The marvelous acting compensated for the play's weak script.本剧的精彩表演弥补了剧本的不足.I compensated his loss with money.我赔偿他经济损失.The company compensated her for the extra work.公司对她所做的额外工作予以补偿....

小鸭褪了黄毛.The ducklings have shed their yellow down.小鸭咻咻地叫着.The ducklings are cheeping.鸭子们盯着母鸭和她的小鸭看着.The ducks look at the mother duck and her ducklings....

The story was a temporary expedient.这个借口是临时的应急之法。Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Druid Bear Form's armor bonus does not include enchants or temporary buffs.熊德护甲加...

The thing that matters is the furtherance of research in this country.重要的是推进这个国家的研究。Furtherance of rationalization of business operations.二经营合理化之促进.He's gone to the university for the furtherance of his studies.他为了继...

Moore ascended the scaffold and addressed the executioner.穆尔走上断头台，和刽子手说话。No man in Tabriz trifled with the executioner.在大不里士没人敢轻视行刑者。The executioner cut off his head at one blow.刽子手一刀就把他的头砍了....

...little blisters which develop into weeping sores.会成为脓疮的小水泡Many of the children are afflicted by festering sores.很多孩子深受溃烂创痛的折磨。If you cold sores ( facial herpes simplex ), use a sunblock to protect your skin.如果你患有唇, 涂防...

它的主要名菜有清蒸 鲥鱼 、 扬州锅巴、叫花鸡、松鼠桂鱼等.Well - known dishes include steamed herring and Jiasohuazi ( beggar's ) chicken, Yangzhou rice crust and squirrel - shaped mandarin fish....

Otherwise to manage or exercise control over the account or the assets thereof.另外管理或行使对帐户或其资产的控制.Otherwise, of course , they will rightly worry about being gamed into inflationary finance of runaway deficits.若非如此, 他们当然该担...

The TMI nuclear facility has two reactors.三哩岛核设施有两个反应堆.The earliest production reactors necessarily used normal uranium as fuel.最早为生产用的反应堆,必须使用普通铀作为燃料.In most reactors, there is a significant flux of fast neutrons.在大部分反应...

" Miss Scarlett, dat a fe'el han's bizness." 思嘉小姐, 这种事情是干大田活的黑人做的....his own garbled version of the El Greco story.他对艾尔·格列柯生平的歪曲描述There are reports of stepped-up fighting in El Salvador.有报道称萨尔瓦多的战斗已经升级。Aqu í es...

地上铺满了棱角锋利的石子。The ground was strewn with sharp-edged pebbles.我用砂纸把棱角打磨光滑.I rounded off the corners with sandpaper.他的话很有棱角.His remarks were pointed....

相信数字13是个不吉祥的数字是荒唐可笑的.It is ridiculously absurd to believe that the number 13 is unlucky.认为黑猫不吉祥是一种很普遍的迷信.It's a common superstition that black cats are unlucky.车轮搅起的石块,在车身下发出不吉祥的锤击声.The wheels scooped up stones whic...

Its beautiful gardens and parkland are also open to the public.它漂亮的花园和绿地也向公众开放。Rising into the hills behind are 800 acres of parkland.800英亩绿地延伸至山丘后面。The castle looks over private parkland.城堡俯瞰一片私家绿地。...

Science fiction stories often mention robots that can talk.科幻小说常提到会说话的机器人。Most mobile robots are still in the design stage...大多数移动机器人仍处在设计阶段。They can also become rolling loops or bipedal, walking robots.链型机器人也可以组装成环型的滚动机...

His grey jersey and trousers were sodden with the rain.他的灰色针织毛衫和长裤全都被雨水淋透了。He was wearing a stripy shirt and baggy blue trousers.他身着一件条纹衬衫和一条宽松的蓝裤子。My hands, boots and trousers were plastered with mud.我的双手、靴子和裤子上都沾满了泥巴。...

We tend to imagine that the Victorians were very prim and proper.我们倾向于把维多利亚时代的人想象得非常古板、中规中矩。You can't tell her that joke—she's much too prim and proper .你可别跟她讲那个笑话，她这个人古板正经得要命。She's too prim to enjoy rude ...

他走开去把湿衬衫拧干。He turned away to wring out the wet shirt.我们把衣服拧干.We were drying our clothes by squeezing.我们必须把这些毛巾拧干.We must dry these towels off....

Weeds are an index to the character of the soil.杂草是反映土壤特征的一个指标。The researchers suspect cutis is found in soil and water everywhere on Earth, except Antarctica.研究者猜测cutis存在于除了南极洲之外的土壤和水源中.Firstly, a strain secreting blue ...

You've done a fine job with Billy and Joey.你和比利、乔伊一起干得非常出色。The track features Joey Langton on percussion .唱片的这段乐曲是乔伊∙兰顿演奏的打击乐。"Look," he said in a confidential tone, "I want you to know that me and Joey are cops."“听...

Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。There are various ways of shuffling and dealing the cards.有各种不同的洗牌和发牌方式。Holidaymakers should beware of using plast...

Pea pods burst open when overripe.豌豆过熟就会爆裂.Every Saturday dad made a beautiful pea and ham soup...每个星期六爸爸都做美味的豌豆火腿汤。The research was to study the antidotal effect of Zn on pea seedling under Hg stress.研究锌对汞胁迫下豌豆幼苗的解毒效应.H...

The contingent marched in the direction of the Western Hills.队伍朝西山的方向前进.Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.我们是否按时到达要视天气情况而定.The contingent quickened its advance.队伍加速前进....

沸腾钢在铸锭前不脱氧或轻度脱氧.In the case of rimming steel, no or some deoxidation is carried out before casting.由于废弃的部分小,沸腾钢的成材率较高.With small portion to be scrapped rimming steel has a high yield of good steel....

An intelligent computer will be an indispensable diagnostic tool for doctors.智能计算机将成为医生不可或缺的诊断工具。Cars have become an indispensable part of our lives.汽车已成了我们生活中必不可少的一部分。This is an indispensable part of his creed.这是他的信条中必不...

Good hygiene helps to minimize the risk of infection.保持清洁有助于最大限度地减少感染的危险。Good posture also helps your bust look bigger.优美的姿势也能让你的胸部看起来更丰满。This device helps make virtual reality a more usable and accessible technology.这一装...

Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!When we next met, he was much more jovial.我们再次见面时，他愉快多了。He was falsely jovial, with his booming, mirthless laugh.他低声苦笑了几声，装出快乐的样子。...

We can't accept the fragmentation or balkanization of the country.我们不能接受使国家分裂或巴尔干化的行为。'Well, of course, they haven't won a football game.' — 'And what would you expect?'.“嗯，当然，他们一场足球比赛也没有赢过。...

A和D细胞还散布在外分泌部和胰导管上皮及周围结缔组织中,并常伸出旁分泌样胞质突起.Theparacrine - like cytoplasmic processes aere found in some A and D cells.G细胞可能同时具备内分泌 、 旁分泌和外分泌方式.G cells may possess endocrine, paracrine and exocrine functions simultaneously....

They are homogeneous people.他们是同类人.Educators try to put pupils of similar abilities into classes because they believe that this homogeneous grouping is advisable.教育学家设法将学生按相近的能力分班,因为他们认为这种按同等水平划分班级的做法是明智的.The unemployed ...

裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble.天花板附近的壁纸在剥落。The wallpaper was peeling away close to the ceiling.油漆剥落的地方表面腐蚀最为严重。The surface corrosion was worst where the paint had ...