 谁都禁不住直打寒战...

Hurry up, they are gaining on us!快, 他们渐渐赶上我们了!'I am in no particular hurry,' he insisted.“我没什么特别着急的事，”他坚持道。...The President's attempt to hurry the process of independence.总统试图加快独立进程的努力Hurry her up! We are ...

I came into contact with very bright Harvard and Yale students.我接触到一些非常聪明的哈佛和耶鲁的学生。He took a master's degree in economics at Yale.他选择了攻读耶鲁大学的经济学硕士学位。These two members of Yale's Class of '57 never miss a re...

We worked on and on, with Buzz writing it all into the memory chip.我们不停地忙碌着, 巴兹把我想知道的一切写到内存芯片里面....the latest buzz phrase in garden design circles...园艺设计圈里的最新流行词语The sheik in particular caused a slight stir and buzz.特别是这...

Failure is never quite so frightening as regret do.比失败更令人恐惧的是懊悔。Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。It is the easy way out ...

We do not foresee any problems.我们预料不会出任何问题。No one can foresee what will happen in the future.谁也无法预见到将来会发生什么事.Many observers foresee a great change for foreign investments.许多观察家预计外国投资将发生巨大的变化....

用两把小匙将奶酪混合物塑成圆球或椭圆球形状。Using 2 spoons, mould the cheese mixture into small balls or ovals.她有时刻木雕，有时刻石雕，有时塑泥塑。Sometimes she carved wood and sometimes stone; sometimes she modelled clay.这种泥浆呈灰色，它光滑、柔软，像黄油一样易塑。The mud is smo...

他牵着迪康的手把他领进屋。He took Dickon by the hand to lead him into the house.他用手把她脸上的头发捋到脑后。His fingers smoothed the hair back from her face.用手把生面团压平.Flatten the dough with a press of the hand....

针对他是否能胜任最高职务展开了争论。There is a debate about his fitness for the highest office.草地网球协会暂停了卡斯尔先生在英国队的职务。The Lawn Tennis Association suspended Mr Castle from the British team.丑闻传开后他辞去了主教职务。He resigned from his post as Bishop w...

Purchase tax was not payable on goods for export.出口商品不需要交购买税。Investors can borrow an amount equal to the property's purchase price.投资者可以获得与房产购买价格相等的借款额。I couldn't get any purchase with the screwdriver on the da...

Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。The interior was shielded from the curious g...

Steam the carrots until they are just beginning to be tender.将胡萝卜蒸至刚好变软。Cool off the carrots quickly.将胡萝卜迅速冷却。Finely shred the carrots, cabbage and cored apples.将胡萝卜、卷心菜切成细丝并给苹果去核。...

Meg's eyes widened in admiration.梅格羡慕地睁大了双眼。I had a deep admiration for Sartre...我对萨特怀有深深的敬意。He was extravagant in his admiration of Hellas...他极度向往希腊。I've always had this sneaking admiration for him.我一直这样暗暗崇拜他。...

The public never had faith in his ability to handle the job.公众从来不相信他有能力胜任这一职位。There needs to be a properly informed public debate.有必要让公众在充分知情的状况下展开辩论。He was headmaster of a public school in the West of England.他是英格兰西部一所公...

His face took on an affectionate glow.他的脸上洋溢着热情的红光。...the lurid, crimson glow of the blast furnaces.鼓风炉里耀眼、通红的火光The glow went out of his voice.他说话的声音不那么激动了。Mytilus galloprovincialis Lamarck can not only spend the summer ...