His resoluteness carried him through the battle.他的果敢使他通过了战斗考验....

He was demoted to the rank of ordinary soldier.他被降为普通一兵.a soldier famed for his great valor一位以英勇著称的战士He a 3 rd century Christian soldier who had preferred death by beheading to denouncing his faith.圣.乔治是3世纪一名信奉基督教的士兵,他甘愿...

当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.她本想斥责他，但很快就被大声喝止了。Her attempts to reprimand him were quickly shouted down.他张了张嘴，欲言又止。He opened and shut his mouth, u...

索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.他成了他那个时期最著名的演员之一。He became one...

There may be a sweet sickly smell of ketosis in cattle.牛的酮病会有一种甜而令人讨厌的气味.Ketosis reduces fat indiscriminately, and so do many cost reduction programmes.酮这东西是不分青红皂白什么脂肪都减的, 很多节支项目也是一样....

a pair of swimming trunks一条游泳裤He is wringing out the water from his swimming trunks.他正在把游泳裤中的水绞出来.His swimming trunks are nowhere to be found.哪里也找不到他的游泳裤....

几条黑影横卧在碧绿的草坪上,显得直溜溜的,棱角分明.The shadow on the perfect lawn were straight and angular.根状茎粗短,近横卧地面, 密被金黄褐色长毛.Rhizome short and stout, densely covered with golden brown long hairs.黄浦江面上目前横卧着五座越江大桥.There are five bridges acros...

The partnership has the advantage of pooling managerial talent.合伙企业的优点是能够把合伙人的管理才能汇集在一起.It is a communication device for pooling the knowledge and actions of millions of diverse individuals.它也是一具传达讯息的机器,把千百万不同个人的知识和行动汇合在...

你文章的内容很好,但是体裁太糟糕了.The matter in your essay is good but the style is deplorable.诗歌是很难写的艺术体裁.Poetry is a difficult art.用与你的题目相称的体裁写.Write in a style appropriate to your subject....

我敢保证你弄错了，凯特不是那个样子的。I'm sure you've got it wrong. Kate isn't like that.收银员弄错了，少找了他钱。The cashier made a mistake and short-changed him.我弄错了。不是红的那个，是蓝的那个。I got it wrong. It wasn't the red one but the blue...

I suggest we gather enough firewood to last the night.我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。These incidents suggest the peace in Northern Ireland is still brittle.这些事件表明北爱尔兰的和平仍然很脆弱。The signs suggest that the elections will be non-violent ...

Grade cutoff is sharp within inches.数英寸内的品位变化很急剧.The amendments provide several other sanctions, including a cutoff of federal highway funds.修正案提供了几种其他制裁, 其中包括中止联邦公路资金.These cutoff values are by no means recommended valu...

The results thow that antibiotic activi - ties of iso - borneol and borneo.结果表明龙脑和异龙脑抗菌作用一致,说明两种冰片具有等同的抗菌效果.His story ties in with the facts.他的说法符合事实。He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around ...

There are also many elves.还有这么多小精灵.You know how all elves are forced to sing and dance?知道精灵们是怎样被逼迫的又唱又跳?You think Santa makes them his little elves?你以为是圣诞老人把他们变成他的小精灵 吗 ?...

They drove the aboriginals out of their lands at sword point.他们以武力将土著人赶出他们的家园.He remained fascinated by the Aboriginals' tales.他一直对澳大利亚土著居民的传说极感兴趣。No, aboriginals have poor parodies of Eofol or Nighon horses, with h...

That was a conjecture, not a fact...那只是猜测，不是事实。That was a conjecture, not a fact.那只是猜测，不是事实。Whether or not her husband knew will always be a matter for conjecture.至于她丈夫知道与否, 将永远是个谜。No conjecture can be offered on the sub...

从他的房间可以看见学院后面一条狭窄的小巷。His rooms looked out over a narrow lane behind the college.她带着他们走进一条空寂无人的小巷。She led them into a deserted sidestreet.瘾君子们在后街小巷里注射毒品。Drug addicts shoot up in the back alleys....

They gave Lavalle the thumbs-up sign.他们对拉瓦列竖起了大拇指。...

他在为数不多的听众的 “ 好哇! 好哇! ” 赞许声中讲出了问题的要害.He had made his point, amid the " hear ! hear! " of his small audience.要是我能跟你一块去,那该多好哇!How nice it would be if I could go with you!“我非常高兴不和你同去，真的。”——“好哇，有种！”"I'm glad I'm not...

...a light and airy bar with a wonderful view over the River Amstel...可将阿姆斯特尔河美景尽收眼底的明亮通风的酒吧The living room is decorated in pale colours that make it all the more airy...起居室装饰成淡雅的颜色，显得更加宽敞明亮。Mark followed the teacher int...

我急于把他带到这儿，远离家人和朋友。I was anxious to get him here, away from family and friends.他继续使本国远离外来思想的侵袭。He continues to insulate his country from the contagion of foreign ideas.列车运行过程中要远离车门。Keep away from the doors while the train...

Nick glanced around at the haggard faces watching him.尼克环视着盯着自己的那一张张憔悴的面孔。He was pale and a bit haggard...他面黄肌瘦。She was looking very haggard and worn.她看上去非常憔悴和疲惫。He looked haggard about the eyes and quite old.他的眼圈边露出憔悴,人...

他的演说很难听懂，他的签名颤颤巍巍地无法识别。His speech was difficult to understand, his signature shaky and unrecognizable.他得到了一封据称有首相签名的信。He was given a letter purportedly signed by the Prime Minister.已签名的买主同意支付5,000英镑的订金。The undersigned bu...

I'll have to scrape together some money for a sight - seeing trip.我得积蓄点钱去旅游.I spent a couple of days sight - seeing in Guilin.我在桂林盘桓了几天,观光了名胜.We hired a guide and began the business of sight - seeing immediately.我们雇...

在起航前“卡德”号和僚舰上的官兵已在卡萨布兰卡吃了圣诞晚餐.The crews of the Card and its consorts had eaten Christmas dinner in Casablanca before sailing....

她头脑相当灵光，是个非常棒的作家。She has a first-class brain and is a damned good writer.迈克尔在数学上可能不太灵光，但在语言方面很有天赋。Michael may have been a dunce at mathematics, but he was gifted at languages.同样,人们还剥去了正义概念超自然的灵光.The concept of justice wa...

Deep fry the skewered oysters in low heat until crispy . Drain and brush with honey . Serve.竹签串起的生蚝,放入油镬内慢火炸熟至脆口捞起,最后涂上蜜糖上碟.He skewered his foot on a nail.他的脚踩在钉子上了.He skewered his victim through the neck.他用扦子刺穿了受害人的脖子。....

On his desk is a mass of books and papers.他的书桌上有大堆的书籍和文件。In the spring, the meadow is a mass of daffodils.春天，草地上开满了黄水仙。Only with mass direct action will we obtain such change.只有采取大规模直接行动，我们才会取得这样的改变。...

She was a fairly rigid person who had strong religious views.她相当顽固，宗教观念极强。A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点。You should also make your views known to yo...

For those with a blurry eye or an unsteady hand, there is the Envenomed Bow.为了那些长了一双二五眼或一双筛糠的手的人, “淬毒弓”应运而生了....